ПРИВЕДЕНИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• bringing legislation
• to bring the laws

Примеры использования Приведения законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс приведения законодательства в соответствие с международными стандартами еще не завершен.
The process of aligning legislation with international human rights standards was not over.

Активизировать свои усилия по обеспечению законности путем приведения законодательства в соответствие с Конституцией и применимой правоохранительной практикой;
To strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation into line with the Constitution and by the effective practice of law enforcement;

Приведения законодательства в полное соответствие с положениями Конституции Боснии и Герцеговины, касающимися прав человека, и осуществления этого законодательства;.
Bringing legislation into full compliance with the human rights provisions of the Constitution of Bosnia and Herzegovina and implementing this legislation;.

Обеспечить принцип господства права путем приведения законодательства в более полное соответствие с Конституцией, а правоприменительной практики- в большее соответствие с законодательством;.
To ensure the rule of law by bringing legislation more into line with the Constitution and the practice of law enforcement more into line with legislation;.

Все страны должны принять меры для решения этой проблемы на национальном уровне путем приведения законодательства в области гендерной дискриминации в соответствие с международными инструментами в области прав человека.
All countries should take measures to address that challenge at the national level by bringing legislation in the area of gender discrimination into conformity with international human rights instruments.

Власти Монако осознают важность приведения законодательства, а также судебной и административной практики в соответствие с международными нормами, учитывая при этом особенности Княжества Монако.
The Monegasque authorities were conscious of the importance of bringing the law and judicial and administrative practice into conformity with international norms, while respecting Monaco's particular characteristics.

Сент-Китс и Невис подчеркнули необходимость выявления конкретных пробелов и недостатков в действующем законодательстве, с тем чтобы в последующем давать рекомендации относительно приведения законодательства в соответствие с Протоколом.
St. Kitts and Nevis highlighted the need for identifying specific gaps and weaknesses in existing legislation in order to provide subsequent recommendations for bringing the legislation in line with the Protocol.

Продолжать усилия по обеспечению законности путем приведения законодательства в соответствие с Конституцией, а правоохранительной практики- в соответствие с законодательством;.
To continue its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation into line with the Constitution and the practice of law enforcement more into line with legislation;.

В заключение г-н Покар напоминает о том, что в ходе национального коллоквиума, который был проведен в 1993 году, была признана необходимость приведения законодательства в соответствие с Пактом и вообще с международными договорами, участником которых является Марокко.
He concluded by recalling that the national symposium held in 1993 had recognized the need to bring legislation into line with the Covenant and, more generally, with the international instruments to which Morocco was party.

В настоящее время в Узбекистане идет процесс приведения законодательства Республики Узбекистан в соответствие с положениями Закона<< О противодействии торговле людьми.
At present, a process is under way in Uzbekistan to bring the laws of the Republic of Uzbekistan into conformance with the provisions of the law on combating human trafficking.

Учитывая то, что основной закон страны предусматривает рамки правового регулирования, остается лишь правильно и своевременно направлять процесс приведения законодательства в соответствие с Конституцией.
Taking into account the fact that the basic law of the country defines the framework of legal regulation, it remains only to correctly and timely direct the process of bringing the legislation into compliance with the Constitution.

Были предприняты значительные усилия для укрепления нормативно- правовой базы и приведения законодательства в соответствие с международными и региональными стандартами в сфере борьбы с торговлей женщинами и девочками и ликвидации этой торговли.
Significant strides have been made in strengthening legal frameworks and bringing legislation in line with international and regional standards for combating and eliminating trafficking in women and girls.

УВКБ рекомендовало Лесото внести изменения в законодательство о гражданстве, касающиеся брошенных детей и детей, рожденных за рубежом в семье, где оба родителя сами были рождены за рубежом, в целях приведения законодательства в полное соответствие с Конвенцией 1961 года.
UNHCR recommended that Lesotho amend the nationality legislation with regard to abandoned children and children born abroad to parents who were themselves born abroad, in order to bring the legislation into full compliance with the 1961 Convention.

Государствуучастнику следует обеспечить, чтобы любое лицо, приговоренное к смертной казни, имело право ходатайствовать о помиловании или смягчении наказания путем приведения законодательства в соответствие с обязательствами по Пакту и принятия надлежащих норм, гарантирующих применение этого права.
The State party should guarantee any person sentenced to death the right to seek pardon or commutation of sentence by bringing the legislation into line with the obligations of the Covenant and adopting provisions to ensure that the right to seek pardon may be exercised.

