PERFORMANCE OF HIS FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• выполнении его функций
• при исполнении своих обязанностей

Примеры использования Performance of his functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

No Party shall exert pressure on him in the performance of his functions.
Ни одна из Сторон не должна оказывать давления на него при исполнении им своих функций.

In the performance of his functions, the Special Representative shall have the authority, in accordance with the settlement plan, to issue rules and instructions consistent with these Regulations in order to give detailed effect to the plan.
При выполнении своих функций Специальный представитель имеет право в соответствии с планом урегулирования издавать правила и инструкции, соответствующие настоящим Положениям, в которых будет подробно оговорен порядок осуществления Положений.

The Board has been mandated to advise and assist the Electoral Commissioner in the performance of his functions.
Этому совету было поручено консультировать председателя Избирательной комиссии и оказывать ему помощь в выполнении его функций.

The Mission provided continued support to the Personal Envoy of the Secretary-General in the performance of his functions, including assistance with organizing meetings with the parties, political analysis and advice.
Миссия оказывала постоянную поддержку Личному посланнику Генерального секретаря в выполнении его функций, включая помощь в организации встреч со сторонами, политический анализ и консультации.

I take this opportunity to assure him of our full cooperation and our full support in the performance of his functions.
Пользуясь случаем, я заверяю его в нашем полном сотрудничестве и в нашей полной поддержке в исполнении его функций.

The Mission also supported the Personal Envoy of the Secretary-General in the performance of his functions by providing political analysis and advice, inter alia, to his office.
Миссия также оказывала содействие Личному посланнику Генерального секретаря в осуществлении его функций, в частности, подготавливая для его канцелярии анализ политической ситуации и рекомендации.

He may take the initiative in the formulation of laws and may propose measures to facilitate the more effective performance of his functions.
Он может выступать с законодательной инициативой и предлагать меры, способствующие более эффективному выполнению его функций.

The Mission also supported the Personal Envoy of the Secretary-General in the performance of his functions by providing political analysis and advice, inter alia, to his office.
Миссия также оказывала поддержку Личному посланнику Генерального секретаря в выполнении возложенных на него функций путем, в частности, проведения политического анализа и оказания консультативных услуг его канцелярии.

He also has the right to initiate legislation and may propose measures that would help improve the performance of his functions.
Кроме того, он обладает законодательной инициативой и может предлагать меры, содействующие более эффективному осуществлению им своих функций.

It simply stated that any public official or employee who, in the performance of his functions, inflicted physical or mental torture, or who did not oppose its infliction, was liable to between three and six years' imprisonment.
В данной статье просто предусматривается, что государственный чиновник или служащий, который при исполнении своих обязанностей совершает физическую или психическую пытку или не пресекает соответствующие действия, наказывается лишением свободы на срок от трех до шести лет.

The parties also undertook to cooperate with the Special Representative of the Secretary-General in the performance of his functions.
Стороны также взяли на себя обязательство сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря при выполнении им своих функций.

The High Commissioner General would be assisted in the performance of his functions by a Director, who would be responsible for creating adequate conditions for effective inmate training with a view to the professional and social reintegration of inmates after their release.
Генеральному верховному комиссару в процессе осуществления его функций будет оказывать помощь, в частности, Директор по вопросам определения реальной квалификации заключенных с целью содействовать их профессиональной и социальной интеграции после освобождения.

In addition, the Liaison Officer attached to the Prosecutor's Office at The Hague frequently travels to Kigali in the performance of his functions.
Кроме того, приданный канцелярии Обвинителя в Гааге сотрудник по связи совершает частые поездки в Кигали в рамках выполнения своих функций.

Section 51(2) of the Mental Health Act 2001 provides the Inspector with all such powers that are necessary or expedient for the performance of his functions including the powers to require persons in an approved centre to furnish information or records in their possession.
Раздел 51( 2) Закона о психическом здоровье 2001 года наделяет Инспектора всеми полномочиями, которые являются необходимыми или целесообразными для выполнения его функций, включая полномочия требовать от лиц в утвержденном центре представлять находящуюся в их распоряжении информацию или протоколы.

It is accordingly agreed that two Deputy Governors nominated by Morocco and Mauritania shall be appointed to assist the Governor-General of the Territory in the performance of his functions.
Это решено, что двух заместителей управляющих назначенных Марокко и Мавритании должна быть назначен на помощь генерал-губернатора края в выполнении его функций.

The main priorities during the reporting period will be to provide continued support to the Personal Envoy of the Secretary-General in the performance of his functions, including assistance with the organization of meetings and written communications among the parties involved in the dispute over Western Sahara.
В отчетный период основные приоритетные направления деятельности будут заключаться в том, чтобы оказывать постоянную поддержку Личному посланнику Генерального секретаря в выполнении им своих функций, включая содействие в проведении совещаний и подготовке письменных сообщений для сторон в споре по вопросу о Западной Сахаре.

It is a condition for liability for damages on the part of the State Treasury that the policeman or other public servant in question caused the loss in connection with the performance of his functions.
Условием возмещения убытков со стороны Государственного казначейства является нанесение полицейским или другим государственным служащим убытков при исполнении своих служебных обязанностей.

