DISCHARGE OF HIS FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• выполнении его функций

Примеры использования Discharge of his functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wish him every success in the discharge of his functions.
Я желаю ему всяческих успехов в выполнении его обязанностей.

In the discharge of his functions the Registrar reports to the Court.
При осуществлении своих функций Секретарь подчиняется Суду.

The Director is independent of the Government and the police in the discharge of his functions.
Прокурор не зависит от правительства и полиции в исполнении своих функций.

In the discharge of his functions the Registrar is responsible to the Court.
При осуществлении своих функций Секретарь отвечает перед Судом.

Presentation to the regional council of biannual reports on the discharge of his functions every six months;
Представление региональному совету один раз в полгода докладов об исполнении его обязанностей;

In the discharge of his functions, the administrator of Varosha may enlist the advice and assistance of both sides.
При исполнении своих функций администратор Вароши может пользоваться консультациями и содействием обеих сторон.

Article 119 stipulates the kinds of actions and measures to be taken by the Prosecutor in discharge of his functions.
В статье 119 определяются меры, которые может принимать прокурор при исполнении им своих обязанностей.

In the discharge of his functions, the administrator of Varosha may enlist the advice and assistance of both sides.
При выполнении своих функций администратор Вароши может консультироваться с обеими сторонами и пользоваться их поддержкой.

The function of this body is to assist the King in the discharge of his functions, some of which have already been mentioned.
Функции этого органа заключаются в том, чтобы помогать королю в выполнении его функций, некоторые из которых были уже перечислены.

He bears neither civil nor criminal liability for the recommendations and in general the opinions he may issue in the discharge of his functions.
Он не несет никакой гражданской или уголовной ответственности за принимаемые им рекомендации, равно как и за мнения, высказываемые им в ходе осуществления своих функций.

Section 101 of the Constitution states that, in the discharge of his functions, the Ombudsman shall not be subject to the direction or control of any other person or authority.
В статье 101 Конституции указывается, что омбудсмен при исполнении своих обязанностей не находится под управлением или контролем какого-либо другого лица или органа власти.

With regard to the latter proposal, she observed that it might be useful to require the parties to supply the expert with the material necessary for the discharge of his functions.
В отношении этого последнего предложения она замечает, что, возможно, было бы полезно просить стороны предоставлять эксперту материалы, необходимые для выполнения его функций.

They expressed their appreciation to the Hon. George Brizan for the effective discharge of his functions as President of the ACP Council of Ministers.
Они выразили свою признательность Достопочтенному Джорджу Бризану за эффективное выполнение им своих функций Председателя Совета Министров АКТ.

The Working Group's positive response to this request would be in line with the provisions in its TOR to provide support for all aspects of the mandate of the Representative and to closely collaborate with him in the discharge of his functions.
Позитивный ответ Рабочей группы на эту просьбу соответствовал бы закрепленным в ее круге ведения положениям об оказании всесторонней поддержки Представителю и о тесном сотрудничестве с ним при выполнении его функций.

The Special Assistant to the Special Representative(P-5) supports the Special Representative in the discharge of his functions in close liaison with the Director of the Office.
Специальный помощник Специального представителя( С5) оказывает Специальному представителю содействие в выполнении его функций в тесном взаимодействии с директором Канцелярии.

Allow me first of all, on behalf of the Conference and on my own behalf, to extend a warm welcome to the new representative of Bulgaria, Ambassador Petko Draganov, and to assure him of our full cooperation in the discharge of his functions.
Прежде всего позвольте мне от имени Конференции и от себя лично тепло приветствовать нового представителя Болгарии посла Петко Драганова и заверить его в нашем полном сотрудничестве при выполнении им своих функций.

OHCHR/Cambodia also assists the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia in the discharge of his functions, as mandated by resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
Отделение УВКПЧ в Камбодже также оказывает помощь Специальному представителю Генерального секретаря по правам человека в Камбодже в деле выполнения им своих функций, предусмотренных резолюциями Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.

I would like to seize this opportunity to extend congratulations to Mr. Jean Ping on his assumption of the presidency of the current session of the General Assembly, wishing His Excellency every success in the discharge of his functions.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и передать мои поздравления гну Жану Пингу в связи с его вступлением на пост Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, пожелать Его Превосходительству всяческих успехов в выполнении им своих обязанностей.

The Special Assistant will provide direct support to the Special Representative in the discharge of his functions, prepare briefing notes and visual presentations, draft correspondence, and accompany the Special Representative during travels.
Специальный помощник будет оказывать Специальному представителю прямую помощь в выполнении его функций, подготавливать материалы для брифингов и визуальных презентаций и проекты писем, а также будет сопровождать Специального представителя в его поездках.

By the adoption of new rule 33(b), the Registrar, in the execution of his function, is now permitted to make representations to the Chambers on any issue arising in the context of a specific case which affects the discharge of his functions, including the implementation of judicial decisions.
Благодаря принятию нового правила 33( b) Секретарь при исполнении своих функций теперь может делать представления камерам по любому возникающему в контексте конкретного дела вопросу, который затрагивает выполнение его функций, включая исполнение судебных решений.

