СОХРАНЕНИЯ МОРАТОРИЯ на Английском - Английский перевод

• of maintaining a moratorium
• maintaining the moratorium
• maintaining the freeze

Примеры использования Сохранения моратория на Русском языке и их переводы на Английский язык

МЕРКОСУР и ассоциированные государства вновь подтверждают важность сохранения моратория на ядерные испытания.
MERCOSUR and associated States reiterate the importance of maintaining a moratorium on nuclear tests.

При этом следует объяснить, что в случае сохранения моратория состояние сельского хозяйства может ухудшиться.
It should be explained that in the case of maintaining a moratorium the state of agriculture can deteriorate.

Нынешняя международная обстановка в этой весьма важной области требует ускорения этого процесса и сохранения моратория на ядерные испытания.
The current international situation on this crucial matter requires that it be accelerated and that we maintain the moratorium on nuclear testing.

Государства подтвердили важное значение сохранения моратория на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы.
States reaffirmed the importance of maintaining a moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions.

Это обусловливает необходимость сохранения моратория на предоставление постоянных назначений и назначений на испытательный срок, за исключением случаев найма кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены, и найма сотрудников на лингвистические должности.
This necessitates maintaining the freeze on the granting of permanent and probationary appointments, except in respect of recruitment of successful candidates from national competitive examinations and language staff.

Они также подчеркнули большое значение сохранения моратория на ядерные испытания до вступления Договора в силу.
The Republic of Korea also stressed the importance of maintaining a moratorium on nuclear testing until the entry into force of the Treaty.

Мы подчеркиваем важное значение сохранения моратория на проведение испытаний ядерного оружия или какихлибо других видов ядерных испытаний вплоть до вступления в силу этого договора;
We stress the importance of maintaining the moratorium on nuclear-weapon testing or any other kind of nuclear tests, until the entry into force of that Treaty.

Государства- участники вновь подтвердили важное значения сохранения моратория на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы.
States parties reaffirmed the importance of maintaining a moratorium on nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions.

Мы подчеркиваем необходимость сохранения моратория на все испытания ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
We stress the importance of maintaining a moratorium on all testing of nuclear weapons or other nuclear explosive devices until the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty enters into force.

Республика Корея подчеркнула также важное значение сохранения моратория на ядерные испытания до вступления Договора в силу.
The Republic of Korea also stressed the importance of maintaining the moratorium on nuclear testing until the entry into force of the Treaty.

Подтверждая свою непоколебимую приверженность целям ДВЗЯИ, страны- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства заявляют о своей твердой поддержке сохранения моратория на ядерные испытания до вступления Договора в силу.
The member States of MERCOSUR and the associated States, while affirming their unwavering commitment to the objectives of the CTBT, express their firm support for maintaining the moratorium on nuclear testing until the Treaty can enter into force.

Дополнительное сокращение расходов могло быть достигнуто за счет повышения эффективности, сохранения моратория на набор персонала, сокращения персонала, введения частичной занятости и упразднения второстепенных функций правительства.
Further reduction of expenditure could be achieved by means of improved efficiency, maintenance of a freeze on recruitment of personnel, personnel reduction, application of part-time work and abolition of non-essential government tasks.

Республика Корея призывает государства, которые еще не ратифицировали этот Договор, в особенности остающиеся девять государств, перечисленных в приложении 2, незамедлительно сделать это, а также подчеркивает важность сохранения моратория на ядерные испытания до вступления в силу ДВЗЯИ.
The Republic of Korea calls upon those States that have not yet ratified the Treaty-- in particular the remaining nine Annex 2 States-- to do so immediately and also stress the importance of maintaining a moratorium on nuclear testing until the entry into force of the CTBT.

Его делегация хотела бы подчеркнуть необходимость вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, важность сохранения моратория на ядерные испытания и безотлагательность переговоров по заключению Договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
His delegation wished to stress the need for the CTBT to enter into force, the importance of upholding moratoriums on nuclear testing, and the urgency of negotiating a fissile material cut-off treaty.

Республика Корея призывает государства, которые еще не ратифицировали этот Договор, в особенности остающиеся 9 государств, перечисленные в приложении 2, незамедлительно сделать это, а также подчеркивает важность сохранения моратория на ядерные испытания до вступления ДВЗЯИ в силу.
The Republic of Korea calls upon States that have not yet ratified the Treaty to do so immediately, in particular the remaining nine annex 2 States. We also stress the importance of maintaining a moratorium on nuclear testing until the entry into force of the CTBT.

Государства- участники подтвердили важное значение сохранения моратория на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы и отметили прогресс, достигнутый Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в создании Международной системы мониторинга.
States parties reaffirmed the importance of maintaining a moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions and noted the progress made by the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in establishing the International Monitoring System.

