ПУБЛИЧНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• public performance
• publicly perform
• public performances

Примеры использования Публичное исполнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В помещении магазина по радио произошло публичное исполнение песни.
In a store's premise there was a radio public performance of a song.

Первое публичное исполнение гимна Доминиканская Republic s, Himno Nacional.
The first public performance of the Dominican Republic's national anthem, Himno Nacional.

Например, авторское право не препятствует нам петь в известные дни в году рождественские песни, но предотвращает публичное исполнение.
For example, copyright does not prevent us from singing Christmas carols seasonally but it prevents the public performance.

Первое публичное исполнение песни состоялось в 1882 году в Загребе по случаю двадцатилетнего юбилея хорватского клуба« Коло».
Its earliest recorded public performance was in 1882 in Zagreb, on the Croatian singing society"Kolo"'s twentieth anniversary party.

Авторы драматических произведений( пьесы, и т. д.) также имеют право разрешать публичное исполнение своих произведений статья 11 Бернской конвенции.
The authors of dramatic works(plays, etc.) also have the right to authorize the public performance of their works Article 11, Berne Convention.

Авторское вознаграждение за публичное исполнение начисляется только тем соавторам( их правопреемникам), авторское право которых охраняется.
Royalties for public performance shall be calculated only for those co-authors(or their successors), whose copyright is protected.

Первое публичное исполнение было осуществлено в оркестровой верси, это произошло на концерте в престижном зале дворца Crystal Palace 11 ноября 1889 года.
The first public performance was of the orchestral version, at a Crystal Palace concert on 11 November 1889, conducted by August Manns.

Октября 1920 года в Бирмингеме состоялось еще одно неполное публичное исполнение с пятью частями« Марс,…»,« Венера,…»,« Меркурий,…»,« Сатурн,…» и« Юпитер,…».
There was another incomplete public performance, in Birmingham, on 10 October 1920, with five movements Mars, Venus, Mercury, Saturn and Jupiter.

Это было первое публичное исполнение« Нептуна,…», т. к. все остальные части сюиты были публично сыграны ранее.
This was the first time the movement Neptune had been heard in a public performance, all the other movements having been given earlier public airings.

Как правило, незаконными также являются осуществляемые без разрешения перевод, публичное исполнение, распространение, адаптация или изменение произведения, охраняемого авторским правом.
It is generally also illegal to translate, publicly perform, distribute, adapt or modify a copyrighted work without permission.

Первое полное публичное исполнение сюиты Лондонским симфоническим оркестром состоялось 15 ноября 1920 года в Лондоне под управлением Альберта Коутса.
The first complete public performance was finally given in London by Albert Coates conducting the London Symphony Orchestra on 15 November 1920.

Под" использование" имеем в виду использование, начало, копирование, публичное исполнение или показ, распространение, модифицирование, перевод и творческие производные разработки вышеперечисленных.
By"use" we mean use, run, copy, publicly perform or display, distribute, modify, translate, and create derivative works of.

На симфоническом концерте в Королевском Зале 22 ноября того же года Густав Холст дирижировал« Венерой, вестницей мира»( первое ее публичное исполнение),« Меркурием,…» и« Юпитером,…».
At a Queen's Hall symphony concert on 22 November of that year, Holst conducted Venus, Mercury and Jupiter this was the first public performance of Venus.

Вознаграждение за создание объектов авторского права и смежных прав, их первое публичное исполнение и/ или издание выплачивается физическими и юридическими лицами авторам по договору заказа.
Royalty for creation of copyright and related rights works, their first public performance and/ or publication shall be paid by individuals and legal entities to the author by means of contract order.

Независимо от Платы за скачивание Вы как Загружающее лицо Защищенных произведений можете предоставить лицензию на публичное исполнение безвозмездно, либо назначить Плату за лицензию.
Independently from any Download Fees as the Uploader of Protected Works you can choose to grant a license for public performances, either royalty-free or against a license fee.

Они включают, среди прочего, права на воспроизведение, распространение, публичное исполнение, сообщение для всеобщего сведения, передачу по радио и телевидению и предоставление доступа к произведению в Интернете.
These include the rights of reproduction, distribution, public performance, communication to the public, broadcasting on radio and television, and making the work available on the internet.

Правообладатель обратился с иском в хозяйственный суд Днепропетровской области с требованием о выплате компенсации за публичное исполнение музыкального произведения без разрешения правообладателя.
The owner of rights for the song filed a case in the commercial court of Dnepropetrovsk oblast with a claim of payment of compensation for public performance of a song without rightsholder's permit.

В начале песня состояла из двух куплетов, и первое ее публичное исполнение состоялось 16 апреля 1962 года в« Gerde' s Folk City»( кафе- клуб в Гринвич Вилледж), в Нью-Йорке, с двумя куплетами сохранилось на бутлегерских записях.
Dylan originally wrote and performed a two-verse version of the song; its first public performance, at Gerde's Folk City on April 16, 1962, was recorded and circulated among Dylan collectors.

Отправляя контент в Службу, вы предоставляете нам право и лицензию на использование, модификацию, публичное исполнение, публичное отображение, воспроизведение и распространение такого контента в Сервисе и через него.
By posting Content to the Service, you grant us the right and license to use, modify, publicly perform, publicly display, reproduce, and distribute such Content on and through the Service.

