ИСПОЛНЕНИЕМ ДОГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• performance of a contract

Примеры использования Исполнением договоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с заключением или исполнением договоров.
In connection with the formation or performance of a contract.

Конвенция применяется к любому использованию электронных сообщений в связи с заключением или исполнением договоров.
The Convention applies to any exchange of electronic communications related to the formation or performance of a contract.

Рост кредиторской задолженности обусловлен исполнением договоров по технологическому присоединению потребителей.
Accounts payable growth is associated with execution of contracts for technological connection of customers.

Рабочая группа не согласилась с предложением исключить формулировку" в связи с заключением или исполнением договоров" в вводном предложении этого пункта.
The Working Group did not accept a suggestion to delete the phrase"in connection with the formation or performance of a contract" in the opening sentence of the paragraph.

Конвенция применяется к использованию электронных сообщений в связи с заключением или исполнением договоров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах.
The Convention applies to use of electronic communications in relation to conclusion or fulfillment of contracts between commercial entities established in different countries.

В то же время было высказано мнение, что такое добавление является, возможно, излишним с учетом четко определенной сферы применения Типового закона, из которой исключен этап закупок, связанный с исполнением договоров.
The view was expressed, however, that such an addition might be superfluous in the light of clearly defined scope of the Model Law, which excluded the contract performance phase of procurement.

Проект конвенции применяется к" использованию электронных сообщений в связи с заключением или исполнением договоров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах.
The draft convention applies to the"use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract between parties whose places of business are in different States.

Не получило поддержки также предложение добавить новый пункт, в соответствии с которым стороны могут на законных основаниях использовать вид технологии по своему выбору для обмена сообщениями в связи с заключением или исполнением договоров.
There was also no support for a suggestion to add a new paragraph providing that the parties might validly use the medium of technology of their choice in communications in connection with formation or performance of contracts.

Специализируется в сфере разрешения судебных споров, в частности, его профессиональный опыт включает ведение судебных дел, связанных с решением корпоративных конфликтов, исполнением договоров, представительством интересов в спорах в сфере кредитных отношений, недвижимости, банкротства, защиты права собственности.
In particular his professional experience includes handling court cases related to the corporate conflicts resolution, the agreements fulfillment, representing clients in disputes on credit relations, real estate, bankruptcy, ownership rights protection.

В рыночной системе невозможно, к примеру, чтобы органы прокуратуры осуществляли контроль за исполнением договоров между хозяйствующими организациями, требовали исполнения госзаказа от фермерских и дехканских хозяйств в производстве зерна и хлопка, а именно так сложилось в Узбекистане.
In a market system, for example, it is impossible, for the prosecuting authorities to exercise control over the execution of agreements between business organizations, and demand execution of the state order from the farming enterprises in the production of grain and cotton, as it so happens in Uzbekistan.

В этой связи было высказано мнение о необходимости использования подхода, принятого в Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах( 2005 год)(" Конвенция об электронных сообщениях"), статья 1 которой предусматривает, что Конвенция об электронных сообщениях применяется" к использованию электронных сообщений в связи с заключением или исполнением договоров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах.
In that regard, one suggestion was to use the approach of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts(2005)("Electronic Communications Convention") Article 1 of which provided that the Electronic Communications Convention applied to"the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract between parties whose places of business are in different States.

Они позволяют поставщикам и подрядчикам предвидеть риски и затраты, связанные с их участием в процедурах закупок и исполнением договоров или рамочного соглашения, которые будут заключены, и, таким образом, предложить свои наиболее выгодные цены и другие условия, отвечающие потребностям закупающей организации.
They enable suppliers and contractors to forecast the risks and costs of their participation in procurement proceedings and of the performance of the contracts or framework agreement to be concluded, and thus to offer their most advantageous prices and other terms and conditions that meet the needs of the procuring entity.

Конвенция применяется к" использованию электронных сообщений в связи с заключением или исполнением договоров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах"." Электронное сообщение" включает любое заявление, декларацию, требование, уведомление или просьбу, включая оферту и акцепт оферты, сделанные с помощью электронных, магнитных, оптических или аналогичных средств в связи с заключением или исполнением договора..
The Convention applies to the"use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract between parties whose places of business are in different States"."Electronic communication" includes any statement, declaration, demand, notice or request, including an offer and the acceptance of an offer, made by electronic, magnetic, optical or similar means in connection with the formation or performance of a contract..

