НЕОБХОДИМО ПРОДЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• should be extended
• need to extend
• necessary to extend
• must be extended

Примеры использования Необходимо продлить на Русском языке и их переводы на Английский язык

По этим причинам необходимо продлить мандат СЕС.
For these reasons, the mandate of EUFOR should be extended.

Если его необходимо продлить, то президент должен издать очередной указ».
If we need an extension, the president would have to issue a decree.

По истечении периода необходимо продлить торговый знак оплатив госпошлину.
Upon the expiry of the period, it is necessary to renew the trademark by paying the state fee.

Когда печать в разрешение учащегося поставлена, ему говорят, что ему необходимо продлить его.
Now that the student has his permit stamped, he is told that he has to renew it.

Мандат комитета необходимо продлить до конца сентября 2009 года.
The mandate of the Committee should be extended until end of September 2009.

Для выполнения этой работы мандат Группы экспертов необходимо продлить на один год с целью обеспечения.
To conduct this work the mandate of the Expert Group would need to be extended for one year in order to ensure.

Мандат Форума необходимо продлить на период после 2015 года, а также следует обеспечить стабильное и предсказуемое финансирование секретариата Форума.
The mandate of the Forum should be extended beyond 2015 and stable and predictable funding for its secretariat should be ensured.

Из полученных уроков следует отметить следующий: стальные сетки необходимо продлить на полную ширину проезжей части и обочин.
One lesson learned was that the steel grids must extend over the full width of the carriageway and should extend under the road shoulders.

В случае если пребывание необходимо продлить либо целью пребывания является коммерческая деятельность, необходимость оформления коммерческой визы сохраняется.
If it is necessary to prolong the stay or if its purpose is commercial activity, the need to issue a commercial visa persists.

Поэтому Генеральный секретарь предложил, что необходимо продлить мандат Миссии на шестимесячный период с 1 июня по 30 ноября 1994 года.
The Secretary-General suggested, therefore, that it would be necessary to extend the mandate of the Mission for a period of six months, from 1 June to 30 November 1994.

Г-н АЛЬБИН( Мексика) говорит, что его страна в качестве одного из авторов проекта резолюции, содержащейся в документе A/ 50/ L. 68, считает, что необходимо продлить мандат МИНУГУА.
Mr. ALBIN(Mexico) said that his country, as a sponsor of draft resolution A/50/L.68, felt that the mandate of MINUGUA should be extended.

Срок действия Инициативы БСКЗ необходимо продлить, чтобы другие страны, охваченные долговым кризисом, могли воспользоваться аналогичными возможностями и преимуществами.
The HIPC sunset clause must be extended so that countries in debt distress could be afforded the same opportunities and benefits.

В своем письме Генеральный секретарь заявил, что из-за задержки с развертыванием группы по расследованию ее мандат необходимо продлить до мая 1998 года.
In his letter, the Secretary-General stated that, because of the delay in the deployment of the investigative team, its mandate needed to be extended until May 1998.

В целях защиты прав человека в Западной Сахаре необходимо продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре МООНРЗС.
The mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) must be extended so as to protect human rights in Western Sahara.

Тем временем экономические санкции, введенные в отношении бывшей Югославии, необходимо продлить, и в этой связи мы приветствуем отказ Совета Безопасности отменить их.
In the meantime, the economic sanctions imposed on the former Yugoslavia must be continued, and, in this context, we commend the Security Council's refusal to lift them.

Я считаю, что на этот срок также необходимо продлить мандат небольшой группы должностных лиц Организации Объединенных Наций, находящихся в настоящее время в Таджикистане.
I believe it would also be necessary to extend for the same period the mandate of a small group of United Nations officials currently in Tajikistan.

Представители правительства Ирака указали на то, что срок действия некоторых просроченных аккредитивов необходимо продлить с учетом сложившегося в Ираке положения на местах.
The representatives of the Government of Iraq indicated that some of the expired letters of credit would need to be extended in the light of the situation on the ground in Iraq.

Я полагаю, что будет также необходимо продлить на такой же срок мандат небольшой группы должностных лиц Организации Объединенных Наций, которые в настоящее время находятся в Таджикистане.
I believe it will also be necessary to extend for the same period the mandate of the small group of United Nations officials currently in Tajikistan.

