EXECUTION OF THE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• исполнения договора
• выполнении договора

Примеры использования Execution of the agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, investors are skeptical about the possibility of execution of the agreement.
Кроме того, инвесторы скептически относятся к возможности исполнения данной договоренности.

The Buyer is also entitled to refuse from execution of the agreement and to require return of the amount paid for the Goods.
А также вправе отказаться от исполнения договора и потребовать возврата уплаченной за товар суммы.

The Parties shall immediately inform each other about any circumstances significant for execution of the Agreement.
Стороны обязуются немедленно сообщать друг другу о любых обстоятельствах, имеющих значение для соблюдения настоящего Договора.

Filing: prior to or within a week of execution of the agreement, publication of bid or acquisition of control.
Представление уведомлений: до или в течение недели после заключения соглашения, опубликования тендерной заявки или приобретения контроля.

Strategy development, legal audit of the object, project planning, preparation of legal documents for participation in a tender, negotiations, and execution of the agreement.
Разработка стратегии, юридический аудит объекта, проектное планирование, подготовка конкурсных документов, переговоры и оформление сделки.

If one of the Parties shall decide to stop the execution of the Agreement, it shall notify the other Party in writing form.
В случае, если одна из Сторон принимает решение об отказе от исполнения Договора, она обязана уведомить другую Сторону в письменном виде.

In the event that material changes to the agreement are requested, these must first be approved by the ICANN Board of Directors before execution of the agreement.
Если запрашиваются существенные изменения соглашения, они должны быть утверждены Советом директоров ICANN перед выполнением соглашения.

The Seller has the right to withhold the execution of the agreement in case of non-observance of the agreement by the Customer.
Продавец имеет право приостановить исполнение договора в случае несоблюдения условий договора Заказчиком.

Requirements to the description by the participant of purchase of his offers under characteristics and quality of goods and conditions of execution of the agreement;
Требования к описанию участником закупки своих предложений по характеристикам и качеству продукции и условиям исполнения договора;

The Client guarantees that all Client's actions related to execution of the Agreement will comply with the applicable legislation.
Клиент гарантирует, что любые действия Клиента, связанные с исполнением настоящего Договора, будут соответствовать применяемому законодательству.

Agreement is prepared for execution of the Agreement about Eurasian economic union and signed on May 26 th 2017 at the meeting of the Eurasian intergovernmental board.
Соглашение подготовлено в реализацию Договора о Евразийском экономическом союзе и подписано 26 мая 2017 года на заседании Евразийского межправительственного совета.

Should possess civil legal capacity in full for the conclusion and execution of the agreement assumed for the conclusion;
Должен обладать гражданской правоспособностью в полном объеме для заключения и исполнения предполагаемого к заключению договора;

Speedy execution of the agreements will make it possible to improve the quality of life of Guatemala's people significantly, modernize State institutions and strengthen governance.
Ускоренное осуществление соглашений позволит значительно повысить качество жизни населения, обновить государственные институты и укрепить потенциал в области управления.

The Client assures that all actions of the Client related to the execution of the Agreement will comply with the applicable law.
Клиент заверяет, что любые действия Клиента, связанные с исполнением настоящего Договора, будут соответствовать применимому законодательству.

The final decision on this matter will be made on November 30 at a meeting of the cartel, but we are skeptical about the possibility of execution of the agreement.
Финальное решение по данному вопросу будет принято 30 ноября на заседании картеля, но мы скептически оцениваем возможность исполнения данного соглашения.

Amount of the fee and charges for the performance of operations relating to the execution of the agreement, as well as the premises and procedure for them being changed by the bank.
Размер комиссионных и сборов за производство операций, связанных с выполнением соглашения, а также условия и процедуры изменения этих условий банком;

Parties who are designated to settle disputes through informal means must have delegated authority to fully settle the case and to respond to any subsequent issues that may arise in the execution of the agreement.
Стороны, назначенные для урегулирования споров на неформальной основе, должны иметь полномочия на полное урегулирование дела и принятие мер в связи с любыми последующими вопросами, которые могут возникнуть в контексте выполнения соглашения.

On the auction day LUKOIL and ConocoPhillips announced the establishment of a strategic alliance and execution of the agreement that allowed ConocoPhillips to increase its stake in the authorized capital up to 20.
В день аукциона ЛУКОЙЛ и ConocoPhillips объявили о создании стратегического альянса и о заключении соглашения, позволяющего ConocoPhillips увеличить свою долю в уставном капитале до 20.

In addition, execution of the Agreement confirms recognition of Germany as the valuable economic partner of Ukraine and creates basis for further development of mutual collaboration between Ukraine and Germany.
Кроме этого, заключение Соглашения еще раз свидетельствует о признании Германии важным экономическим партнером Украины и создает основу для дальнейшего развития двустороннего сотрудничества между правительствами Украины и Федеративной Республики Германии.

