ИСПОЛНЕНИЯ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• performance of the contract
• execution of the contract
• performance of the agreement
• to perform the contract
• execution of the agreement
• fulfilment of the contract
• of contractual performance

Примеры использования Исполнения договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Срок исполнения договора: 2017- 2018 гг.
Term of performance of the contract: 2017- 2018 уy.

Требуется для заключения или исполнения договора.
Is necessary for the conclusion or performance of a contract with you;

До начала исполнения договора его надлежит занести в реестр.
Before its execution, the agreement shall be recorded in the register.

Затем мы примем решение о деталях исполнения договора.
We will then decide on the details of the performance of the contract.

Требуется для заключения или исполнения договора между вами и ответственными лицами.
Is necessary for the conclusion or performance of a contract between you and the data Controllers;

Требовать от Банка надлежащего исполнения Договора и Правил;
To demand proper performance of the Agreement and this Rules from the Bank.

Обработку данных, необходимых для заключения или исполнения договора.
Processing the data required for the conclusion or performance of a contract.

К сожалению, во время исполнения договора зачастую возникают различного рода разногласия.
Unfortunately, performance of contracts is frequently accompanied by various breaches thereof.

( ii) в случае, если обработка осуществляется в целях исполнения договора, или.
(ii) if the processing is for the purpose of performing a contract, or.

Необходимо для заключения или исполнения договора между вами и ответственным лицом;
Is necessary for entering into, or performance of, a contract between you and a data controller.

Надлежащее оформление документов в процессе исполнения договора.
Due execution of documents during the performance of the contract.

Проистекающий из не соответствующего требованиям исполнения договора( в т. ч. налоги, неустойки, проценты);
That arises from improper performance of a contract(incl. taxes, contractual penalties, interest);

Во избежание сомнений, данный термин исключает любое обеспечение исполнения договора.
For the avoidance of doubt, the term excludes any security for the performance of the contract.

На стадии заключения и исполнения договора, предмет которого подлежит тарифному регулированию.
At the stage of conclusion and execution of the contract, which shall be subject to tariff regulation.

И это вопрос не толкования, а, скорее, исполнения договора.
That was not a matter of interpretation but rather of execution of a treaty.

Обработка данных клиента без его согласия в целях исполнения договора или обеспечения исполнения договора..
Processing client's personal information without their consent in order to perform the contract or ensure performance.

Таким образом, данное положение определяет обязательства продавца в отношении этих решающих аспектов исполнения договора.
The provision thus defines the seller's obligations with respect to these crucial aspects of contractual performance.

Обработка данных клиента без его согласия в целях исполнения договора или обеспечения исполнения договора..
Processing client data without their consent in order to perform the contract or ensure the performance thereof.

А также вправе отказаться от исполнения договора и потребовать возврата уплаченной за товар суммы.
The Buyer is also entitled to refuse from execution of the agreement and to require return of the amount paid for the Goods.

Операторы обработки данных, общие ответственные, а также третьи стороны, если это необходимо для исполнения договора.
Contract processors, joint persons in charge and third parties, insofar as this is necessary for the execution of the contract.

Клиент дает SEB свое согласие на использование полученных в ходе исполнения договора данных клиента для оказания пенсионной услуги.
The Client shall allow SEB to use the client data collected during the performance of the agreement for provision of pension services.

Тем не менее, такая отмена должна быть согласована с AVENTUM, в противном случае AVENTUM вправе потребовать исполнения договора обеими сторонами.
However, such cancellation must be agreed to by AVENTUM or AVENTUM may demand fulfilment of the contract by both parties.

Дополнительные правила регулируют переход риска, предвидимое нарушение договора, возмещение убытков и освобождение от исполнения договора.
Additional rules regulate passing of risk, anticipatory breach of contract, damages, and exemption from performance of the contract.

Спор возник в ходе исполнения договора в отношении некоторых из поставленных машин, и покупатель инициировал арбитражное разбирательство.
Disputes arose during the performance of the contract on some of the machines delivered, thus the buyer initiated arbitration proceedings.

Продавец использует данные, собранные в ходе исполнения договора, только для исполнения договора для совершения сделки.
The merchant uses the data collected during the performance of the agreement only for the performance of the agreement for making a transaction.

Лет от исполнения договора- при определенных в Законе об обязательствах и договорах давностни сроки для предъявления претензий;
Years from the performance of the contract- according to the terms of the Bulgarian Law of Obligations and Contracts..

В которой покупатель был заинтересован в случае исполнения договора, была рассчитана на основе общей выгоды за вычетом первоначальной закупочной цены.
The interest in the performance of the contract was calculated on the basis of the total profit reduced by the original purchase price.

Эти данные будут переданы третьим лицам, которые осуществляют деятельность, необходимую для исполнения договора и использоваться исключительно для этой цели.
Personal data will be communicated to delegated subjects to carry out activities necessary for the execution of the contract and used exclusively for that purpose.

Стороны стремятся урегулировать полюбовно все споры, которые будут развиваться между ними относительно действительности, толкования или исполнения договора.
The parties shall endeavour to settle amicably all disputes which would develop between them concerning the validity, interpretation or execution of the contract.

Организация- заказчик должна требовать исполнения договора в том виде, в котором он был заключен и не обязана принимать товары, если они не соответствуют договору..
The contracting authority shall require performance of the contract in its initial form and is not obliged to accept the goods if they do not meet the norms.