ENFORCEMENT OF FOREIGN ARBITRAL AWARDS на Русском - Русский перевод

• приведении в исполнение иностранных арбитражных решений
• приведения в исполнение иностранных арбитражных решений
• приведению в исполнение иностранных арбитражных решений
• приведение в исполнение иностранных арбитражных решений

Примеры использования Enforcement of foreign arbitral awards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of recognition and enforcement of foreign arbitral awards.
В признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.

The Court noted that the general purpose of MAL 36(2) is to expedite the enforcement of foreign arbitral awards.
По мнению суда, общая цель статьи 36( 2) ТЗА- ускорить приведение в исполнение иностранных арбитражных решений.

Cases over recognition and enforcement of foreign arbitral awards and court judgments.
Дела о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных и судебных решений.

Preparation of a guide on the 1958 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
Подготовка руководства по Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года.

Draft Convention on the Recognition and enforcement of Foreign Arbitral Awards and comments by Governments and Organizations.
Проект Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений и замечания правительств и организаций.

Cases relating to the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards NYC.
Дела, связанные с Конвенцией о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений Нью-Йоркская конвенция.

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(1958)(new action by Afghanistan; 135 States parties);
Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( 1958 год)( новый акт Афганистана; 135 государств- участников);

Under the Arbitration Act(2006), reciprocity is no longer required for recognition or enforcement of foreign arbitral awards.
В соответствии с Законом об арбитраже от 2006 года для признания или приведения в исполнение иностранных арбитражных решений более не требуется взаимность.

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards New York, 10 June 1958.
Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 10 июня 1958 года) 39.

There was abundant international jurisprudence interpreting the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
Имеется богатая международная судебная практика толкования Нью-Йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.

United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, 1958(New York Convention);
Конвенция Организации Объединенных Наций о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года( Нью-Йоркская конвенция);

The Convention sets out the exhaustive list of grounds, which the national courts may apply for rejecting the recognition and enforcement of foreign arbitral awards.
Конвенция устанавливает ограниченный перечень оснований, по которым национальный суд может отказать в признании и приведении в исполнение иностранного арбитражного решения.

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958: accession by Fiji(145 States parties);
Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года: присоединение Фиджи( 145 государств- участников);

Russia(as successor to the Soviet Union) is a party to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards the“New York Convention”.
Россия, будучи правопреемницей СССР, является участницей Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений« Нью-Йоркская конвенция».

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(New York, 1958)(new action by Nicaragua: 134 States Parties);
Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью- Йорк, 1958 год)( новый акт Никарагуа: 134 государства- участника);

Variants were described in the responses regarding the competent court to decide on recognition and enforcement of foreign arbitral awards.
В ответах приводятся различные варианты в отношении суда, компетентного выносить решения о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(1958)(new actions by Liberia and Pakistan; 137 States parties);
Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( 1958 год)( новые акты Либерии и Пакистана; 137 государств- участников);

Olena also commented on the new procedure for recognition and enforcement of foreign arbitral awards in Ukraine.
Елена также прокомментировала особенности новой процедуры признания и приведения в исполнение иностранных арбитражных решений в Украине.

Abroad, arbitration awards are recognized and enforced in accordance with the 1958 New York Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
За рубежом арбитражные решения признаются и приводятся в исполнение в соответствии с Нью-Йоркской Конвенцией 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.

The court noted that proceedings for recognition and enforcement of foreign arbitral awards did not present the basis for a review on the merits of the award by state courts.
Суд отметил, что процедуры признания и приведения в исполнение иностранных арбитражных решений не могут быть основой для пересмотра государственными судами арбитражного решения по существу.

The Supreme Court held that the Foreign Judgment Enforcement Law is not relevant to the recognition and enforcement of foreign arbitral awards.
Верховный суд определил, что Закон о приведении в исполнение иностранных судебных решений не имеет отношения к признанию и приведению в исполнение иностранных арбитражных решений.

As the NYC refers to rules of procedure with regards to recognition and enforcement of foreign arbitral awards, Egyptian Courts should apply the Egyptian Arbitration Law in this respect.
Поскольку в Нью-Йоркской конвенции упоминается о процессуальных нормах применительно к признанию и приведению в исполнение иностранных арбитражных решений, египетским судам следует в этих случаях применять Закон Египта об арбитраже.

The topics included the Vienna Sales Convention, the UNCITRAL Conciliation Rules, and the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, New York, 1958.
Обсуждались следующие темы: Венская конвенция о купле- продаже, Согласительный регламент ЮНСИТРАЛ и Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений Нью-Йорк, 1958 г.

Implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(A/51/17, paras. 238-243);
Осуществление Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( A/ 51/ 17, пункты 238- 243);

Appeals to Governments that have not yet done so to reply to the questionnaire circulated by the Secretariat in relation to the legal regime governing the recognition and enforcement of foreign arbitral awards;
Призывает правительства, которые еще не сделали этого, прислать ответы на распространенный Секретариатом вопросник относительно правового режима, регулирующего признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений;

Instead, the formula of not imposing"substantially more onerous conditions" on the recognition or enforcement of foreign arbitral awards than imposed for domestic arbitral awards, was adopted.
Вместо этого была принята формула, предусматривающая, что к признанию или приведению в исполнение иностранных арбитражных решений не должны применяться" существенно более обременительные условия", чем те, которые существуют для национальных арбитражных решений..

The domestic laws of Contracting States to the New York Convention take a variety of approaches to the recognition and enforcement of foreign arbitral awards.
Во внутренних законах Договаривающихся государств, являющихся участниками Нью-Йоркской конвенции, предусматриваются разные подходы к признанию и приведению в исполнение иностранных арбитражных решений.

Sergey represents Russian and foreign clients in disputes on bankruptcy, the recognition and enforcement of foreign arbitral awards, corporate disputes and disputes arising out of international trade agreements.
Сергей представляет интересы российских и иностранных клиентов в разрешении споров о банкротстве, о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, корпоративных споров и споров из договоров международной торговли.

Appeals to Governments that have not yet replied to the questionnaire circulated by the Secretariat in relation to the legal regime governing the recognition and enforcement of foreign arbitral awards to do so;
Призывает правительства, которые еще не сделали этого, прислать ответы на распространенный Секретариатом вопросник относительно правового режима, регулирующего признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений;

UNCITRAL Guide on the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards New York, 1958.
Руководство ЮНСИТРАЛ по Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений Нью-Йорк, 1958 год.