PERFORMANCE OF ITS DUTIES на Русском - Русский перевод

• выполнения ею своих обязанностей
• исполнении своих обязанностей
• выполнения своих функций
• осуществления ею своих обязанностей

Примеры использования Performance of its duties на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the performance of its duties under these terms of reference, the Committee may.
При выполнении своих обязанностей в соответствии с этими задачами Комитет может.

The Office of Audit and Investigations shall exercise operational independence in the performance of its duties.
Управление ревизии и расследований пользуется оперативной независимостью при исполнении своих обязанностей.

The drawing up of a report on the performance of its duties during the previous calendar year;
Подготовка доклада о выполнении своих обязанностей за прошедший календарный год;

In the performance of its duties, the Grand Chamber is assisted by the Registrar or a Deputy Registrar of the Court.
Большой Палате в исполнении своих обязанностей помогает Секретарь или заместителя Секретаря Суда.

They further stipulate that OAI"shall exercise operational independence in the performance of its duties.
Далее в этом документе предусмотрено, что Управление" пользуется оперативной независимостью при исполнении своих обязанностей.

In the performance of its duties, it shall exercise all necessary powers and authority to manage the sum and achieve the desired goals.
При исполнении своих обязанностей он осуществляет все необходимые права и полномочия для управления средствами в целях достижения желаемых целей.

The Centre for Human Rights continues to assist this Committee in the performance of its duties see A/49/635/Add.1, para. 32.
Центр по правам человека продолжает оказывать помощь этому комитету в выполнении его функций см. A/ 49/ 635/ Add. 1, пункт 32.

In the performance of its duties, the Commission is independent and cannot be subject to the direction or control of any person in authority.
При выполнении своих обязанностей Комиссия действует независимо и не может направляться или контролироваться каким-либо вышестоящим должностным лицом.

Calls on the parties to provide the Mission with the access, assistance, support and protection required for the performance of its duties;
Призывает стороны обеспечивать Миссии доступ, помощь, поддержку и защиту, необходимые для осуществления ею своих обязанностей;

In the performance of its duties, the Commission may take statements from anyone and call for any information or documents it needs in order to assess situations within its mandate, subject to the restrictions imposed by law.
При исполнении своих функций Комиссия вправе заслушать любое лицо или получить любую информацию и любые документы, которые необходимы для оценки ситуаций, относящихся к ее компетенции, в рамках предусмотренных законом пределов.

The report before us also highlights some of the difficulties that the Tribunal is faced with in the performance of its duties.
В представленном нам докладе также подчеркиваются некоторые трудности, с которыми сталкивается Трибунал при выполнении своих обязанностей.

The Committee may convene at such times and in such locations as may be necessary for the performance of its duties at the call of the Chairperson or at the request of any member of the Committee and as agreed to by the full Committee.
Комитет может собираться на заседания в такие сроки и в таких местах, которые могут быть необходимы для выполнения его функций, по призыву Председателя или же по просьбе любого члена Комитета и с согласия всего Комитета.

The Commission, therefore, can do so only by exercising a power which is conferred upon it by necessary implication as being essential to the performance of its duties.
Таким образом, Комиссия может делать это лишь в силу подразумеваемых полномочий, необходимых ей для выполнения своих функций.

In some cases, the State Procurator's institutions(Ministerio Público) has had a critical and rigorous attitude in the performance of its duties as an institution for both preventive and disciplinary control, as for example in Medellín.
В некоторых случаях органы государственной прокуратуры( Ministerio Público) проявляли критическое и скрупулезное отношение к выполнению своих обязанностей в качестве института как превентивного, так и дисциплинарного контроля, в частности в Медельине.

The Office of Audit and Investigations shall have free access to the organization's records, personnel and premises, as necessary, in its opinion, for the performance of its duties.
Управление ревизии и расследований имеет такой свободный доступ к документации, персоналу и помещениям организации, который, по его мнению, необходим для исполнения его обязанностей.

The Energy Charter Secretariat is an international organisation based in Brussels, Belgium which supports the Energy Charter Conference with all necessary assistance for the performance of its duties and in developing any other the functions assigned to do within the Energy Charter Treaty or in any related Protocol.
Секретариат Энергетической Хартии- это международная организация, базирующейся в Брюсселе, поддерживает Конференцию по Энергетической Хартии и оказывает всю необходимую помощь для выполнения своих обязанностей в развитии любых других функций, возложенных на него Договором к Энергетической Хартии.

Elections are organized by a nine-member Committee representing the whole of the parliamentary spectrum so as to guarantee its independence and neutrality in the performance of its duties.
Выборы организуются комитетом в составе девяти членов, в котором представлен весь парламентский спектр, с тем чтобы гарантировать независимость и нейтралитет при выполнении своих обязанностей.

Demands that the parties provide UNMEE with the necessary access, assistance, support and protection required for the performance of its duties, including its mandated task to assist the EEBC in the expeditious and orderly implementation of the Delimitation Decision, in accordance with resolutions 1430(2002) and 1466(2003) and demands that any restrictions be lifted immediately;
Требует, чтобы стороны предоставили МООНЭЭ необходимые доступ, помощь, поддержку и защиту, требующиеся для выполнения ею своих обязанностей, включая возложенную на нее задачу оказывать КГЭЭ содействие в оперативном и упорядоченном выполнении решения о делимитации границы в соответствии с резолюциями 1430( 2002) и 1466( 2003), и требует незамедлительно отменить любые ограничения;

The FIU reports to the Governor of the Reserve Bank of Fiji on the exercise of its powers and the performance of its duties and functions.
СФР подотчетна управляющему Резервного банка Фиджи в том, что касается осуществления ее полномочий и выполнения ее обязанностей и функций.

