МОРАТОРИЙ НА ПРИВЕДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• moratorium on

Примеры использования Мораторий на приведение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны, соблюдающие мораторий на приведение в исполнение.
Countries observing a moratorium on executions.

Ввести де-юре мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров( Бельгия);
Establish a de lure moratorium on executions(Belgium);

Тем не менее правительство продолжает соблюдать фактический мораторий на приведение казней в исполнение.
The Government nevertheless continued to enforce a de facto moratorium on executions.

Ввести мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров и отменить смертную казнь( Греция);
Impose a moratorium on executions and abolish the death penalty(Greece);

Ввести на федеральном уровне мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров( Франция);
Implement at the federal level a moratorium on executions(France);

Черногория поинтересовалась, будет ли восстановлен фактический мораторий на приведение в исполнение смертной казни.
Montenegro asked whether the de facto moratorium on the death penalty would be reinstated.

Они призвала Малайзию ввести мораторий на приведение в исполнение приговоров к смертной казни.
It encouraged Malaysia to introduce a moratorium on the implementation of death sentences.

Установить мораторий на приведение в исполнение всех смертных приговоров и, возможно, отменить смертную казнь( Швейцария);
Establish a moratorium on all the executions and, eventually, abolish death penalty(Switzerland);

Рассмотреть возможность отмены смертной казни и объявить мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров( Словения);
Consider the abolition of the death penalty, and declare a moratorium on executions(Slovenia);

Установить незамедлительный мораторий на приведение в исполнение смертной казни с целью ее отмены( Словакия);
Introduce an immediate moratorium on the use of the death penalty with a view to its abolition(Slovakia);

Мораторий на приведение в исполнение смертной казни и отсутствие положения о смертной казни в проекте Уголовного кодекса;
The moratorium on the application of the death penalty and the fact that the death penalty is not provided for in the draft Penal Code;

Более того, начиная с 1984 года в Барбадосе не было казнено ни одного заключенного, хотя мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров не объявлялся.
Indeed, while Barbados has not executed any prisoners since 1984, there is no moratorium on execution.

Сохранять мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров в качестве меры, имеющей целью окончательную отмену смертной казни( Испания);
Maintain the moratorium on the implementation of the death penalty as a step towards its definitive abolition(Spain);

Смягчить все смертные приговоры, объявить мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров и предпринять шаги к отмене смертной казни( Норвегия);
Commute all death sentences, declare a moratorium on executions and move towards abolition of the death penalty(Norway);

Италия с признательностью отмечает тот факт, что с 1986 года в стране существует де-факто мораторий на приведение в силу смертных приговоров.
Italy acknowledged with appreciation that, since 1986, there has been a de facto moratorium on executions of people sentenced to death.

Установить незамедлительный мораторий на приведение в исполнение приговоров к высшей мере наказания с целью отмены смертной казни( Португалия);
Establish an immediate moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty(Portugal);

Этот факт тем более тревожен, поскольку с апреля 2000 года Куба соблюдала мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров.
This state of affairs is particularly disturbing since Cuba had been observing a moratorium on the application of the death penalty since April 2000.

Словакия рекомендовала Нигерии а официально объявить мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров в целях последующей отмены смертной казни.
Slovakia recommended that(a) Nigeria officially declare a moratorium on executions with a view to abolish the death penalty in future.

Отменить все положения Уголовного кодекса, предусматривающие вынесение смертной казни, и объявить мораторий на приведение в исполнение всех смертных приговоров( Норвегия);
Abolish all provisions in the Penal Code allowing capital punishment, and declare a moratorium on all executions(Norway);

Делегация приветствовала существующий де-факто мораторий на приведение в исполнение смертной казни и предложила стране исключить смертную казнь из своего законодательства.
It welcomed the de facto moratorium on the death penalty and encouraged the country to remove the death penalty from its laws.

Бывшая югославская Республика Македония призвала Афганистан ввести мораторий на приведение в исполнение смертной казни с целью ее отмены.
The former Yugoslav Republic of Macedonia encouraged Afghanistan to impose a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.

Она приветствовала де-факто мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров, однако заявила, что она по-прежнему обеспокоена возможностью применения смертной казни в соответствии с действующим законодательством.
It welcomed the de facto moratorium on executions but remained concerned that the current legislation allowed for the death penalty.

МА рекомендовала Марокко отменить все положения, допускающие смертную казнь, и немедленно объявить мораторий на приведение в исполнение всех приговоров12.
AI recommended that Morocco should repeal all provisions allowing for the death penalty and immediately declare a moratorium on all executions.

Что касается применения смертной казни, то я вновь призываю правительство Ирака ввести в срочном порядке мораторий на приведение смертных приговоров в исполнение, руководствуясь соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
On the use of the death penalty, I appeal again to the Government of Iraq to impose, as a matter of urgency, a moratorium on the implementation of the death penalty in accordance with relevant General Assembly resolutions.

Итоги референдума позволили власти использовать аргумент народного волеизъявления для того, чтобы продолжать применять смертную казнь и не вводить мораторий на приведение приговоров в исполнение.
Results of the referendum allowed the authorities to use“people's will” as a pretext for continuing the use of the death penalty and not introducing a moratorium on death penalty sentences.

Она настоятельно призвала Либерию отменить Закон о вооруженных грабежах и поддерживать де-факто мораторий на приведение в исполнение смертной казни, действующий с 1979 года.
It urged Liberia to abolish the Armed Robbery Act and to maintain the de facto moratorium on executions, in place since 1979.

Восстановить мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров и следовать объявленному им намерению постепенно отменить смертную казнь, в связи с чем Комиссия выражает сожаление по поводу применения смертной казни, в частности вынесения смертных приговоров 7 января 2003 года Военным трибуналом, который судил лиц, обвиняемых в причастности к покушению на бывшего Президента Демократической Республики Конго;
To reinstate the moratorium on capital punishment and persevere in its declared objective of progressively abolishing the death penalty, in which connection the Commission deplores the application of the death penalty, particularly the death sentences passed on 7 January 2003 by the Military Court that tried the persons accused of assassinating the former President of the Republic;

По состоянию на конец 1999 года Уголовный кодекс еще не был принят парламентом Армении, хотя мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров де-факто оставался в силе18.
At the end of 1999, the code had yet to be approved by the Armenian Parliament, although the de facto moratorium on executions remained in force.

Принять практические меры по отмене смертной казни и в качестве первой меры официально ввести мораторий на приведение в исполнение приговоров к смертной казни( Болгария);
Take practical steps towards the abolishment of the death penalty, and as a first step officially introduce a moratorium on the implementation of death sentences(Bulgaria);

Это поднимает вопрос о том, что произошло с 44 другими осужденными. 14 января 2010 года Президент провозгласил мораторий на приведение в исполнение высшей меры наказания и призвал парламент разработать законопроект об отмене смертной казни.
That raised the question of what had happened to the other 44 prisoners. On 14 January 2010, the President had proclaimed a moratorium on the application of the death penalty and had called on Parliament to draft a bill abolishing the death penalty.