ИСПОЛНЕНИЯ ЕГО ОБЯЗАННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• performance of his duties
• discharge of his duties
• of the execution of his office

Примеры использования Исполнения его обязанностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если Совет директоров Общества своим решением освободит члена Комитета от исполнения его обязанностей.
In case the Company's Board of Directors relieved, by its decision, the Committee member of his/her duties.

Действительно ли для исполнения его обязанностей необходимо добиваться популярности, славы и делать заявления о виновности обвиняемых еще до их осуждения?
Is it a requirement of his duties to chase publicity and fame and claim that the accused is not innocent even if the accused has not been condemned?

Обеспечить, чтобы защитник прав детей располагал достаточными ресурсами для эффективного исполнения его обязанностей( Азербайджан);
Further ensure that the Child's Advocate has sufficient resources to exercise his or her mandate effectively(Azerbaijan);

Судья может быть освобожден от исполнения его обязанностей только президентом в соответствии со статьей 98 Конституции и при условии наличия решения какого-либо трибунала.
A judge might only be relieved of his duties by the President in accordance with article 98 of the Constitution and subject to the findings of a tribunal.

Руководство несет ответственность за предоставление сведений о ресурсах, необходимых для исполнения его обязанностей по управленческому надзору в пределах установленной для организации рискоустойчивости.
Management is responsible for providing information on the resources necessary to fulfil its managerial oversight responsibilities, within the risk tolerance set in the organization.

Управление ревизии и расследований имеет такой свободный доступ к документации, персоналу и помещениям организации, который, по его мнению, необходим для исполнения его обязанностей.
The Office of Audit and Investigations shall have free access to the organization's records, personnel and premises, as necessary, in its opinion, for the performance of its duties.

Покидая свой пост, бывший Директор- исполнитель заявил, что его уход вызван в первую очередь сложностью исполнения его обязанностей в рамках установленных в Организации процедур и процессов принятия решений.
Upon leaving, the former Executive Director stated that his departure was due primarily to the difficulty of discharging his responsibilities within the framework of the Organization's procedures and decision-making processes.

Центральный орган- это неотъемлемый атрибут любого режима международной помощи, и его следует наделять всеми правами и полномочиями, необходимыми для исполнения его обязанностей.
The central authority is a necessary part of any regime of international assistance and should be given all of the authority and power necessary for it to be able to perform its duties.

Закон о полиции( глава 84 Свода законов Кении) гласит:" Каждый сотрудник полиции обязан незамедлительно выполнять все законные распоряжения, касающиеся исполнения его обязанностей, которые он может получить от своих старших по званию начальников в полиции.
The Police Act Cap 84 Laws of Kenya states that every police officer shall promptly obey all lawful orders in respect of the execution of his office which he may receive from his superiors in the Force.

Также Законом внесено соответствующие изменения в Гражданский кодекс Украины, позволяющие временно отстранить члена исполнительного органа компании от исполнения его обязанностей в любой момент.
Also, the Law introduced relevant amendment to the Civil Code of Ukraine that allows suspending a member of the company's executive body from the exercise of his or her functions at any time.

Статья 15( 1) Закона о полиции( глава 84 Свода законов Кении) гласит:" Каждый сотрудник полиции обязан незамедлительно выполнять все законные распоряжения, касающиеся исполнения его обязанностей, которые он может получить от своих старших по званию начальников.
Under the Police Act, Cap 84 Laws of Kenya, section 15(1) states that:"Every Police Officer shall promptly obey all lawful orders in respect of the execution of his office which he may receive from his superiors in the Force.

В законе о полиции говорится, что каждый сотрудник полиции обязан незамедлительно выполнять все законные распоряжения, касающиеся исполнения его обязанностей, которые он может получить от своих старших по званию начальников, и что в случае выполнения сотрудником полиции противозаконного распоряжения предусматривается наказание в виде лишения свободы на три месяца, выплаты штрафа в размере 5 000 шиллингов либо применения обеих санкций статья 15 и 62 указанного закона.
The Police Service Act required all police officers to promptly execute any legal order received from their superiors in the exercise of their functions; and it punished the execution of an illegal order with a term of imprisonment of three months or a fine of 5,000 shillings, or both Articles 15 and 63 of the aforementioned law.

