ВЫПОЛНЕНИЯ КОНТРАКТА на Английском - Английский перевод

• performance of the contract
• execution of the contract
• to perform the contract

Примеры использования Выполнения контракта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожидаемый срок выполнения контракта составлял 17 месяцев.
The anticipated duration of the Contract was 17 months.

В автоматическом режиме демонстрируются этапы и процесс выполнения контракта.
In automatic mode, the stages and process of contract execution are demonstrated.

По договору, когда это необходимо для выполнения контракта, стороной которого вы являетесь.
Under the contract- when it is necessary for the performance of a contract to which you are a party.

Автору контракта и контрагентам доступен трекинг выполнения контракта.
Contract author and counterparties available tracking performance of the contract.

Здесь также ответствует невозможность выполнения контракта по причинам, носящим внешний характер по отношению к Генеральному секретариату.
Nor is there any impossibility of fulfilling the contract for reasons outside the General Secretariat.

Она не представила доказательств, позволяющих установить сроки выполнения контракта.
It did not provide evidence to establish the dates of performance of the contract.

Такая передача необходима для выполнения контракта между вами и Medtronic или для осуществления по вашей просьбе доконтрактных действий; или.
The transfer is necessary for the performance of a contract between you and Medtronic or for pre-contractual measures taken in response to your request; or.

Старший инспектор тюрем рекомендует назначение пересмотра выполнения контракта.
The Chief Inspector of Prisons recommends commissioning a review of the contract performance.

Это помогает сторонам выдвигать претензию в ходе выполнения контракта, а также оценивать претензии для последующей сертификации или отклонения.
This aids parties to raise the claim during the performance of the contract and also evaluate the claims for later certification or rejection.

Поступления от возмездных операций определяются в соответствии с этапом выполнения контракта.
Revenue from exchange transactions is measured according to the stage of completion of the contract.

Гарантия качественного выполнения контракта позволяет покупателю быть уверенным в том, что контракт будет выполнен продавцом должным образом.
Guarantee quality performance of the contract allows the buyer to be sure that the contract will be executed by the seller properly.

Актив по договорам строительного подряда амортизируется на срок выполнения контракта.
The construction contracts asset is amortized during the period of execution of the contract.

Iii контрактные расходы, необходимые для выполнения контракта, и степень выполнения контракта на дату представления отчетности могут быть достоверно определены;
Iii Both the contract costs to complete the contract and the stage of contract completion at the reporting date can be measured reliably; and.

Сумма в размере 16 585 кувейтских динаров приходится на отчисления, удерживаемые в качестве гарантий надлежащего выполнения контракта.
The amount of KWD16,585 is in respect of monies retained for good performance of the contract.

Данные, обрабатываемые в связи с использованием контактных или бланков заказа, предназначены для выполнения контракта или преддоговорных мер на основе ст.
Data processed in connection with the use of contact or order forms is for the performance of a contract or pre-contractual measures on the basis of Art.

Статус государства может измениться в процессе выполнения контракта, и возникают два вопроса: как считать объем операций и будет ли операция контролируемой?
The country can be changed during performance of a contract, and there are two questions: how should the scope of transactions be counted, and will the transaction be controlled?

Рассмотрите возможность привлечения заслуживающего доверия коммерческого агента в качестве посредника для хранения средств вплоть до выполнения контракта или доставки товаров.
Consider using a trusted broker as a"middleman" to hold funds pending contract performance or delivery of goods.

В течение выполнения контракта, любые изменения в таких кодах или стандартах принимаются только после согласия Заказчика и должны трактоваться в соответствии с пунктом 26 ОУК.
During Contract execution, any changes in any such codes and standards shall be applied only after approval by the Employer and shall be treated in accordance with GCC 26.

Как вы сможете доказать, что глаза CryptoKittie, только что сгенерированные на глубоко размещенной дочерней цепочке, имеют неправильный цвет без фактического выполнения контракта?
How can you prove that the eyes of a CryptoKittie just generated on a deeply nested child chain are of the wrong color without actually executing the contract?

Мы используем вашу персональную информацию для заключения и выполнения Контракта с вами и оказания услуг нашего Сервиса, соблюдая наши юридические обязательства, защищая ваши жизненные интересы.
We use your personal information to fulfill a contract with you and provide you with our Service, to comply with our legal obligation, protect your vital interest.

Для выполнения контракта мы разделяем вашу информацию в соответствии с судоходной компании в дальнейшем, по мере заказанной поставки товаров требуется.
For fulfillment of the contract, we will pass on your data to the shipping company commissioned with the delivery, insofar as this is necessary for the delivery of ordered goods.

Иванна также занимается разработкой международных торговых контрактов, она консультирует коммерсантов и грузовладельцев на всех этапах выполнения контракта в различных юрисдикциях.
Ivanna's non-contentious work involves drafting international commercial contracts as well as advising commodity traders and cargo interests at all stages of contract execution in various jurisdictions.

Покупатель может на это название, произнося прекращение, таким образом что оно будет, во время выполнения контракта, его цель будет в конечном итоге отказано, полностью или частично, если она была завершена.
Buyer may at this title, pronouncing the termination therefore that it will be, during execution of the contract, its purpose would be eventually refused, in whole or in part, if it was completed.

Соответственно Комиссия считает, что перечень задач утратил свою значимость и у Организации не осталось никакого инструмента контроля выполнения контракта.
Accordingly, the Board is of the view that the list of deliverables was rendered irrelevant, and that there was no baseline against which the Organization could monitor the execution of the contract.

Когда обработка данных необходима для выполнения контракта, в котором субъект данных является стороной, либо для принятия решения по запросу субъекта данных до подписания контракта;.
When processing is necessary for the performance of the contract in which the data subject is a party, or in order to take action at the request of the data subject before the contract is signed;

С точки зрения механизма реализации, Арбитражное сопровождение контракта- это особый режим нахождения процесса выполнения контракта его сторонами под документально- юридическим контролем АМКАС.
As for the mechanism of realization, arbitration support of a contract is a special regime of execution of a contract by the parties under documentary and legal supervision of the AICAC.

Этот раздел определяет критерии, которые должны использоваться для определения самого дешевого оцененного участника тендера и требования к квалификации участника для выполнения контракта.
Evaluation and Qualification Criteria This Section specifies the criteria to be used to determine the lowest evaluated tender and the requirements for the Tenderer's qualification to perform the contract.

Кроме того, Департамент по вопросам управления не использовал возможности экономии средств на основе расширения использования системы резервирования билетов через Интернет и выполнения контракта на оказание услуг, связанных с оплатой путевых расходов.
Moreover, the Department of Management did not take advantage of opportunities for cost savings by making increased use of online travel reservations and implementing a contract for travel payment services.

БАПОР заявило далее, что в подавляющем большинстве контрактов на услуги указывается их срок действия и что существуют ситуации, когда указывать дату начала и дату окончания нецелесообразно или это не требуется для выполнения контракта.
UNRWA further stated that the vast majority of its service contracts had dates of duration and that there were situations where start and finish dates were not appropriate or necessary for contract implementation.

Эти положения вместе с требованием предоставить" гарантию исполнения"( финансовая гарантия выполнения контракта поставщиком) обеспечивает некую основу стимулов для стремления подрядчиков к достижению максимальной эффективности и результативности.
These provisions, together with the requirement of a"performance bond"(financial guarantee that the supplier will perform to contract) represent an incentive framework for obtaining maximum effectiveness and efficiency from the contractors.