The Client shall notify Maxipay about Force Majeure circumstances which prevent execution of the Agreement in written within 10(ten) calendar days after the day of occurrence of such circumstances.
О возникновении обстоятельств форс-мажор, препятствующих исполнению настоящего Договора, Клиент обязуется сообщить Maxipay в письменном виде в течение 10( десяти) календарных дней со дня их возникновения.

For the conclusion and execution of the Agreement exist necessary for its actions consent and mandates, and it does not lead to a breach by a Party of the obligations arising from legal or administrative acts, court decisions, or any legal relationship.
Для заключения и исполнения Договора имеются все необходимые для его действия согласия и полномочия, и это не ведет к нарушению Стороной обязательства, вытекающего из правового или административного акта, решения суда или какого-либо правоотношения.

The suit of"Noyan Tapan" contained a number of demands, also about the compensation to be made by the respondent for the material losses due to the unilateral annulment of the agreement, and execution of the agreement commitments in kind.
В судебном иске" Ноян Тапан" содержался ряд требований, в том числе о возмещении ответчиком материального ущерба, причиненного односторонним расторжением договора, и исполнении обязательств договора в натуре.

The party, received such information within the execution of the Agreement, undertakes not to transfer it to the third parties, as well as provide such a mode of information use, that will prevent disclosure.
Сторона, получившая в ходе исполнения Договора такие сведения, обязуется не передавать их третьим лицам, а также обеспечить такой режим использования сведений, который будет препятствовать их разглашению.

The Seller must immediately notify the Buyer of any event of force majeure and may in that case deliver a smaller quantity, or suspend execution of the agreement and/or deliver other equivalent or similar products in consultation with the buyer.
Продавец обязан незамедлительно сообщить Покупателю о наступлении форс-мажорных обстоятельств, и в этом случае вправе сократить объем поставки, либо отсрочить выполнение договора и/ или по согласованию с Покупателем поставлять равноценные или подобные товары.

This fact reinforces our skepticism regarding the execution of the agreement by OPEC countries reduce oil production, especially considering the fact that Iran, Libya and Nigeria will continue to increase the volume of oil supplies.
Данный факт усиливает наш скептицизм относительно исполнения договоренности по сокращению добычи нефти в странах ОПЭК, особенно учитывая тот факт, что Иран, Ливия и Нигерия продолжат наращивать объему поставок нефти.

The suit of"Noyan Tapan" contained a number of demands, also about the compensation to be made by"Ararat Service" Ltd./"Lotos" TV company for the material losses due to the unilateral annulment of the agreement, and execution of the agreement commitments in kind.
В судебном иске" Ноян Тапан" содержался ряд требований, в том числе о возмещении ООО" Арарат- Сервис" ТК" Лотос" материального ущерба, причиненного односторонним расторжением договора, и исполнении обязательств договора в натуре.

The Client can receive consultation regarding all issues related to the System and execution of the Agreement by sending his/her question via email given on Maxipay website, calling to the Client support or filling in a request on the Account.
Клиент может получить консультацию по всем вопросам, связанным с Системой и исполнением Договора, отправив своей вопрос по электронной почте, указанной на странице Maxipay, позвонив на телефон обслуживания Клиентов или заполнив заявку в Учетной записи.

The Office notes that incentives to promote mediation have been helpful where parties designated to settle disputes have delegated/appropriate authority to fully settle the case and to respond to any subsequent issues that may arise in the execution of the agreement A/65/303, para. 131.
Канцелярия отмечает, что стимулы для содействия посредничеству оказались полезными, когда назначенные для урегулирования споров стороны делегировали соответствующие полномочия на полное урегулирование дела и принятие мер в связи с любыми последующими вопросами, которые могут возникнуть в контексте выполнения соглашения A/ 65/ 303, пункт 131.

Appeal from the 28 March 2014 Yanukovych said:"I Will seek the lawful execution of the agreement of 21 February and will make every effort to get organized this farce was completely exposed and those responsible for the collapse of the state duly punished.
В обращении от 28 марта 2014 года Янукович заявил, что« будет добиваться законного выполнения соглашения от 21 февраля» и приложит все усилия, чтобы« этот организованный фарс был полностью разоблачен» и« виновные в развале государства» понесли наказание.

The institution, private organization, or any other non-profit juristic person entrusted to execute an agreement in accordance with Paragraph 3 of Article 4 or Paragraph 2 of Article 4.2, shall submit the draft agreement through the entrusting authorities to the Executive Yuan for approval before its execution of the agreement.
Учреждение, частная организация или любое иное некоммерческое юридическое лицо, которому вверяется заключение соглашения в соответствии с Пунктом 3 Статьи 4 или пунктом 2 Статьи 4. 2, представляет черновой вариант соглашения через уполномоченные лица в Исполнительный Юань для его одобрения перед исполнением соглашения.