ПРОДЛИТЬ МОРАТОРИЙ на Английском - Английский перевод

• to extend the moratorium

Примеры использования Продлить мораторий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продлить мораторий на смертную казнь с целью полной отмены высшей меры наказания( Словакия);
Prolong a moratorium on the death penalty with a view to abolishing capital punishment entirely(Slovakia);

Соединенные Штаты уже объявили о своем решении продлить мораторий на один год- до сентября 1995 года.
The United States has announced its decision to extend the moratorium for one year until September 1995.

Недавнее решение президента Клинтона продлить мораторий на испытания до сентября 1995 года явилось обнадеживающим шагом в верном направлении.
The recent decision by President Clinton to prolong the moratorium on testing through September 1995 was an encouraging step in the right direction.

Соответственно, учитывая все эти факторы, Президент решил продлить мораторий на американские ядерные испытания до сентября 1995 года.
Accordingly, taking all these factors into account, the President has decided to extend the moratorium on United States nuclear testing through September 1995.

Поэтому мы серьезно озабочены тем, что Израиль не смог продлить мораторий на строительство поселений, поскольку это является препятствием, которое, возможно, нельзя будет преодолеть в ходе прямых переговоров.
We are therefore greatly concerned about Israel's failure to extend the moratorium on settlement construction, as that is an obstacle that the direct talks may not be able to surmount.

Однако преградой на пути достижения этого прогресса стал отказ Израиля продлить мораторий на строительство незаконных поселений на оккупированных территориях.
However, Israel's failure to renew the moratorium on the building of illegal settlements in the occupied territories has created an obstacle to that progress.

Я приветствую решение правительства Судана продлить мораторий на ограничения гуманитарной деятельности в Дарфуре еще на год начиная с февраля 2007 года.
I welcome the decision of the Government of the Sudan to extend the moratorium on restrictions for humanitarian work in Darfur by another year from February 2007.

Несмотря на столь редкий международный глобальный консенсус, Израиль отказывается в настоящее время продлить мораторий и еще не столкнулся пока ни с какими негативными последствиями за свои действия.
Despite such a rare international global consensus, Israel was currently refusing to extend the moratorium and had yet to face any negative consequences.

Это происходит также потому, что Израиль отказался продлить мораторий на строительство поселений, даже несмотря на то, что он изначально был лишь частичным.
That is true also because Israel refused to continue the moratorium on its settlement activities, even though that moratorium was only partial to start with.

Наряду с этим государства« Группы двадцати» намерены выработать меры по полной защите еврозоны, среди них- банковский надзор, санация и рекапитализация, страхование вкладов, а также продлить мораторий на протекционистские меры до 2014 года.
The G20 states also intend to make Eurozone protection watertight- particularly through bank inspection, improvement and recapitalization, deposit insurance, and extension of the moratorium on protectionism up to 2014.

Мы обращаемся с призывом к ядерным державам продлить мораторий на ядерные испытания вплоть до подписания соответствующего договора, а к тем, кто продолжает их,- присоединиться к мораторию..
We call upon the nuclear Powers to extend the moratorium on nuclear testing until a test-ban treaty has been signed, and upon those who continue such testing to join the moratorium..

Мы исходили именно из логики совместных действий, когда предложили партнерам по" двадцатке" продлить мораторий на принятие протекционистских мер в торговле и продолжить мониторинг введения таких мер»,- подчеркнул Владимир Путин.
It was in the spirit of joint actions that we proposed to our G20 partners to extend the moratorium on protectionist measures in trade and continue monitoring the implementation of such measures," Vladimir Putin said.

Мы обращаемся с призывом к ядерным державам продлить мораторий на ядерные испытания вплоть до подписания соответствующего договора, а к тем, кто продолжает их,- присоединиться к мораторию..
We appeal to the nuclear Powers to extend the moratorium on nuclear tests until the signing of the corresponding treaty and call upon those who are continuing to conduct tests to join in the moratorium..

