ИСПОЛНЕНИЕ КОНТРАКТА на Английском - Английский перевод

• performance of the contract
• execution of the contract

Примеры использования Исполнение контракта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто проверяет исполнение контракта?
Who checks the performance of the contract?

Кроме того, исполнение контракта было задержано более чем на два месяца.
Furthermore, the contract execution had been delayed for more than two months.

Мир переводов:: Кредиты на исполнение контракта в Москве.
Mиp пepeBoдoB:: loans for the execution of the contract in Moscow.

Кредиты на исполнение контракта в Москве.
Loans for the execution of the contract in Moscow.

В этой связи Группа рекомендует отказать компании в компенсации расходов на исполнение контракта.
The Panel therefore recommends no award of compensation to Hydril for contract performance costs.

Оформить кредит на исполнение контракта вы всегда можете в микрокредитной организации ЗЕЛО.
To get credit for the execution of the contract in microcredit organization EXCEEDINGLY.

После вторжения Ирака в Кувейт заявитель вывез свой персонал из Саудовской Аравии и прекратил исполнение контракта.
Following Iraq's invasion of Kuwait, the claimant withdrew its employees from Saudi Arabia and ceased to perform the contract.

Другие китайские компании отвечали за подбор рабочих, исполнение контракта и передачу" Цзянсу" финансовой информации.
The other Chinese entities were responsible for selecting the workers, implementing the contract and sending financial information to Jiangsu.

Фактически персонал подрядчиков функционировал в качестве персонала Организации Объединенных Наций, причем подрядчик не нес никакой ответственности за исполнение контракта.
In effect, the contractors' staff functioned as United Nations staff without the contractor assuming any liability for contractual performance.

После освобождения Кувейта заказчик просил" Петрогаз" завершить исполнение контракта по первоначальной цене.
After the liberation of Kuwait, the Employer requested that Petrogas complete the performance of the contract at the original price.

При работе с подрядными организациями важно обеспечить исполнение контракта, гарантируя охрану здоровья и безопасность всех сотрудников и сторонних лиц.
Working with contractors implies the need to ensure contract execution in combination with ensuring health and safety of all employees and third parties.

В этой связи во все соглашения о концессиях следует включать положения, гарантирующие исполнение контракта и обеспечивающие его полное соблюдение.
Therefore, any concession agreement should incorporate tools such as performance bonds to ensure full performance of the contract.

Поставщик должен соответствовать правилам процедуры() покупателя на( s)( s) сайт( ы) может вмешаться в исполнение контракта.
The supplier shall conform to the rules of procedure of the(a) buyer on the what(s)(s) site(s) is likely to intervene in the execution of the contract.

Производственный травматизм При работе с подрядными организациями важно обеспечить исполнение контракта, гарантируя охрану здоровья и безопасность всех сотрудников и сторонних лиц.
Working with contractors requires the need to ensure contract execution in combination with ensuring health and safety of all employees and third parties.

Исполнение контракта планировалось завершить в течение 19 месяцев с даты выставления аккредитива и внесения аванса заказчиком.
The performance of the contract was to be completed within 19 months of the issue of a letter of credit and payment by the Employer of an advance payment.

Правовой основой для этой обработки является согласие и исполнение контракта между вами и нами и/ или принятие по вашему запросу шагов для заключения такого договора.
The legal basis for this processing is consent and the performance of a contract between you and us and/or taking steps, at your request, to enter into such a contract..

В со ответствии с большинством правовых систем право собственности на оборудование и материалы не может передаваться до тех пор, пока собственность определяется как подлежащая поставке во исполнение контракта.
Under most legal systems, ownership of equipment and materials may not pass till the property is identified as that which is to be supplied in performance of the contract.

Покупатель оставляет за собой право приостановить исполнение контракта путем уведомления заказным письмом с уведомлением о вручении, на имя поставщика в любое время.
The buyer reserves the right to suspend performance of the contract by notification by registered letter with acknowledgment of receipt addressed to the supplier at any time.

Выделены этапы закупок в рамках единой контрактной системы, которые характеризуются наиболее высокими экономическими рисками: планирование, определение поставщика, заключение и исполнение контракта.
Stages in the procurement under a single contract system, which is characterized by the high economic risks are planning, supplier selection, conclusion and execution of the contract.

В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что управляющий в деле о несостоятельности может принять решение продолжить исполнение контракта, о существовании которого он осведомлен, если продолжение исполнения будет выгодным для имущественной массы.
The insolvency law should specify that the insolvency representative may decide to continue the performance of a contract of which it is aware where continuation would be beneficial to the insolvency estate.