Первоначальный график проекта предусматривал его реализацию до сентября 2001 года, однако по согласованию с ЮСАИД было решено, что сроки проекта необходимо продлить как минимум до первой половины 2002 года.
The original schedule for project realization was up to September 2001, but it was agreed with USAID that it is necessary to expand the project as a minimum up to the first part of 2002.

Работу Комитета по выполнению необходимо продлить на один день в году для того, чтобы облегчить полную оценку положения Сторон, сталкивающихся с несоблюдением;
The deliberations of the Implementation Committee needed to be extended by one day annually to facilitate full assessment of the situation of Parties facing non-compliance;

В зависимости от решения правительства Швеции и при условии одобрения Советом Безопасности, возможно, будет необходимо продлить пребывание этого подразделения или в должное время принять альтернативные меры.
Subject to the decision of the Government of Sweden and the approval of the Security Council, it may be necessary to extend the stay of that unit or to make alternative arrangements in due course.

Отмечая далее, что необходимо продлить существование истощимых энергетических ресурсов, с тем чтобы ими могли воспользоваться будущие поколения, и использовать природные ресурсы на устойчивой основе.
Noting further the need to extend the lifetime of exhaustible energy resources to future generations and to use natural resources in a sustainable way.

Уже к середине 2008 года две организации-- Организация Объединенных Наций и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)-- пришли к заключению о том, что сроки осуществления их проектов будет необходимо продлить на период после 2010 года.
By mid-2008, two organizations-- the United Nations and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO)-- had already concluded that their projects would need to extend beyond 2010.

Если ГАФИ считает, что сроки задержки необходимо продлить, она незамедлительно связывается с королевским прокурором или федеральным прокурором, который принимает необходимое решение.
Should BFIPU feel that such period should be further extended, it shall immediately so inform the Crown Prosecutor or the Federal Prosecutor, who shall take the necessary decisions.

В данном случае упомянутые восемь встреч были проведены уже ближе к концу сессии, в результате чего стало необходимо продлить сроки представления проектов резолюций, и была в значительной степени потеряна гибкость.
In the current case, the eight meetings referred to had been held towards the end of the session, with the result that it had been necessary to extend the deadline for the submission of draft resolutions and a large element of flexibility had been lost.

Более того, необходимо продлить сроки полномочий постоянных судей, которые заседают в Апелляционной камере до 31 декабря 2010 года, с тем чтобы они могли завершить рассмотрение своих апелляционных дел.
Furthermore, it will be necessary to extend the terms of office of the permanent judges that sit in the Appeals Chamber to 31 December 2010 in order that they may complete their appeals cases.

Мощные средства веб- отчетности со множеством опций представления графических материалов и изображения, сотнями встроенных отчетов и анкет и средствами ведения истории использования ресурсов и анализа тенденций помогут вам понять, какие лицензии и контракты необходимо продлить.
Comprehensive Web reporting with multiple graphing and display options, hundreds of built-in reports and queries, asset history and trend analyses will help you know which licenses and contracts need to be extended.

В случаях, когда такие задержки необходимо продлить на срок, превышающий установленные временные рамки, правительство обязано обратиться в компетентный суд, принимающий решение о продлении сроков, и получить в этой связи соответствующее распоряжение суда.
In the event that these delays should extend beyond requisite prescribed time frames, government is required to apply to a competent court for extension and obtain an appropriate court order in this regard.

Г-жа Ариоли( Швейцария) говорит, что, проведя оценку осуществления программы равных возможностей для мужчин и женщин в университетах и средних школах, правительство пришло к выводу, что с определенными изменениями ее осуществление необходимо продлить после 2011 года.
Ms. Arioli(Switzerland) said that the Government's assessment of the equal opportunities programme for men and women at university and graduate schools had concluded that it should be extended after 2011, with certain adaptations.

Многие члены Совета заявили, что необходимо продлить установленный в резолюции 2165( 2014) мандат, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла по-прежнему оказывать гуманитарную помощь тем, кто в ней нуждается, и использовать для этого самые прямые маршруты.
Many Council members said the mandate established in resolution 2165(2014) should be extended to enable the United Nations to continue to provide humanitarian assistance to those in need through the most direct routes.