Продлить мораторий на вступление в силу Технического Регламента Таможенного Союза 014/ 2011 на 1 год ввиду неготовности производителей и потребителей продукции, а также отсутствия единого мнения по эффективности предлагаемых действий.
Extend moratorium on Customs Union Technical Regulation 014/2011 that is to come into force, for one year, in view of producers/consumers being unprepared, and due to the absence of common opinion on the effectiveness of the proposed action plan.

Для документального оформления и имплементации глобальной реструктуризации Группа намерена продлить мораторий на действия принудительного характера со стороны держателей облигаций и кредиторов по договорам предэкспортного финансирования.
To document and implement the consensual global restructuring, the Group is seeking to extend a moratorium on enforcement action by noteholders and a standstill with PXF lenders.

Форум призвал своих членов продлить мораторий, установленный в отношении коммерческого лова морской черепахи, и поддержать проекты охраны окружающей среды, исходя из той степени информированности населения, которая достигнута благодаря проведению кампании" Года морской черепахи.
It called upon members to extend the moratoria established on commercial takes of sea turtles, and support conservation projects building on the awareness created by the Year of the Sea Turtle campaign.

Я настоятельно призываю правительство Судана одобрить и продлить мораторий до конца 2006 года, с тем чтобы позволить гуманитарному сообществу продолжать принимать меры реагирования на сохраняющийся кризис.
I strongly urge the Government of the Sudan to approve and extend the moratorium until the end of 2006 to allow the humanitarian community to progress in its response to the continuing crisis.

Прежде чем перейти к другому вопросу, мне бы хотелось воспользоваться этой возможностью и приветствовать решение правительства Соединенных Штатов от 15 марта с. г. продлить мораторий на ядерные испытания до сентября 1995 года.
Before moving on to another subject, I would not want to miss the opportunity to welcome the decision by the United States Government on 15 March last to extend the moratorium on nuclear testing to September 1995.

Если они до конца октября примут положительное решение, мы будем готовы продлить мораторий на безвизовой въезд для членов экипажей до подписания модернизированного соглашения об упрощении выдачи виз»,- цитирует слова посла газета« Коммерсантъ».
If by the end of October they make a positive decision, we will be prepared to extend the moratorium on visa-free entry for crew members before the signing of the upgraded agreement on visa facilitation,"- the newspaper"Kommersant" quotes the Ambassador's words.

С началом переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний мое правительство с особым удовлетворением узнало о решении президента Соединенных Штатов продлить мораторий на ядерные испытания в этой стране до сентября следующего года.
As the negotiations on the comprehensive nuclear-test-ban treaty have begun, my Government learnt with particularly great satisfaction of the decision of the President of the United States to extend the moratorium on nuclear testing in his country until September next year.

Нас воодушевило решение Соединенных Штатов продлить мораторий на ядерные испытания до 1994 года, заявление России не возобновлять испытания даже в том случае, если это сделают другие, и решимость Франции не быть в числе первых, кто возобновит испытания.
We were encouraged by the decision of the United States to extend the moratorium on nuclear tests until 1994, by the declaration of Russia not to resume testing even if others did, and by France's commitment not to be the first to resume.

С трибуны Конференции по разоружению Президент Назарбаев обратился с призывом к ядерным державам продлить мораторий на ядерные испытания, вплоть до подписания соответствующего договора, а к тем, кто продолжает их, присоединиться к мораторию..
From the rostrum of the Conference on Disarmament, President Nazarbaev appealed to nuclear-weapon States to extend the moratorium on nuclear-weapon tests until the relevant treaty is signed and he urged those who continued tests to respect the moratorium..

Во-первых, исходя из предположения о том, что договор будет подписан до 30 сентября 1996 года, и с учетом пониманий, с которыми связано введение нашего нынешнего моратория, президент решил продлить мораторий на американские ядерные испытания до вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
First, on the assumption that a treaty will be signed before 30 September 1996, and subject to the same understandings that govern our current moratorium, the President has decided to extend the moratorium on American nuclear tests until a CTB treaty enters into force.