Мы поддержим все усилия по скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и разработке его системы контроля, подчеркивая большое значение сохранения моратория на ядерные испытания и другие ядерные взрывы до вступления в силу Договора.
We will support all efforts to promote the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and to support the development of its verification system, while emphasizing the importance of maintaining the moratorium on nuclear-weapon-test explosions and other nuclear explosions pending the entry into force of the Treaty.

Государства- участники подтвердили важность укрепления и сохранения моратория на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы до вступления ДВЗЯИ в силу и отметили прогресс, достигнутый Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в деле создания Международной системы мониторинга.
States parties reaffirmed the importance of upholding and maintaining the moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending the entry into force of the Treaty, and noted the progress made by the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in establishing the international monitoring system.

Настоятельно призвать все государства, которые еще не сделали этого, при первой же возможности подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в целях обеспечения его скорейшего вступления в силу и особо отметить важность сохранения моратория на испытания ядерного оружия до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Urge all States that have not yet done so to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty at the earliest opportunity with a view to its early entry into force, and emphasize the importance of maintaining the moratorium on nuclear weapons testing pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Мы поддерживаем предпринимаемые с новой силой усилия по урегулированию ядерного вопроса Корейской Народно-Демократической Республики путем диалога и подчеркиваем важность обеспечения Корейской Народно-Демократической Республикой непрерывности действия гарантий МАГАТЭ и сохранения моратория на ее ядерную программу, в том числе на деятельность по регенерации отработанного топлива или перезарядке ее ядерных реакторов.
We support the renewed efforts to resolve the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea through dialogue and we stress the importance of the Democratic People's Republic of Korea's ensuring the continuity of IAEA safeguards and maintaining the freeze on its nuclear programme, including not reprocessing spent fuel or reloading its nuclear reactors.

Сохранение моратория на смертную казнь.
Continuation of the moratorium on the death penalty.

Специальный докладчик поддерживает сохранение моратория на предоставление новых экономических земельных концессий до тех пор, пока не начнется проведение рациональной политики, учитывающей влияние таких концессий на права человека.
The Special Rapporteur supports maintaining the moratorium on new economic land concessions until a sound policy that addresses the human rights impact of such concessions is properly implemented.

Поэтому делегация Южной Африки выступает за сохранение моратория на испытания ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы, пока не вступит в силу ДВЗЯИ.
His delegation therefore favoured maintaining the moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions, pending the early entry into force of the CTBT.

Сохранение моратория на ядерные испытания само по себе важно, но не может подменять более насущную задачу- скорейшее вступление в силу ДВЗЯИ.
Maintaining the moratorium on nuclear tests is important in itself, but it cannot supplant the more urgent task of bringing the CTBT into force as soon as possible.

Коалиция призывает к поддержке и сохранению моратория на испытания ядерного оружия или любые другие ядерные испытания до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.
The Coalition called for the upholding and maintenance of the moratorium on nuclear-weapon-test explosions, or any other nuclear explosions, pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.

Несмотря на это, Мальдивские Острова привержены сохранению моратория на смертную казнь, что подтверждается их последним голосованием на Генеральной Ассамблее ООН.
Notwithstanding, the Maldives is committed to maintaining a moratorium on the death penalty as its recent vote at the UN General Assembly demonstrates.

Он также настоятельно призвал международное сообщество поддержать сохранение моратория на промышленную добычу китов.
It also urged the international community to support the continuation of the moratorium on commercial whaling.

К первым относились сохранение моратория на набор персонала, что привело к повышению нормы вакансий( в среднем 19 процентов для должностей категории специалистов, финансируемых из регулярного бюджета) в Комиссии, что, в свою очередь, стало причиной значительных трудностей в деле осуществления утвержденных мероприятий программы.
The former included the persistence of the freeze on recruitment resulting in high vacancy rates(on average 19 per cent of regular budget Professional posts) in the Commission which, in turn, led to considerable difficulties in implementing approved programme activities.

Сохранение моратория на ядерные испытания всеми членами ядерного клуба рассматривается Словакией как главная предпосылка для заключения такого договора, и в то же время это ясный признак подлинных намерений членов ядерного клуба.
Sustaining the moratorium on nuclear tests by all members of the nuclear club is considered by Slovakia to be the main precondition for concluding such a treaty, and at the same time, it is a clear sign of the real intentions of the nuclear club members.

Приветствуя сохранение моратория на смертную казнь, Комитет, тем не менее, выражает сожаление по поводу медленного прогресса в процессе отмены смертной казни и ее исключения из Уголовного кодекса государства- участника статья 6.
While welcoming the continued moratorium on the death penalty, the Committee regrets the slow progress of the process to abolish the death penalty and remove it from the State party's Criminal Code art. 6.