Продолжать активизировать свои усилия по обеспечению законности путем приведения законодательства в большее соответствие с Конституцией и в соответствие с применимыми международными документами по правам человека, участником которых является Судан, и обеспечить, чтобы все лица на его территории в полной мере пользовались правами, признанными в этих документах;
To continue to strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation more into line with the Constitution and into conformity with the applicable international human rights instruments to which the Sudan is a party, and to ensure that all individuals in its territory enjoy fully the rights recognized in those instruments;

Комиссар СЕ рекомендовал Турции создать реальные основы для консультаций, которые позволят наладить эффективный диалог со всеми группами меньшинств страны и продолжить реформы с целью приведения законодательства и практики в полное соответствие с правозащитными нормами Совета Европы, касающимися меньшинств.
The CoE Commissioner recommended that Turkey create an effective framework of consultations that would create an effective dialogue with all minority groups in the country and pursue reforms with a view to align law and practice fully with the Council of Europe human rights standards concerning minorities.

Активизировать свои усилия по обеспечению законности путем приведения законодательства в большее соответствие с Конституцией и в соответствие с действующими международными договорами в области прав человека, участником которых является Судан, а также обеспечить, чтобы все лица, находящиеся на его территории, в полной мере пользовались правами, признанными в этих договорах;
To strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation more into line with the Constitution and into conformity with the applicable international human rights instruments to which the Sudan is a party, and to ensure that all individuals in its territory enjoy fully the rights recognized in those instruments;

Отменить чрезвычайное положение и предпринять дальнейшие усилия по созданию условий, способствующих демократизации, а также обеспечить верховенство закона и уважение прав человека путем приведения законодательства в большее соответствие с Конституцией и в соответствие с международными договорами по правам человека;
To lift the state of emergency and to undertake further efforts to promote an environment conducive to democratization, and to ensure the rule of law and respect for human rights by bringing legislation more into line with the Constitution and into conformity with international human rights instruments;

КПЧ и КПР рекомендовали Алжиру ускорить процесс приведения законодательства о семье и личном статусе в соответствие с МПГПП и Конвенцией, в частности в том, что касается института вали и норм, регулирующих заключение и расторжение брака, и решений о том, с кем должны оставаться дети после развода.
The HR Committee and CRC recommended that Algeria expedite the process of bringing the laws governing the family and personal status into line with ICCPR and the Convention, particularly with regard to the institution of the wali, the rules relating to marriage and divorce, and decisions concerning the custody of children.

Однако рост преступности, ужесточение вооруженных конфликтов, участие в них наемников, этническая чистка, геноцид гражданского населения в Абхазии приостановили процесс приведения законодательства в соответствии с Конституцией 1921 года в сфере наказаний.
However, the increase in crime, the intensification of armed conflict, the intervention of mercenaries, and ethnic cleansing and genocide directed against the civilian population in Abkhazia halted the process of bringing the law into conformity with the 1921 Constitution as far as punishment is concerned.

Ускорить процесс приведения законодательства о семье и личном статусе в соответствие со статьями 3, 23 и 26 Пакта, в частности в том, что касается института вали и норм, регулирующих заключение и расторжение брака, и в первую очередь непредоставления крова разведенной женщине, не имеющей детей, и решений о том, с кем должны оставаться дети после развода.
Expedite efforts to bring the laws on the family and personal status into line with articles 3, 23 and 26 of the Covenant, particularly with regard to the institution of the wali,(guardian) the rules on marriage and divorce- especially the nonattribution of housing to divorced women without children- and decisions concerning custody of children.

Рекомендует государствам включать в их доклады для универсального периодического обзора и для договорных органов информацию о предпринятых шагах по созданию безопасных и благоприятных условий для деятельности правозащитников, в том числе путем приведения законодательства и его применения, затрагивающих деятельность правозащитников, в соответствие с нормами международного права прав человека;
Encourages States to include in their reports for the universal periodic review and to treaty bodies information on the steps taken to create a safe and enabling environment for human rights defenders, including by bringing legislation and its application affecting the activities of human rights defenders into line with international human rights law;

Сентября 2005 года в действующие законодательные акты были внесены надлежащие добавления и поправки в целях признания торговли людьми в качестве преступления и приведения законодательства Азербайджана в соответствие с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющих ее протоколов, а также других соответствующих международных документов.
On September 30, 2005 appropriate additions and amendments were made to the existing legal acts in order to recognize trafficking in persons as a crime and bring the legislation of Azerbaijan in line with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its complementary protocols, as well as other relevant international documents.

