ПРИВЕДЕНИЯ В ИСПОЛНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• enforcement
• execution of
• enforcing
• enforceability

Примеры использования Приведения в исполнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признания и приведения в исполнение решений иностранных судов;
Recognition and execution of foreign judgments;

Аналогичные положения регулируют выдачу для целей приведения в исполнение приговора.
Similar provisions govern extradition for the purpose of enforcing a sentence.

Данное решение касалось признания и приведения в исполнение в Германии иностранного арбитражного решения.
The decision concerned the recognition and enforcement of a foreign award in Germany.

Суд или орган, компетентный принимать решение в отношении признания и приведения в исполнение.
Court or authority competent to decide on recognition and enforcement.

Специального срока исковой давности в отношении приведения в исполнение иностранных арбитражных решений нет.
No time limit specific to enforcement of foreign award.

Таким образом, режим приведения в исполнение, предусматриваемый согласно статье 17( бис), будет применяться только к обеспечительным мерам.
Thus, the enforcement regime provided for under article 17 bis would apply only to interim measures of protection.

Ответы отражают разнообразные процедуры приведения в исполнение и их правовые источники.
The responses reflected the variety of enforcement procedures and their legal sources.

Обязательства, возникающие по многосторонним конвенциям, касающимся коммерческого арбитража и приведения в исполнение арбитражных решений.
Obligations arising under multilateral conventions relating to commercial arbitration and the enforcement of awards.

Во время направления сообщения автор ожидал приведения в исполнение смертного приговора.
At the time of submission the author was awaiting execution of a death sentence.

Прежде всего, однако чрезвычайно важно понять, почему особенный акцент был сделан на рассмотрении вопросов приведения в исполнение.
At the outset, however, it is paramount to understand why the excessive focus has been put on examining enforceability issues.

В этом деле ходатайствующая сторона добивалась приведения в исполнение арбитражного решения, вынесенного в Лондоне.
In that case, the applicant sought enforcement of an award rendered in London.

В Законе об арбитраже не предусмотрен срок исковой давности в отношении приведения в исполнение любого арбитражного решения.
The Arbitration Act does not provide for a limitation period for the enforcement of any award.

Сторона, возражавшая против приведения в исполнение арбитражного решения, утверждала, что решение противоречит публичному порядку.
The party opposing the exequatur of the arbitral award claimed that the award was contrary to public policy.

Сфера применения статьи II( 3) в том, что касается приведения в исполнение арбитражного соглашения;
Field of application of article II(3) concerning the enforcement of the arbitration agreement.

Способы приведения в исполнение приговора к смертной казни следует привести в соответствие со статьей 16 Конвенции;
The methods of execution of prisoners sentenced to death should be brought into conformity with article 16 of the Convention;

Она пояснила, что ливанское законодательство допускает возможность приведения в исполнение иностранных судебных решений по гражданским делам.
She explained that Lebanese law allowed for the enforcement of foreign civil decisions.

В различных законодательных актах, вводящих в действие Конвенцию, содержатся положения относительно многих других аспектов процедуры приведения в исполнение.
Various implementing acts have provisions on many more aspects of the enforcement procedure.

Кроме того, Виктор консультирует по вопросам признания и приведения в исполнение зарубежных судебных и арбитражных решений в России.
In addition, Victor advises on recognition and enforcement of foreign judgments and arbitral awards in Russia.

В течение отчетного периода двое осужденных были переданы Португалии и Норвегии для приведения в исполнение вынесенных им приговоров.
During the reporting period, two convicted persons were transferred to Portugal and Norway for the enforcement of their sentences.

Консультирование российской госкомпании в отношении приведения в исполнение иностранного судебного и арбитражного решения в Китае.
Advising Russian state companies in relation to the enforcement of foreign court and arbitration decisions in China.

Методы приведения в исполнение смертного приговора необходимо привести в соответствие со статьей 16 Конвенции против пыток.
Methods of execution of prisoners sentenced to death should be brought into conformity with article 16 of the Convention against Torture.

Он призвал Нигерию воздержаться от приведения в исполнение смертных приговоров и возобновить мораторий на применение смертной казни.
He called on Nigeria to refrain from further executions of the death penalty and to return to the moratorium on the use of death penalty.

Формулировка статьи VI позволяет судам выносить постановление об обеспечении только в том случае, если об этом просит сторона, добивающаяся приведения в исполнение.
The language of article VI allows the courts to order security only if the party seeking enforcement so requests.

В соответствии с Законом об арбитраже от 2006 года для признания или приведения в исполнение иностранных арбитражных решений более не требуется взаимность.
Under the Arbitration Act(2006), reciprocity is no longer required for recognition or enforcement of foreign arbitral awards.

Хотя его делегация считает большую часть проекта прием- лемой, для достижения полной эффективности этого документа следует усилить положения, касающиеся его приведения в исполнение.
Although much of the draft was acceptable to his delegation, for the instrument to be fully effective its enforceability should be strengthened.

Статьи 41- 46 ЗВПП устанавливают правовую основу для приведения в исполнение иностранных судебных приказов о конфискации, связанной или не связанной с вынесенным обвинительным приговором.
Sections 41-46 of MACMA introduce the legal basis for enforcement of foreign conviction and non-conviction-based confiscation orders.

Предоставить любому лицу отсрочку как на неограниченный, так и на конкретный срок от приведения в исполнение любого наказания, назначенного этому лицу за такое правонарушение;
Grant to any person a respite, either indefinite or for a specified period, from the execution of any punishment imposed on that person for such an offence;

Условия и процедуры приведения в исполнение, упомянутые в статье III, поскольку законодательство, принятое во исполнение этой статьи, свидетельствует о наличии не совпадающих решений;
Enforcement conditions and procedure referred to in article III, as implementing legislation showed diverging solutions.

В большинстве ответов указано, что срок исковой давности в отношении приведения в исполнение применяется независимо от вида требования, хотя были и некоторые исключения.
While most responses indicated that the time limit for enforcement applied irrespective of the type of claim, there were some exceptions.

Таким образом, суд подтверждает право администрации тюрем принимать меры, касающиеся формы приведения в исполнение вынесенного судом приговора.
The Court confirms therefore that it is possible for the administration in charge of a prison to take measures relating to the forms of execution of the judicial sentence.