В июле 1993 года новая администрация Соединенных Штатов объявила о своем решении продлить мораторий на ядерные испытания по меньшей мере до конца сентября 1994 года, если никакая другая страна не будет проводить таких испытаний, и призвала другие ядерные державы последовать ее примеру.
In July 1993, the new United States Administration announced its decision to extend the moratorium on nuclear testing, at least until the end of September 1994, as long as no other nation tested, and called upon the other nuclear Powers to do the same.

Нежелание продлить мораторий на деятельность по строительству поселений на оккупированных палестинских территориях и сообщения об осуществленном с тех пор строительстве весьма затруднили возобновление переговоров, поскольку такая деятельность разрушает жизнеспособность решения на основе создания двух государств.
The failure to extend the moratorium on settlement activities in the occupied Palestinian territories and the reported construction that has occurred since made it very difficult for negotiations to resume, as such activity is destroying the feasibility of a two-State solution.

Июля 1996 года Израиль информировал Генерального секретаря о своем решении продлить мораторий на экспорт противопехотных наземных мин на дополнительный трехлетний период и заявил о своей готовности поделиться с другими государствами своими техническими знаниями и опытом, предоставить им помощь и обеспечить подготовку кадров в области разминирования;
On 15 July 1996, Israel informed the Secretary-General of its decision to extend the moratorium on export of anti-personnel landmines for a further period of three years and reiterated its readiness to share with other States its know-how, assistance and training in mine clearance;

Мы высказали нашим партнерам пожелание, чтобы они поработали с колеблющимся меньшинством в ЕС. Если они до конца октября примут положительное решение, мы будем готовы продлить мораторий на безвизовой въезд для членов экипажей до подписания модернизированного соглашения об упрощении выдачи виз»,- цитирует слова посла газета« Коммерсантъ».
We expressed the wish to our partners that they work with the staggering minority in the EU. If by the end of October they make a positive decision, we will be prepared to extend the moratorium on visa-free entry for crew members before the signing of the upgraded agreement on visa facilitation,”- the newspaper“Kommersant” quotes the Ambassador's words.

Палестинцы и другие арабские народы по-прежнему страдают от действий оккупирующей державы: оккупация продолжает создавать социально-экономические трудности, ограничивая перспективы для развития и доступ этих народов к их природным ресурсам, в частности по причине отказа продлить мораторий на строительство поселений на Западном берегу.
The Palestinian and other Arab peoples continued to suffer at the hands of the occupying Power, with the occupation continuing to cause socioeconomic hardships and to limit those peoples' development prospects and access to their natural resources, particularly owing to the failure to extend the moratorium on settlement construction in the West Bank.

Незамедлительно он также призвал компетентные власти принять срочные меры с целью улучшить базовые условия жизни и доступ к основным услугам, а также продлить мораторий на выселения из неформальных поселений до тех пор, пока не будет разработана стратегия, предполагающая жизнеспособные долгосрочные решения и жилищные альтернативы, согласно международным стандартам для этих лиц.
In the immediate, he also called on competent authorities to take urgent measures to improve basic living conditions and access to essential services, as well as to renew a moratorium on evictions from informal settlements until a strategy is developed which provides viable long-term solutions and housing alternatives in line with international standards become possible for these persons.

Учитывая гуманитарные аспекты проблемы противопехотных наземных мин, в 1996 году мы установили национальный мораторий, запрещающий экспорт и передачу противопехотных наземных мин. В качестве нового выражения нашей решимости вносить вклад в дальнейшие усилия международного сообщества, направленные на предотвращение новых жертв, нашей приверженности реализации гуманитарных целей, 15 октября в начале сессии данного Комитета мы объявили о нашем решении продлить мораторий еще на три года после его истечения.
With the humanitarian aspects of the anti-personnel landmine problem in mind, we put into effect in 1996 a national moratorium banning the export and transfer of anti-personnel landmines. As a renewed expression of our determination to contribute to the ongoing efforts of the international community aimed at preventing further casualties, and our commitment to humanitarian objectives, we announced at the start of this Committee's meeting on 15 October our decision to extend that moratorium for another three years commencing from its expiry.