Комитет считает, что" сбор информации" включает в себя сбор Комитетом объективной информации, соображений и мнений, а также рекомендаций, которые необходимы для исполнения его обязанностей в соответствии с указанным решением.
The Committee considers that"information gathering" includes the collection by the Committee of objective information, views and opinions, as well as advice, which are necessary for the performance of its functions under the said decision.

Нет сомнений в том, что отраженное в этих приведенных выше замечаниях отношение свидетельствует о полном и безоговорочном сотрудничестве и готовности оказывать Специальному докладчику помощь в вопросах исполнения его обязанностей, при этом правительство Судана обеспечило для Специального докладчика свободный и неограниченный доступ к любому лицу в Судане, с которым он пожелал встретиться.
There is no doubt that the attitude reflected by the remarks quoted above is one of full and unreserved cooperation and assistance to the Special Rapporteur in the discharge of his duties, and that the Government of the Sudan ensured that the Special Rapporteur had free and unlimited access to any person in the Sudan whom he wished to see.

Предложение, обещание или передача любых выплат, даров или других благ, прямо или косвенно, тому или иному иностранному государственному должностному лицу в качестве неправомерного вознаграждения за исполнение или воздержание от исполнения его обязанностей в связи с той или иной международной коммерческой сделкой;
The offer, promise or giving of any payment, gift or other advantage, directly or indirectly, to a foreign public official as undue consideration for performing or refraining from the performance of his duties in connection with an international commercial transaction;

Святейший Синод Сербской Православной Церкви, заседавший под председательством недавно избранного патриарха Иринея, 11 февраля отстранил Артемия-- епископа Рашки и Призрена от исполнения его обязанностей изза нарушений, вскрытых в результате анализа его работы в этой епархии.
The Holy Synod of Bishops of the Serbian Orthodox Church, chaired by the newly elected Patriarch Irinej, suspended Bishop Artemije of Raška and Prizren from his duties on 11 February on grounds of irregularities in the administration of the diocese.

Вымогательство, требование, принятие или получение, прямо или косвенно, тем или иным иностранным государственным должным лицом любых выплат, даров или других благ в качестве неправомерного вознаграждения за исполнение или воздержание от исполнения его обязанностей в связи с международными коммерческими сделками;
The soliciting, demanding, accepting or receiving, directly or indirectly, by a foreign public official of any payment, gift or other advantage, as undue consideration for performing or refraining from the performance of his duties in connection with international commercial transactions;

Ливанское правительство не подтвердило ни то, что эти восемь человек находятся под стражей по требованию Международной комиссии по расследованию, ни то, что это мера была принята в рамках исполнения его обязанностей, проистекающих из резолюции 1595( 2005) Совета Безопасности.
The Lebanese Government neither contended that the eight persons were kept in detention at the request of the International Investigation Commission nor maintained that this step was taken in fulfilment of its obligations under Security Council resolution 1595 2005.

Каждое Государство- участник принимает в своем внутреннем законодательстве все необходимые правовые и административные меры с тем, чтобы рассматривать в качестве неправомерного обогащения и, таким образом, признать в качестве уголовно наказуемого любое существенное увеличение активов и доходов любого публичного должностного лица, которое не соответствует его законному заработку от исполнения его обязанностей и которое не имеет каких-либо иных разумных объяснений в том, что касается его источника.
Each State Party shall adopt all legal and administrative measures necessary in its domestic legislation to regard as illicit enrichment, and thereby to criminalize, any significant increase in the assets and income of any public official that is not in conformity with his or her legitimate earnings derived from his or her duties and that has no other reasonable explanation as to its source.

