ПРИВОДИТСЯ В ИСПОЛНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• be carried out
• be executed
• be enforced
• is carried out
• is executed
• is administered

Примеры использования Приводится в исполнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

План приводится в исполнение.
The plan is carried out.

Если иск признается не обоснованным, депортация приводится в исполнение.
If the complaint is proven false, the deportation is executed.

Смертный приговор приводится в исполнение через расстрел.
The death sentence is carried out by firing squad.

Приговор приводится в исполнение органом общественной безопасности.
The sentence is executed by a public security organ.

Смертный приговор за такие правонарушения не приводится в исполнение в отношении таких женщин.
The death penalty for such offences shall not be executed on such women.

Эти приговоры будут приводится в исполнение на протяжении нескольких лет.
These sentences would be executed during several years.

Приговор окончательный, обжалованию не подлежит, приводится в исполнение немедленно!
The sentence is final, cannot be appealed against, should be enforced immediately!

Смертный приговор приводится в исполнение только по завершении сложной процедуры.
Capital punishment was carried out only after a complex procedure.

Если решение обусловлено необходимостью защиты безопасности государства, то оно приводится в исполнение незамедлительно.
When the decision was based on the need to protect state security, it was executed immediately.

Решение кади приводится в исполнение компетентным исполнительным органом.
The decision of the cadi shall be enforced by the competent executive department.

В языке Хаскель это ограничение приводится в исполнение системой типов во время компиляции.
In Haskell, this limitation is enforced at compile time by the type system.

Приговор приводится в исполнение с использованием кожаной плети среднего размера с одним хвостом без узелков.
The sentence is carried out using a medium-size leather whip with a single unknotted lash.

Считается достаточным, если уведомление составлено на языке соглашения об обеспечении, которое приводится в исполнение.
It is sufficient if the notice is in the language of the security agreement being enforced.

Распоряжение о высылке не приводится в исполнение до тех пор, пока дело находится на рассмотрении в Миграционном совете.
No expulsion order will be enforced while a case is still under consideration of the Migration Board.

При казни присутствуют государственный обвинитель, начальник учреждения, в котором смертный приговор приводится в исполнение, и врач.
Present at the execution are the public prosecutor, the head of the facility where the death penalty is carried out, and a physician.

Определение судьи об обеспечении иска приводится в исполнение немедленно( статья 160- 161 ГПК) государственным судебным исполнителем.
A judge's ruling on injunctive relief is implemented immediately(Code of Civil Procedure, arts. 160 and 161) by the State bailiff.

Смертный приговор не приводится в исполнение, если родственники жертвы простили обвиняемому его вину и получили или не получили возмещение за причиненный вред.
The death penalty shall not be executed if the relatives of the victim pardon the accused with or without compensation.

Автор также ссылается на пункт 5 статьи 6, в котором предусматривается, что смертный приговор не приводится в исполнение в отношении беременных женщин.
The author also refers to article 6, paragraph 5, which provides that the death penalty shall not be carried out on pregnant women.

Новые положения предусматривают, что если Комитет по правам человека не рассмотрел соответствующее сообщение в течение шести месяцев, то смертный приговор приводится в исполнение.
Under the new provisions, if the Committee had not considered a given communication within six months, the death penalty would be carried out.

Смертный приговор не выносится за преступления, совершенные лицами моложе восемнадцати лет, и не приводится в исполнение в отношении беременных женщин.
Sentence of death shall not be imposed for crimes committed by persons below eighteen years of age and shall not be carried out on pregnant women.

Смертная казнь приводится в исполнение путем расстрела сразу после объявления осужденному отказа Президента РБ в его ходатайстве о помиловании.
The death penalty is executed by firing squad immediately after it is announced to the convict that his motion for pardon was rejected by the President of the Republic of Belarus.

Если же в этот период оно совершает еще одно преднамеренное преступление, смертный приговор приводится в исполнение с санкции Верховного народного суда.
If it is verified that he has deliberately committed further crime, the death penalty shall be executed upon the approval of the Supreme People's Court.

Наказание в виде лишения свободы приводится в исполнение в шести основных пенитенциарных учреждениях, 14 изоляторах окружных судов и двух специальных воспитательно- трудовых колониях для несовершеннолетних.
Penal sanctions are executed in 6 main penal institutions, 14 district court jails and 2 specialized institutions for"re-education of juveniles.

В случае военных преступлений, совершенных в условиях объявленной войны, смертная казнь приводится в исполнение через расстрел статья 56 Уголовного военного кодекса.
In the case of military crimes committed in the context of declared war, the death penalty is executed by firing squad art. 56, a, of the Military Penal Code.

Следует добавить, что смертный приговор не может быть вынесен« за преступления, совершенные лицами моложе восемнадцати лет, и не приводится в исполнение в отношении беременных женщин».
The Article reads"Sentence of death shall not be imposed for crimes committed by persons below eighteen years of age and shall not be carried out on pregnant women.

В подразделе 2 раздела 7 предусмотрено, что любой приговор, вынесенный трибуналом, не приводится в исполнение до утверждения решения о виновности или приговора Правящим советом вооруженных сил.
Subsection 2 of section 7 provides that any sentence imposed by the tribunal shall not be carried out until the conviction or sentence is confirmed by the Armed Forces Ruling Council.

Подсудимый, которому выносится обвинительный приговор, имеет право на его обжалование, и смертный приговор не приводится в исполнение до вынесения окончательного решения.
A defendant against whom the judgement of guilty is rendered has a right to appeal and the death penalty will not be executed until the judgement is finalized.

Автор сообщения также утверждает, что смертный приговор в Беларуси приводится в исполнение тайно и ни осужденный, ни его адвокаты или члены семьи заранее не информируются о дате приведения приговора в исполнение..
The author also submits that the death penalty in Belarus is administered secretly, and neither the convict, nor his lawyers or family are informed beforehand of the date of the execution.

В пункте 5 статьи 6 говорится о том, что смертный приговор не выносится за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет, и не приводится в исполнение в отношении беременных женщин.
Article 6, paragraph 5, stipulates that sentence of death may not be imposed for crimes committed by persons below 18 years of age and shall not be carried out on pregnant women.

Обеспечительная мера, упомянутая в статье 17, независимо от того, в какой стране она принимается, приводится в исполнение после обращения заинтересованной стороны с просьбой в компетентный суд этого государства, если только.
An interim measure of protection referred to in article 17, irrespective of the country in which it was made, shall be enforced, upon application by the interested party to the competent court of this State, unless.