The Commission possesses powers of investigation and, in the performance of its duties, is empowered to request information from Ministries and other government departments, local authorities, universities and other public institutions as well as private establishments, to conduct inquiries on their premises and to invite the representatives of these bodies to appear before it and provide information.
Комиссия наделена правом проводить расследования, и, при исполнении своих обязанностей, уполномочена запрашивать информацию у министерств и других государственных ведомств, местных органов власти, университетов и других государственных учреждений, а также у частных предприятий; проводить обследования их помещений и приглашать представителей этих органов для заслушивания информации.

Upon the formation of the committee, the Government of Sudan undertakes to extend all required assistance to the committee in performance of its duties in a sound manner.
После формирования комитета правительство Судана обязуется предоставить комитету всю необходимую помощь в выполнении его обязанностей надлежащим образом.

The Commission possesses powers of investigation and, in the performance of its duties, is empowered to request information from Ministries and other government departments, local authorities, universities and other public institutions as well as private establishments, to conduct inquiries on their premises and to invite the representatives of these bodies to appear before it and provide information.
Комиссия обладает расследовательскими полномочиями и при выполнении своих обязанностей правомочна запрашивать информацию у министерств и других правительственных ведомств, местных органов власти, университетов, других государственных учреждений и частных организаций, проводить расследования в их помещениях, а также вызывать представителей этих органов в Комиссию и получать от них информацию.

The same considerations can be applied to the Commission with regard to powers which are essential to the performance of its duties, even though not expressly provided in the Convention.
Эти же соображения справедливы и в отношении к Комиссии применительно к полномочиям, необходимым ей для выполнения своих функций, хотя они прямо и не предусмотрены в Конвенции.

The Security Council calls upon the Government of Eritrea to immediately reverse its decision and to provide UNMEE with the access, assistance, support and protection required for the performance of its duties.
Совет Безопасности призывает правительство Эритреи немедленно отменить свое решение и обеспечить МООНЭЭ доступ, помощь, поддержку и защиту, необходимые для осуществления ею своих обязанностей.

In the resolution, the Council demanded that the parties fully comply with its previous requests and that they provide UNMEE with the necessary assistance required for the performance of its duties and assist the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission in the expeditious implementation of its decision.
В этой резолюции Совет потребовал, чтобы стороны полностью выполняли его предыдущие просьбы и чтобы они оказывали МООНЭЭ необходимую помощь, требуемую для выполнения ее функций, и оказывали помощь Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией в оперативном выполнении ее решения.

Under international law, the Organization must be deemed to have those powers which, though not expressly provided in the Charter, are conferred upon it by necessary implication as being essential to the performance of its duties.
Согласно международному праву Организация должна считаться обладающей этими полномочиями, которые, хотя прямо и не предусмотрены в Уставе, подразумеваются как полномочия, необходимые для выполнения ею своих функций.

The lack of cooperation on the part of the State party in that case had impeded the Committee in the performance of its duties under the Optional Protocol to the Covenant.
Неготовность государства- участника сотрудничать по этому делу создает для Комитета препятствия в выполнении его обязанностей согласно Факультативному протоколу к Пакту.

Reiterates its demand expressed in paragraph 1 of resolution 1640(2005) that Eritrea reverse, without further delay or preconditions, all restrictions on UNMEE's movement and operations, and provide UNMEE with the cooperation, access, protection and support required for the performance of its duties;
Вновь подтверждает свое выраженное в пункте 1 резолюции 1640( 2005) требование о том, чтобы Эритрея без дальнейшего промедления или предварительных условий отменила все ограничения на передвижение и операции МООНЭЭ и обеспечила МООНЭЭ содействие, доступ, защиту и поддержку, необходимые для выполнения ею своих обязанностей;

Reiterates its demands on Eritrea to withdraw immediately all troops and heavy military equipment from the TSZ, to provide UNMEE with the necessary access, assistance, support and protection required for the performance of its duties and to remove immediately and without preconditions the restrictions on UNMEE;
Вновь требует, чтобы Эритрея незамедлительно вывела из ВЗБ все войска и тяжелую военную технику, предоставила МООНЭЭ необходимые доступ, помощь, поддержку и защиту, требующиеся для выполнения ею своих обязанностей, и немедленно и без какихлибо предварительных условий отменила ограничения на деятельность МООНЭЭ;

The Security Council recalls its demand, expressed in resolution 1640(2005) that Eritrea reverse such restrictions and provide UNMEE with the access, assistance, support and protection required for the performance of its duties.
Совет Безопасности напоминает о своем выраженном в резолюции 1640( 2005) требовании о том, чтобы Эритрея отменила такие ограничения и обеспечила МООНЭЭ доступ, помощь, поддержку и защиту, необходимые для выполнения ею своих обязанностей.