Устное или иное произведение, не выраженное на материальном носителе, считается имеющим объективную форму, если оно стало доступным для восприятия третьими лицами публичное произнесение, публичное исполнение и т. д.
Verbal and other work not expressed in a material carrier shall be deemed to have an objective form if it became available for perception by third persons public recitation, public performance, etc.

Допускается без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения публичное исполнение музыкальных произведений во время официальных и религиозных церемоний, а также похорон в объеме, оправданном характером таких церемоний.
Musical works may be performed publicly without the author's consent and payment of the author's remuneration during official and religious ceremonies, as well as funerals, to such extent as may be justified by the nature of the said ceremonies.

При публичном показе аудиовизуального произведения автор музыкального произведения( с текстом или без текста) сохраняет право на вознаграждение за публичное исполнение его музыкального произведения, если иное не предусмотрено договором.
In the case of public demonstration of audiovisual work, the author of the musical work(with or without words) shall retain the right to remuneration for the public performance of his musical work, unless otherwise provided by the contract.

Допускается без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения публичное исполнение музыкальных произведений во время официальных и религиозных церемоний, а также похорон в объеме, оправданном характером таких церемоний.
Public performance of the legally published musical compositions during the official religious and funeral ceremonies shall be allowed without consent of the author and without payment of author's remuneration in the volume justified by the nature of such ceremonies.

Положения этого кодекса применяются не только к аудиовизуальным работам и звукозаписям( фонограммам), но и распространяются также на книги, программное обеспечение, воспроизводство и распространение художественных работ, публичное исполнение, эфирную трансляцию и ретрансляцию литературных и музыкальных произведений.
The provisions of this law are applied not only to audio-visual works and sound recordings(phonograms); they also cover books, software, reproduction and distribution of works of art, public performances, broadcasting and retransmission of literary and musical works.

Допускается без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения публичное исполнение правомерно опубликованных музыкальных произведений во время официальных, религиозных и погребальных церемоний в объеме, оправданном характером таких церемоний.
Allowed without the author's consent and without payment of author's remuneration for the public performance of a lawfully published musical works during official and religious and funeral ceremonies, to the extent justified by the nature of the ceremonies.

Автор музыкального произведения( с текстом или без текста), созданного специально для аудиовизуального произведения, сохраняет право на получение вознаграждения за каждое публичное исполнение аудиовизуального произведения, его публичное сообщение, а также за сдачу в прокат экземпляров аудиовизуального произведения.
Copyright musical work(with or without text), specially created for the audiovisual work, retains the right to receive royalties for the public performance of each audiovisual work, its communication to the public, as well as the rental of copies of audiovisual works.

Подпункт 4 пункта 1 статьи 1315 ГК РФ вводит новое право режиссера на публичное исполнение постановки спектакля.« В действующем законодательстве режиссер театра не имеет интеллектуальных прав на публичную“ живую” постановку спектакля»,- констатировали инициаторы изменения статуса режиссера.
Subitem 4 of Item 1 of Article 1315 of the RF Civil Code introduces a director's new right to public performance of the staging of the show.“The legislation in force does not give a theatre director intellectual rights to a public“live” staging of the show”,- the initiators of changing the directors' status conclude.

Плательщики обязаны представлять уполномоченному представителю Кыргызпатента для проверки надлежаще оформленный расчет подлежащих уплате сумм авторского вознаграждения, а также для просмотра все документы, связанные с расчетами по авторскому вознаграждению за публичное исполнение произведений; бесплатно допускать представителей Кыргызпатента на проводимые ими мероприятия для проведения контрольного прослушивания просмотра.
Payers are obliged to present to the authorized representative of Kyrgyzpatent to be checked duly calculated payments of royalties, and to review all the documents related to calculations of royalties for public performances of the works; freely allow Kyrgyzpatent representatives to venues of events organized by them for control listening display.

Передавая такую информацию или материалы компании Esaote, вы предоставляете компании Esaote неограниченную, окончательную, действующую по всему миру, безвозмездную лицензию на использование, воспроизведение, показ, публичное исполнение, передачу и распространение такой информации и материалов, и вы также согласны с тем, что компания Esaote может свободно использовать любые идеи, концепции или ноу-хау, которые вы или лица, действующие от вашего имени, передаете компании Esaote.
By providing any such information or materials to Esaote, you grant to Esaote an unrestricted, irrevocable, world-wide, royalty-free license to use, reproduce, display, publicly perform, transmit and distribute such information and Materials, and you further agree that Esaote is free to use any ideas, concepts or know-how that you or individuals acting on your behalf provide to Esaote.

Ограничение или запрещение публичного исполнения или показа театральной постановки, а также иных видов ее использования, публикации информационных и рекламных материалов о театральной постановке возможно на основании решения суда в случаях, когда публичное исполнение или показ произведений театрального искусства используется для[…] разжигания межэтнической, расовой, религиозной вражды[…].
Limitation or prohibition of public rendition or public demonstration of the performance, limitation or prohibition of other means of its utilization, publication in informational and advertising materials on the performance could be imposed by the judgment of the court in case when public rendition or public demonstration of the performance employed for the purpose of[…] inflammation interethnic, racial, religious enmity[…].