Мы хотели бы привлечь внимание Комиссии к двум вопросам: отражает ли надлежащим образом включенная в пункт 1 фраза" в связи с заключением или исполнением договоров" намерения Рабочей группы и распространяется ли она на" уведомления о получении товара"," уведомления о требовании компенсации" или" уведомления о расторжении договоров..
We would like to bring to the attention of the Commission two questions: whether the phrase"in connection with the formation or performance of a contract" in paragraph 1 appropriately reflects the intention of the Working Group, and whether that phrase covers, for example, cases involving"notice of cargo receipt","notice of claim compensation" and"notice of contract termination.

В ответ на заданный вопрос было отмечено, что планируемое воздействие заявления согласно проекту пункта 2 будет состоять в том, что в отношении сделок, регулируемых законами какого-либо договаривающегося государства, положения проекта конвенции будут применяться к обмену сообщениями данных в связи с заключением или исполнением договоров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах, даже если участником конвенции является не каждое из этих двух государств.
In response to a question, it was observed that the intended effect of a declaration under draft paragraph 2 would be that, for transactions subject to the laws of a Contracting State, the provisions of the draft convention would apply to exchanges of data messages in connection with the formation or performance of contracts between parties whose places of business were in different States, even if those States were not both parties to the Convention.

Описания, отражающие эти особенности, способствуют участию поставщиков( подрядчиков) в процедурах закупок, предоставляют поставщикам( подрядчикам) возможность составлять тендерные заявки, предложения, оферты и котировки, которые удовлетворяют нуждам закупающей организации, а также позволяют поставщикам( подрядчикам) предвидеть риски и затраты, связанные с их участием в процедурах закупок и исполнением договоров, которые будут заключены, и таким образом предложить со своей стороны наиболее выгодные цены и другие условия.
Descriptions with those characteristics encourage participation by suppliers and contractors in procurement proceedings, enable suppliers and contractors to formulate tenders, proposals, offers and quotations that meet the needs of the procuring entity, and enable suppliers and contractors to forecast the risks and costs of their participation in procurement proceedings and of the performance of the contracts to be concluded, and thus to offer their most advantageous prices and other terms and conditions.

Описания, отражающие эти особенности, способствуют участию поставщиков и подрядчиков в процедурах закупок, предоставляют поставщикам и подрядчикам возможность составлять и направлять представления, отвечающие нуждам закупающей организации, а также позволяют поставщикам и подрядчикам предвидеть риски и затраты, связанные с их участием в процедурах закупок и исполнением договоров или рамочного соглашения, которые будут заключены, и, таким образом, предложить со своей стороны наиболее выгодные цены и другие условия.
Descriptions with those characteristics encourage participation by suppliers and contractors in procurement proceedings, enable suppliers and contractors to formulate and present submissions that meet the needs of the procuring entity, and enable suppliers and contractors to forecast the risks and costs of their participation in procurement proceedings and of the performance of the contracts or framework agreement to be concluded, and thus to offer their most advantageous prices and other terms and conditions.

Дела по искам, поданным ввиду ненадлежащего исполнения договоров;
Cases upon claims related to improper performance of contracts;

К сожалению, во время исполнения договора зачастую возникают различного рода разногласия.
Unfortunately, performance of contracts is frequently accompanied by various breaches thereof.

Точный контроль процесса согласования, заключения и исполнения договоров оказания услуг по передаче электрической энергии.
Accurate control over negotiation, signing and execution of contracts for electricity transmission services.

Оценка платежеспособности, контроль исполнения договоров, поиск цепочек погашения задолженностей.
Assessment of financial solvency, control over the execution of contracts, search for ways of debts repayment.

За исполнение договора между Регистром, Держателем регистра и Конечным пользователем.
For the performance of the contract between the Register, Registrar and End User.

Заключение и исполнение договора перевозки.
Conclusion and performance of the contract of carriage.

Исполнение договора обеспечивалось гарантией( поручительством) Ответчика.
A guarantee of the defendant ensured the performance of the contract.

Требовать от Банка надлежащего исполнения Договора и Правил;
To demand proper performance of the Agreement and this Rules from the Bank.

На стадии заключения и исполнения договора, предмет которого подлежит тарифному регулированию.
At the stage of conclusion and execution of the contract, which shall be subject to tariff regulation.

В связи с этим продавец приостановил исполнение договора и предъявил иск покупателю.
The seller, therefore, suspended performance of the contract and sued the buyer.

Надлежащее оформление документов в процессе исполнения договора.
Due execution of documents during the performance of the contract.

( ii) в случае, если обработка осуществляется в целях исполнения договора, или.
(ii) if the processing is for the purpose of performing a contract, or.

Не следует забывать о том, что она действует только в отношении споров, касающихся толкования, применения или исполнения договоров или концессий.
It is not to be overlooked that it operates only with regard to disputes concerning the interpretation, application of performance of contracts or concessions.