Я заверяю его в нашем полном сотрудничестве в исполнении его обязанностей.
I assure him of our fullest cooperation in the execution of his duties.

Парламентские помощники помогают министру в исполнении его обязанностей.
The Vice President assists the President in his duties.

Млн. музею Метрополитен, и назначаю Бернарда Лаферти моим душеприказчиком, с суммой в$ 5 млн. за исполнение его обязанностей, как душеприказчика.
Million to the Metropolitan Museum of Art, and appoint Bernard Lafferty as my individual executor hereunder, with the sum of $5 million for the performance of his duties as executor.

Оказывает Главному военному наблюдателю поддержку в исполнении его обязанностей; принимает необходимые меры к оптимальной организации его официальной и другой, смежной работы и помогает с осуществлением специальных заданий.
Provides support to the Chief Military Observer in the execution of his responsibilities; makes arrangements as required to facilitate his official schedule and other related duties, and assists with special assignments.

В случае временного отсутствия председателя судебной коллегии исполнение его обязанностей возлагается председателем суда на одного из судей коллегии.
In the temporary absence of the chairman of the judicial board, the chairman of the court shall assign his duties to one of the judges of the judicial board.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы отдать должное Вашему предшественнику на этом посту г-ну Фрейташу ду Амаралу за умелое исполнение его обязанностей.
I should like also to take this opportunity to pay tribute to your predecessor, Mr. Freitas do Amaral, for the able manner in which he fulfilled his responsibilities.

Г-н Матутес( Испания)( говорит по-испански): Я хотел бы искренне поздравить г-на Гурираба в связи с избранием на пост Председателя этой сессии Генеральной Ассамблеи, которая является последней в этом тысячелетии, и пожелать ему больших успехов в исполнении его обязанностей.
Mr. Matutes(Spain)(spoke in Spanish): I sincerely congratulate Mr. Gurirab on his election as President of the General Assembly at this session, the last to be held before the start of the new millennium, and I wish him great success in the performance of his duties.

Движение неприсоединения подчеркивает, что необходимо заставить Израиль, оккупирующую державу, полностью отменить его незаконную блокаду во исполнение его обязанностей по международному праву, резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности и всем другим соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
The Non-Aligned Movement emphasizes the need to compel Israel, the occupying Power, to lift fully its illegal blockade, in accordance with its obligations under international law, Security Council resolution 1860(2009) and all other relevant United Nations resolutions.

Твердый упор на ней был сделан на институционализации движения путем создания Консультативного совета, проведения ежегодных заседаний высокого уровня и учреждения секретариата в целях оказания поддержки председателю в исполнении его обязанностей.
The emphasis there was placed firmly on institutionalizing the movement with the establishment of an Advisory Board, a high-level annual meeting and a core secretariat to support the Chairman in executing his duties.

Я хотел бы выразить особую благодарность Председателю подготовительного органа г-ну Алвару ди Мендонсе и Мора( Португалия) за его энергичность, энтузиазм, предвидение и гибкость при исполнении его обязанностей, обеспечение руководства подготовительным процессом и его успешное завершение.
I would especially like to commend the Chairman of the preparatory body, Mr. Alvaro de Mendonça e Moura of Portugal, for his vigour, enthusiasm, foresight and flexibility in performing his duties and steering the preparatory process towards its successful outcome.

Одни ссылаются на пункт а статьи 186 Конституции, в соответствии с которым предъявление обвинения Президенту Республики в связи с любым" преступлением или правонарушением, совершенным при исполнении его обязанностей", относится к компетенции Высокого суда правосудия, каковым является как раз Сенат, если он выступает в качестве судебного органа.
Some cite article 186(a) of the Constitution, according to which the indictment of the President of the Republic for any"crime or offence committed in the discharge of his duties" comes under the jurisdiction of the High Court of Justice, which is none other than the Senate meeting as a court.