One Political Affairs Officer(P-3) will directly support the United Nations Representative in the performance of his functions, which include arranging meetings and consultations, preparing background materials, recording meetings and liaison with relevant stakeholders in the Geneva discussions;
Один сотрудник по политическим вопросам( С3) будет оказывать непосредственную поддержку Представителю Организации Объединенных Наций в выполнении им своих функций, которые включают организацию проведения совещаний и консультаций, подготовку справочных материалов, ведение протоколов заседаний и поддержание контактов с соответствующими заинтересованными сторонами, участвующими в женевских дискуссиях;

By a public officer or official or a law enforcement officer acting in the performance of his functions;
Государственным служащим или должностным лицом, представителем власти или сотрудником государственного органа, действующим в порядке исполнения своих должностных обязанностей;

With a view to ensuring that the provision he is led to adopt in the performance of his functions, as set forth in the plan, are respected, maintaining law and order and ensuring the probity of the voting, the Special Representative may call on the Security Unit or, if appropriate, the Military Unit placed under his authority.
В целях обеспечения осуществления мер, которые ему придется принимать при выполнении своих функций, предусмотренных планом, контроля за поддержанием общественного порядка и спокойствия, обеспечения объективного характера голосования Специальный представитель может прибегать к помощи подразделения безопасности или, в случае необходимости, военного подразделения, находящегося в его подчинении.

Since then, the Secretary-General of the United Nations appears to have adhered continuously to this practice in the performance of his functions as depositary.
С тех пор Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, как представляется, постоянно следует этой практике при выполнении своих функций депозитария.

Support to the Personal Envoy in the performance of his functions, including through the provision of regular briefings on the situation on the ground, periodic updates on political and security developments in the region, political analysis and advice, as well as logistical support during his visit to the region.
Оказание содействия Личному посланнику в выполнении его функций, в том числе путем регулярного проведения брифингов, посвященных ситуации на местах; периодического представления сводок о политических событиях и ситуации в плане безопасности в регионе; проведение политического анализа и предоставление политических консультаций; а также обеспечение материально-технической поддержки во время его поездок по региону.

The Council also decided that Mr. P. Suian(Romania), Vice-President of the Council, would assist the President in the performance of his functions related to plenary meetings.
Совет также постановил, что г-н П. Суиан( Румыния), заместитель Председателя Совета, будет оказывать Председателю помощь в выполнении его функций, связанных с пленарными заседаниями.

Pays special tribute to the outgoing Chair, His Excellency Mr. Mohamed Yehia Rashed, Minister of Tourism of Egypt, for the quality of the work he has accomplished for the benefit of the Organization in the performance of his functions.
Выражает особую признательность покидающему свой пост Председателю, Министру туризма Египта Его Превосходительству г-ну Мухаммеду Яхъя Рашед, за высокое качество проделанной им работы в интересах Организации при исполнении своих обязанностей.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Assistant Secretary-General would support the Under-Secretary-General in the performance of his functions as executive head of the Department, including by coordinating the work of various units both at Headquarters and in the field and overseeing the preparation of reports to intergovernmental bodies.
В ответ на запрос Консультативного комитета его проинформировали о том, что помощник Генерального секретаря будет оказывать поддержку заместителю Генерального секретаря в выполнении его функций в качестве административного руководителя Департамента, включая координацию деятельности различных подразделений как в Центральных учреждениях, так и на местах и контроль за подготовкой докладов межправительственным органам.

In this regard, it cannot be said that his remaining immunity ratione materiae protects him from criminal procedure measures which hamper/preclude the performance of his functions at this time.
В этой связи говорить о том, что сохраняющийся у него иммунитет ratione materiae защищает его от уголовно-процессуальных мер, которые мешают/ препятствуют в этот период осуществлению его функций.

In addition, the Council decided that Mr. Jean P. Nsengiyumva(Burundi), Vice-President of the Council, should assist the President in the performance of his functions, particularly by presiding temporarily over plenary meetings.
Кроме того, Совет постановил, что г-ну Жану Нзенгиюмве( Бурунди), заместителю Председателя Совета, следует оказать помощь Председателю в выполнении его функций, в частности временно возглавляя пленарные заседания.

Having agreed in principle to the settlement proposals, the parties undertook to cooperate fully with the Special Representative of the Secretary-General in the performance of his functions.
Согласившись в принципе на предложение, касающееся урегулирования, стороны взяли на себя обязательство в полной мере сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря при выполнении им своих функций.

In addition, the Council decided that Mr. Tupuk Sutrisno(Indonesia), Vice-President of the Council, should assist the President in the performance of his functions, particularly by presiding over plenary meetings on his behalf.
Кроме того, Совет постановил, что г-ну Тупуку Сутрисно( Индонезия), заместителю Председателя Совета, следует оказывать помощь Председателю в выполнении его функций, в частности возглавляя пленарные заседания от его имени.

Pays special tribute to the outgoing Chair, His Excellency Mr. Wykeham McNeill, Minister of Tourism and Entertainment of Jamaica, for the quality of the work he has accomplished for the benefit of the Organization in the performance of his functions.
Выражает особую признательность покидающему свой пост Председателю, Министру туризма и досуга Ямайки Его Превосходительству г-ну Викехаму МакНилу за высокое качество проделанной им работы в интересах Организации при исполнении своих обязанностей.