Примеры использования Фактический материал на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Фактический материал семитомника составляют 705 отдельных текстов.
The actual material of a multi-volume contains 705 separate texts.Научный журнал, отражающий громадный фактический материал по геологическому изучению недр.
В области изучения типов леса в Кыргызстане накоплен большой фактический материал.
Plenty of factual material was accumulated in the field Рукописные, печатные источники представляют фактический материал для изучения истории края.
Handwritten and printed sources are factual material for the region's history researches.Фактический материал исследования составили художественные произведения следующих писателей и поэтов.
The factual material basis of the research have comprised literary works by the following authors: A. Tarazi, K. Zhumadilov.Специальный докладчик обобщил обширный фактический материал и проанализировал используемую терминологию.
The Special Rapporteur had carried out a wide-ranging survey of factual material, and had also analysed the terminology involved.Книга отличается красивым оформлением и структурным содержанием,имеет богатый фактический материал с содержательным, логичным изложением.
The book distinguishes with its beautiful design and structural content,has rich factual material with substantial, logical statement.За истекший период собран значительный фактический материал, всесторонне характеризующий состояние популяции белоплечего орлана.
During the program period, considerable factual material that comprehensively characterizes the state of the Steller's sea eagle population has been collected.Они изучают грузинские медиа и представят обществу заключения, которые будут опираться на полученный на протяжении месяца конкретный фактический материал.
After conducting media monitoring the experts present to the Georgian society the conclusions based on particular factual material gleaned within a month.Подготовьте и распространите набор материалов для прессы, включая прессрелиз, фактический материал, копии докладов или выступлений, фотографии, биографии выступающих и др.
Prepare and distribute a press kit including the press release, fact sheets, copies of reports or speeches, photographs, speakers' biographies etc.Однако, по его мнению, данный фактический материал имеет больше отношения к вопросу о том, что является официальным актом, чем к определению того круга лиц, на который распространяется иммунитет.
However, it seemed to him that the factual material was of greater relevance to defining an official act than to defining the persons covered by immunity.Его заявление, несомненно, помогло нам лучше понять суть этого,содержащего богатый фактический материал всеобъемлющего доклада, а также объем работы, проделанной Советом за отчетный период.
His statement surely helped us to understand more fully the contents of the comprehensive report,which is rich in factual material, as well as the work of the Council during the period under review.Рабочая группа, собрав и обобщив первичный фактический материал, сформировала первоначальный проект Национального доклада и отправила на рецензирование в соответствующие министерства, ведомства, учреждения и неправительственные организации.
After collecting and analysing the initial factual material, the working group produced a preliminary draft country report and sent it to the relevant ministries, departments, agencies and NGOs for review;В конце XIX столетия психологами были предприняты попытки научного осмысления этой стороны детской жизни, выявлены факторы, определяющие формы и периоды игры,собран фактический материал, показывающий тесную связь игры со всем ходом психического и физического развития ребенка.
At the end of the XIX century, psychologists have attempted to understand this aspect of a child's life, reveal the factors that determine the form and periods of play,collected factual material showing a close relationship of play with mental and physical child development.В настоящее время накоплен такой колоссальный фактический материал относительно механизмов и принципов работы нервной системы и организма, ей управляемого, что, не имея четкой концепции, прийдется бесконечно и безрезультатно блуждать среди этих нагромождений.
Nowadays, such monumental practical material is collected about mechanisms and principles of nervous system, that without a clear concept we will have to wander around these data infinitely and without a result.Практика на предприятии- прекрасный повод выбрать себе тему иподобрать хороший фактический материал для написания выпускной квалификационной работы, который сделает его доклад перед государственной комиссией имеющим практический интерес и достойным самой высокой оценки.
Practice in the enterprise is a great reason to choose a topic andpick a good factual material to write graduation qualification work, that will make its report before the State Commission have practical interest and worthy of commendation.В этом документе сочетаются аналитические выкладки и подробный фактический материал, что вписывается в многообещающую тенденцию, которая наметилась в последние несколько лет и характеризуется повышением качества этих ежегодных справочников по деятельности Совета.
By combining analytical components and comprehensive factual material, this document adds to the promising trend of the last several years towards improving the quality of these annual guides to the Council's activities.Изучение биографических источников, их отбор и обобщение фактического материала исследований производственной практики;
The study of biographical sources of TBTOp and generalization of actual material production practices research;Сборник и фактические материалы Комитета по жилищному хозяйству и землепользованию 1.
Целью этого документа являлся сбор фактических материалов и данных о мужчинах и их роли.
The purpose of the white paper was to gather factual material and data on men and male roles.Сведения о качествах судов флота являются важным фактическим материалом для проведения анализа боевых действий на море в 1828- 1829 гг.
Information about quality features of ships is an important actual material to carry out the analysis of military operations on sea in 1828-1829.Кейсы основываются на обезличенном фактическом материале из судебной и правоприменительной практики участников ВЭД.
Cases are based on depersonalized factual material from the judicial and law enforcement practice of foreign economic activity participants.Проведенная на фактическом материале проверка качества предложенной методики показала удовлетворительное совпадение фактических и прогнозируемых данных.
The control quality of the offered methodology conducted on the actual material showed the satisfactory coincidence of fact and forecast data.В связи с полным отсутствием исследований его современного состояния первоочередной задачей является сбор, классификация ивведение в научный оборот фактического материала.
Due to the complete absence of studies into the present-day state of the dialect, the most urgent task is to collect,classify and publish the factual material.Редактору необходимо внимательно анализировать и оценивать терминосистему,придавая этому такое же значение, как и работе над фактическим материалом.
Editors must carefully analyze and evaluate terminosystemu andattached the same importance as the work on the actual material.Было бы забавно опубликовать такую же книгу,основанную на фактическом материале, о периоде правления Тер-Петросяна.
It would be funny to publish a similar book,based on the factual material about the period of Levon Ter-Petrosian's presidency.Анализ источников вещества более глубокого уровня глубинности полностью описывается преды- дущей методикой иопределяется только количеством фактического материала.
The analysis of sources of substance of depth level is completely described by the previous technique anddefined only by quantity of an actual material.Ермолиным, позволили получить фактические материалы, проливающие свет на геологическую природу этого уникального геологического объекта.
Ermolin and yielded the actual materials that shed light on the geological nature of this unique geological object.Предложена и проверена на фактическом материале методика выбора способа прогнозирования стоимости ценных бумаг в зависимости от величины показателя Херста для динамического ряда их стоимости.
It is offered and tested on the real material Новые партнеры должны были представить аналитиков для обучения и проведения работы по созданию фактических материалов, а также рабочую станцию с надлежащей конфигурацией и печатающее устройство.
The new partners were to provide an analyst for training and the actual product creation work, plus a properly configured workstation and printer.