Единая формальная система управления всеми отношениями с подрядчиком ускоряет исполнение контракта, поскольку все договорные вопросы решаются эффективно, что приводит к увеличению вероятности своевременного исполнения контракта без превышения бюджета.
A single formal system to manage all interactions with the contractor expedites delivery of the contract, as all contractual matters are dealt with efficiently, resulting in a higher likelihood of on-time and on-budget delivery..

В пунктах 8 и 9 решения 9 Совета управляющих говорится, что при наличии контракта с Ираком упущенная выгода может подлежать компенсации, если исполнение контракта стало невозможным в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Paragraphs 8 and 9 of Governing Council decision 9 provide that future lost profits may be compensable in a case involving a contract with Iraq where contract performance becomes impossible as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В первой из этих претензий указывается, что 28 июля 1990 года заявитель применил предусмотренные в контракте положения о форс-мажорных обстоятельствах ввиду неминуемой угрозы военных действий со стороны Ирака и приостановил исполнение контракта.
In the first of these claims, the claimant invoked force majeure provisions under the contract as early as 28 July 1990, in view of the imminent threat of military action by Iraq, and suspended performance of the contract.

Правовой основой для этой обработки является исполнение контракта между вами и нами и/ или предпринятие шагов, по вашей просьбе, заключить такой договор и наши законные интересы, а именно нашу заинтересованность в надлежащем администрирование нашего сайта и бизнеса.
The legal basis for this processing is the performance of a contract between you and us and/or taking steps, at your request, to enter into such a contract and our legitimate interests, namely our interest in the proper administration of our website and business.

Правовой основой для этой обработки является полученное согласие и наши законные интересы, а именно правильное администрирование нашего веб- сайта и бизнеса, исполнение контракта между вами и нами и/ или принятие по вашему запросу шагов для заключения такого договора.
The legal basis for this processing is the obtained consent and our legitimate interests, namely the proper administration of our website and business and the performance of a contract between you and us and/or taking steps, at your request, to enter into such a contract..

В предыдущих докладах Группы говорилось, что в тех случаях, когда исполнение контракта происходило в" подпадающем под компенсацию районе" 45 2 августа 1990 года и было прервано, считается, что понесенные потери являются прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта46.
Previous panel reports have established that, where a contract was being performed in the"compensable area" on 2 August 1990 and was interrupted, the attendant loss is considered to have resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В отношении отказа от исполнения контракта было отмечено, что некоторые правовые системы не предусматривают предоставления полномочия на отказ от исполнения контракта, поскольку исполнение контракта просто прекращается, если только данный контракт не был утвержден управляющим в деле о несостоятельности.
With respect to rejection, it was observed that some jurisdictions did not provide a power to reject contracts as performance of a contract simply ceased unless the contract was adopted by the insolvency representative.

Контракт также требует от подрядчиков гарантировать возмещение убытков и освобождать и ограждать Организацию Объединенных Наций от ответственности по любым искам в отношении любых действий или бездействия подрядчика или любого привлеченного ими во исполнение контракта субподрядчика.
The contract also requires the contractor to indemnify, hold harmless and defend the United Nations in respect of any claims regarding any acts or omissions of the contractor or any subcontractor employed by them in the performance of the contract.

Поставщик должен возместить покупателю, будь то во время или после исполнения договора, любой ущерб, материальный или нематериальный, понесенные в результате не частичной или полной производительности или ненадлежащее исполнение контракта по причине, которая была бы из-за, любые потери или ущерб, материальный или нематериальный, в результате действий или бездействия провайдера, а также в случае смерти и травмы, вызванные поставщиком.
The supplier shall indemnify the purchaser, whether during or after the performance of the contract, any damages, material or immaterial, suffered as a result of a non-partial or total performance or improper performance of the contract for a cause that would be due, of any loss or damage, material or immaterial, resulting of acts or omissions of the provider, as well as in case of death and personal injury caused by the provider.

Iii Применительно к контрактам с иракскими контрагентами после вторжения Ирака в Кувейт 2 августа 1990 года не было неразумным ожидание заявителя в надежде на то, что дипломатические или иные усилия по прекращению оккупации Кувейта принесут результаты, а коммерческая конъюнктура позволит возобновить исполнение контракта.
Iii As regards contracts with Iraqi parties, once Iraq invaded Kuwait on 2 August 1990 it was not unreasonable for a claimant to wait and see whether diplomatic or other efforts to bring an end to the occupation of Kuwait bore fruit and whether commercial circumstances might permit the resumption of the performance under the contract.