Выражает свою серьезную озабоченность в связи с продолжающимися нарушениями прав человека в Боснии и Герцеговине и задержками на пути полного осуществления положений Мирного соглашения, касающихся прав человека, особенно в плане приведения законодательства в соответствие с положениями национальной конституции страны, касающимися прав человека, и осуществления этого законодательства;.
Expresses its serious concern about continuing human rights violations within Bosnia and Herzegovina and delays in the full implementation of the human rights provisions of the Peace Agreement, notably in bringing legislation into compliance with the human rights provisions of the country's national Constitution, and in implementing that legislation;.

Затем при использовании вопросника Международного научно- профессио- нального консультативного совета, перечня связан- ных с ратификацией элементов, самой Конвенции и протоколов к ней, а также других материалов будет разработан список предметных областей, вопросов и конкретных положений, которые должны быть изу- чены в целях приведения законодательства каждой страны в соответствие с этими документами.
Using the questionnaire of the International Scientific and Professional Advisory Council, the list of ratification elements, the Convention and the Protocols themselves and other materials, a list of subject areas, issues and specific provisions that must be addressed in order to bring the laws of each country into conformity with the instruments will then be developed.

Как можно скорее воссоздать конституционный порядок и предпринять дальнейшие усилия для создания обстановки, способствующей подлинному процессу демократизации, отражающему чаяния народа и обеспечивающему его полное участие, обеспечить верховенство закона и улучшение положения в области прав человека путем приведения законодательства в большее соответствие с Конституцией и в соответствие с действующими международными договорами в области прав человека, участником которых является Судан;
To return to constitutional normality as quickly as possible and to undertake further efforts to promote an environment conducive to a genuine process of democratization that reflects the aspirations of the people and ensures their full participation, to ensuring the rule of law and to improvements in the field of human rights by bringing legislation more into line with the Constitution and into conformity with the applicable international human rights instruments to which the Sudan is a party;

Ряд государств, включая государства, не являющиеся участниками Конвенции, выступили с сообщениями: два представителя указали, что несвоевременное представление докладов не следует трактовать как отсутствие заинтересованности в Конвенции, подчеркнув, что задержки могут быть вызваны другими факторами, включая такие как наличие многочисленных обязательств по представлению отчетности, ограниченность кадровых и других ресурсов, сложность Конвенции и необходимость приведения законодательства и политики в соответствие с ее положениями.
Several States-- including non-States parties-- took the floor: two representatives considered that late submission of reports should not be viewed as a lack of interest in the Convention, stressing that delays could be due to other factors, including multiple reporting obligations, personnel and resource constraints, the complexity of the Convention and the need to bring legislation and policies in line with its provisions.

Авторы СП4 заявили, что в 2013 году по-прежнему наблюдались задержки в процессе приведения законодательства в соответствие с новой Конституцией, в том числе законов, касающихся механизмов прямого участия, как-то референдумов и всенародных опросов, а также законов о защите потерпевших и свидетелей; надзоре за законностью действий органов государственной администрации; исковой давности и порядке судебного преследования преступлений, связанных с коррупцией; подотчетности судебной власти; судебных разбирательствах по делам о прекращении прав собственности; и о пенитенциарных учреждениях.
JS4 stated that, in 2013, there continued to be delays in the process of bringing legislation in line with the new Constitution, including laws governing the mechanisms for direct participation, such as referendums and plebiscites, as well as laws for the protection of victims and witnesses, monitoring of the legality of the public administration, prescription and proceedings for crimes of corruption, accountability of the judiciary, proceedings for the termination of ownership and penitentiary law.

Приведение законодательства в соответствие с законодательствами Европейского союза и международными нормами.
Aligned legislation to the European Union and international standards.

Приведение законодательства в соответствие с нормами международных конвенций и рекомендациями договорных органов является первоочередной задачей государства.
Bringing legislation into line with the standards of international conventions and the recommendations of treaty bodies is a primary task for the State.