ФАКТИЧЕСКИЙ МОРАТОРИЙ на Английском - Английский перевод

• de facto moratorium

Примеры использования Фактический мораторий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фактический мораторий на смертную казнь рекомендация 3.
De facto moratorium on the death penalty recommendation 3.

Швейцария одобрила фактический мораторий на смертную казнь.
Switzerland commended the de facto moratorium on the death penalty.

Она одобрила фактический мораторий на смертную казнь, а также ее возможную отмену.
It encouraged a de facto moratorium on the death penalty, as well as its possible abolition.

Делегация Италии приветствовала фактический мораторий на исполнение смертных приговоров.
Italy welcomed the de facto moratorium on executions.

Восстановить фактический мораторий на смертную казнь до ее отмены( Швеция);
Resume the de facto suspension of the death penalty pending its abolition(Sweden);

Словакия выразила признательность Кении, в частности, за фактический мораторий на смертную казнь.
Slovakia commended Kenya, notably for a de facto moratorium on the death penalty.

С 1992 по 2003 год существовал фактический мораторий на исполнение смертной казни.
From 1992 to 2003, there was a de facto moratorium on the execution of condemned prisoners.

Фактический мораторий, действующий в Российской Федерации с августа 1996 года, продолжает соблюдаться.
A de facto moratorium in place in the Russian Federation since August 1996 continued to be observed.

Вновь установить фактический мораторий на смертную казнь с целью ее отмены( Италия);
Re-introduce the de facto moratorium of the death penalty with a view to its abolition(Italy);

Хотя суды выносят подобные приговоры, правительство соблюдает фактический мораторий с 2002 года.
Although courts mete out such sentences, the Government has been observing a de facto moratorium since 2002.

Комитет отмечает фактический мораторий на смертную казнь, действующий с 1994 года.
The Committee notes the de facto moratorium on the death penalty which has been applied since 1994.

Тем не менее, полагать, что на ее применение наложен фактический мораторий, поскольку смертная казнь редко приводится в исполнение.
However, a de facto moratorium was in effect, since that penalty was rarely applied.

Намибия одобрила фактический мораторий на смертную казнь и усилия по обеспечению гендерного равенства.
Namibia commended the de facto moratorium on the death penalty and the efforts to ensure gender parity.

Г-н Ашгалу( Марокко) говорит, что с 1993 года его страна соблюдает фактический мораторий на применение смертной казни.
Mr. Achgalou(Morocco) said that his country had upheld a de facto moratorium on the death penalty since 1993.

Они приветствовали фактический мораторий и призвали правительство ввести постоянный запрет на смертную казнь.
It welcomed the de facto moratorium and called on the Government to permanently abolish the death penalty.

Хотя попытки отмены смертной казни до сих пор не увенчались успехом, фактический мораторий на нее будет действовать и далее.
Although attempts to abolish the death penalty had not yet been successful, the de facto moratorium would remain in place.

Соблюдать фактический мораторий на смертную казнь с целью скорейшей отмены смертной казни( Италия);
Uphold the de facto moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty as soon as possible(Italy);

Предпринять все необходимые правовые шаги с целью отмены смертной казни, а пока восстановить фактический мораторий( Дания);
Take all necessary legal steps to abolish the death penalty and, in the meantime, reintroduce a de facto moratorium(Denmark);

Преобразовать фактический мораторий на смертную казнь в юридический( Франция, Соединенное Королевство, Чили);
To transform the de facto moratorium on death penalty into a de jure moratorium(France, United Kingdom, Chile);

По состоянию на 2008 год смертная казнь оставалась в законодательстве Сьерра-Леоне, однако действует фактический мораторий на смертную казнь.
As of 2008, the death penalty remained part of the laws of Sierra Leone; however a de facto moratorium on executions exists.

Она отметила фактический мораторий на применение смертной казни и рекомендовала ввести официальный мораторий..
It noted the de facto moratorium on the death penalty and encouraged the adoption of a formal moratorium..

Главнейшее из достижений последнего пакета заключается в отмене смертной казни, фактический мораторий в отношении чего действовал с 1984 года.
The fundamental achievements of the latest package included the abolition of the death penalty, on which there had been a de facto moratorium since 1984.

Принимая во внимание фактический мораторий на исполнение смертных приговоров, рассмотреть возможность отмены смертной казни( Намибия);
Cognizant of the de facto moratorium on capital punishment, consider abolishing the death penalty(Namibia);

Однако по состоянию на 2010 год смертная казнь остается в законодательстве Сьерра-Леоне, и лишь продолжает действовать фактический мораторий на смертную казнь.
However, as of 2010, the death penalty remains part of the laws of Sierra Leone, and only a de facto moratorium on executions has continued.

Что начиная с 1980- х годов соблюдается фактический мораторий на смертную казнь и что смертные приговоры систематически заменяются на тюремное заключение.
A de facto moratorium had been observed since the 1980s, and death sentences were systematically commuted to life imprisonment.

Сохранять фактический мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров с целью отмены смертной казни, и в этой связи заменить все смертные приговоры на тюремное заключение( Италия);
Continue the de facto moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty and, in this respect, commute all death sentences into terms of imprisonment(Italy);

В этом смысле в стране действует фактический мораторий, несмотря на наличие у президента полномочий отдавать распоряжение о казни осужденного.
Therefore, a de facto moratorium was in place, even if the President retained the power to order a convicted person's execution.

Швеция, сославшись на казнь четырех заключенных в штате Эдо, поинтересовалась, почему был нарушен фактический мораторий на смертную казнь, и существуют ли планы по его восстановлению.
Sweden, referring to the execution of four prisoners in Edo State, asked why the de facto moratorium on the death penalty had been broken and whether there were plans to reinstate it.

Словения положительно отметила фактический мораторий на смертную казнь и призвала государство добиться ее официальной и окончательной законной отмены.
Slovenia commended the de facto moratorium on death penalty and encouraged the State to move towards its formal and final legal abolition.

Восстановить фактический мораторий на смертную казнь и стимулировать необходимое общественное обсуждение этого вопроса в качестве предварительного шага на пути к окончательной отмене смертной казни( Испания);
Revert to the de facto moratorium of the death penalty, and foster the necessary public debate on this issue, as a previous step for the definitive abolishment of the death penalty(Spain);