We also believe that the United Nations High Commissioner for Human Rights, in the discharge of his functions, should consider the special interests of the indigenous populations and the objectives of the Decade and that a Unit of the Centre for Human Rights should be enhanced to deal with these matters.
Мы надеемся также, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека при выполнении своих функций будет учитывать особые интересы коренных народов и цели Десятилетия, а также то, что Подразделение Центра по правам человека должно быть укреплено для того, чтобы заниматься рассмотрением этих вопросов.

I would also like to express my gratitude to his predecessor, Minister of State Jean Ping, for the competent and wise discharge of his functions during a period of intense and difficult negotiations.
Я также хочу выразить признательность его предшественнику, государственному министру Жану Пингу, за профессиональное и мудрое исполнение своих обязанностей в ходе напряженных и сложных переговоров.

The High Commissioner for Human Rights recently has done so, in relation to Colombia(see section III). The IASC-WG as a whole could be encouraged to do the same, in keeping with the provision in its TOR on internally displaced persons to provide support for all aspects of the mandate of the Representative and closely collaborate with the Representative in the discharge of his functions.
С такой рекомендацией в отношении Колумбии выступила недавно Верховный комиссар по правам человека( см. раздел III). Можно было бы предложить Рабочей группе МПК в целом делать такие же рекомендации в соответствии с положениями ее круга ведения, касающимися перемещенных внутри страны лиц, в целях оказания поддержки Представителю по всем аспектам его мандата и установления тесного сотрудничества с Представителем в выполнении его функций.

IV.48 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the UNCTAD New York Office assists the High Representative in the discharge of his functions as the Special Representative to UNCTAD at United Nations Headquarters.
IV. 48 В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено о том, что Отделение ЮНКТАД в Нью-Йорке оказывает Высокому представителю помощь в выполнении им своих функций Специального представителя при ЮНКТАД в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

A senior special assistant(P-5) and a special assistant(P-3) provide direct support to the Special Representative in the discharge of his functions, draft speeches, prepare visual presentations and briefing notes, support the Special Representative in political consultations with the national and regional actors and serve as a focal point for MONUC for constituency-building with donors, the diplomatic community, non-governmental organizations and the media.
Старший специальный помощник( С5) и специальный помощник( С3) оказывают непосредственную поддержку Специальному представителю в выполнении его функций, подготовке проектов выступлений, наглядных материалов и записок для брифингов, оказывают Специальному представителю поддержку в ходе политических консультаций с национальными и региональными субъектами и являются координаторами усилий МООНДРК по укреплению связей с донорами, дипломатическим сообществом, неправительственными организациями и средствами массовой информации.

IV.40 The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the UNCTAD New York Office continues to assist the High Representative in the discharge of his functions as Special Representative to UNCTAD at United Nations Headquarters.
IV. 40 В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что Отделение ЮНКТАД в Нью-Йорке продолжает оказывать содействие Высокому представителю в выполнении его функций Специального представителя при ЮНКТАД в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

The senior special assistant(P-5) and a special assistant(P-4) would provide direct support to the Special Representative in the discharge of his functions, draft speeches, prepare visual presentations and briefing notes, support the Special Representative in political consultations with the national and regional actors and serve as a focal point for UNMIL for constituency-building with donors, the diplomatic community, non-governmental organizations and the media.
Старший специальный помощник( С5) и специальный помощник( С4) будут оказывать непосредственную поддержку Специальному представителю в выполнении его функций, готовить проекты выступлений, наглядные материалы и записки для брифингов, оказывать Специальному представителю поддержку в ходе политических консультаций с национальными и региональными субъектами и координировать усилия МООНЛ по укреплению связей с донорами, дипломатическим сообществом, неправительственными организациями и средствами массовой информации.

The immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General includes a Special Assistant(P-5), who provides direct support to the Special Representative of the Secretary-General in the discharge of his functions, drafts policy papers, briefing and meeting notes and correspondence, and an Administrative Officer P-4.
Личная канцелярия Специального представителя Генерального секретаря имеет в своем составе специального помощника( С5), который оказывает прямое содействие Специальному представителю Генерального секретаря в выполнении его функций, подготавливает документы по вопросам политики, записки для брифингов и совещаний и другую корреспонденцию; а также административного сотрудника С4.

The Office of the Special Representative includes a Special Assistant(P-5) who provides direct support to the Special Representative in the discharge of his functions, including in political consultations with the national and regional actors, as well as serves as a focal point for UNOCI for constituency-building with donors and as a liaison with the diplomatic community, NGOs and the media; and two Protocol Officers one P-2 and one national officer.
В штат Канцелярии Специального представителя входит специальный помощник( С- 5), который предоставляет поддержку непосредственно Специальному представителю в выполнении его функций, включая проведение политических консультаций с национальными и региональными сторонами, а также выступает в качестве координатора деятельности ОООНКИ по мобилизации поддержки доноров, взаимодействию с дипломатическим сообществом, неправительственными организациями и средствами массовой информации; а также два сотрудника по протоколу один на должности класса C2 и один национальный сотрудник.

Demands that the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) cooperate fully and immediately with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia in the discharge of his functions as requested by the Commission in its resolution 1994/76 and other relevant resolutions;
Требует, чтобы власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в полной мере и оперативно сотрудничали со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по положению в области прав человека на территории бывшей Югославии в выполнении им своих функций, как об этом просила Комиссия в своей резолюции 1994/ 76 и в других соответствующих резолюциях;