ВЫПОЛНЕНИЯ КОНКРЕТНЫХ на Английском - Английский перевод

• performing specific
• fulfilling specific
• to carry out specific

Примеры использования Выполнения конкретных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нужны специалисты для выполнения конкретных проектов или на ограниченное время;
Specialists are required for a limited term to fulfill certain projects;

Не все уровни доступны сразу- некоторые должны быть« разблокированы» путем выполнения конкретных требований.
Not all stages are available immediately; some stages must be"unlocked" by achieving particular requirements.

В случае необходимости, для выполнения конкретных заданий можно было бы производить перегруппировку персонала на непродолжительное время.
As appropriate, staff would be regrouped for task-oriented assignments of short duration.

Уполномоченный обработчик может обрабатывать персональные данные только для выполнения конкретных заданий, данных AO Go Group.
An authorised processor may only process data in order to perform specific duties given by Go Group.

Аргентина достигла ощутимых результатов в области выполнения конкретных рекомендаций, вынесенных по итогам первого цикла УПО.
Argentina has made significant progress in implementing specific recommendations from the first UPR cycle.

Мы начинаем сейчас вместе с Грузией практические консультации о том, какой должна быть конфигурация этого подразделения, форма выполнения конкретных задач",- сказал министр.
We are opening practical consultations with Georgia about configuration of this force and method of fulfillment of particular tasks”, the Minister said.

Мы признаем, что необходимо привлекать больше ресурсов для выполнения конкретных мер, но в то же время мы должны сознавать, что эти ресурсы ограничены, и они должны использоваться в основном в целях постоянного информирования и поддержки.
We recognize the need for more resources to implement concrete actions, but, at the same time, we must be aware that those resources are limited and should be used primarily to create continuity in awareness and support.

Как сказано в политических декларациях 2011 и 2016 годов, успешность реализации мер противодействия СПИДу должна оцениваться в зависимости от выполнения конкретных целевых показателей в четко определенные сроки.
As indicated in the 2016 Political Declaration, a successful AIDS response should be measured by the achievement of concrete, time-bound targets.

Комитет учредил три рабочие группы в составе восьми членов каждая, которые по просьбе Комитета в течение двухгодичного периода проводят, как правило, две сессии продолжительностью в пять рабочих дней для выполнения конкретных задач.
It has three working groups, each composed of eight members, which meet at the request of the Committee usually twice during the biennium for five working days to carry out specific tasks.

В этих и в предыдущих соответствующих резолюциях перед Генеральным секретарем поставлена задача выполнения конкретных мандатов и достижения конкретных целей в рамках деятельности по улучшению положения женщин в Секретариате, в частности женщин на руководящих должностях.
These as well as previous relevant resolutions entrust the Secretary-General with fulfilling specific mandates and achieving specific goals in improving the status of women in the Secretariat, in particular at decision-making levels.

Национальная программа действий по улучшению положения женщин осуществляется путем отражения целей программы в законах, постановлениях, политике, решениях, проектах, планировании и путем выполнения конкретных видов деятельности.
The National Programme of Action for the Advancement of Women is being implemented through programme objectives in laws, regulations, policies, decisions, projects, planning and by executing specific activities.

В этих и предыдущих соответствующих резолюциях перед Генеральным секретарем поставлена задача выполнения конкретных мандатов и достижения конкретных целей в рамках деятельности по улучшению положения женщин в Секретариате, в частности женщин на руководящих должностях.
In these as well as in previous relevant resolutions, the Secretary-General is entrusted with fulfilling specific mandates and achieving specific goals in improving the status of women in the Secretariat, in particular at decision-making levels.

Этот консультант будет оказывать Группе поддержку в выполнении административных и организационных функций и в архивировании данных, включая сбор информации, посредством оказания Группе помощи в ее поездках и выполнения конкретных задач, которые будут ему поручать.
The consultant would support the Group in administrative and organizational tasks and data archiving, including collecting information, by assisting them on missions and performing specific tasks as assigned.

Экономический и Социальный Совет созвал также проводимый раз в два года Форум по сотрудничеству в целях развития, на котором участники предложили практические рекомендации относительно выполнения конкретных возникающих задач, а также пути дальнейшего повышения согласованности нацеленных на развитие мероприятий.
The Economic and Social Council also convened its biennial Development Cooperation Forum where participants proposed practical recommendations for meeting specific emerging challenges, as well as ways to further enhance development coherence.

По мере необходимости и для того, чтобы Присоединившиеся члены действовали более эффективно, могут создаваться рабочие группы или комитеты, сети, региональные организации или любые другие органы с целью более результативного выполнения конкретных задач.
As needed, and in order for the Affiliate Members to function more effectively, working groups or committees, networks, regional chapters, or any other operational body may be created to more effectively perform specific objectives.

Программа прикомандирования Платформы будет поддерживать временный перевод сотрудника одного вспомогательного учреждения Платформы в другое, включая секретариат Платформы и группы технической поддержки, с целью выполнения конкретных задач, необходимых для достижения целей Платформы и осуществления программы работы.
The Platform secondment programme will support the temporary transfer of a staff member of one Platform-supporting institution to another, including the Platform secretariat and technical support units, with the purpose of performing specific tasks needed to achieve the Platform objectives and the implementation of the work programme.

В ходе обсуждения на недавнем Пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи государства- члены подчеркивали также необходимость обеспечивать при развертывании операций достаточный потенциал для противодействия военным операциям и выполнения конкретных мандатов.
During the discussions at the recent High-level Plenary Meeting of the General Assembly, States had also stressed the need to mount operations with adequate capacity to counter hostilities and fulfil specific mandates.

Другие поправки предусматривают следующее: восстановление поста Специального представителя в ранге помощника Генерального секретаря, призыв к Генеральному секретарю о том, чтобы он пересмотрел свою рекомендацию в адрес ККАБВ об использовании услуг Специального представителя только для" выполнения конкретных заданий", и представил свой доклад к возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи, а также пункт о санкционировании расходов.
Other proposed amendments provided for the following: re-establishment of the post of Special Representative at the level of Assistant Secretary-General, an appeal to the Secretary-General to review his recommendation to ACABQ on using the services of the Special Representative only for"carrying out specific tasks" and to submit his report to the resumed session of the General Assembly, and also a paragraph on approval of expenditures.

Чтобы компенсировать недостаточные возможности для структуры служебного роста в Органе, Генеральный секретарь намеревается также в будущем изучить вариант временного перевода специализированного научно-технического персонала из соответствующих национальных и международных инстанций на оговоренные сроки для выполнения конкретных проектов, предусматриваемых программой работы Органа.
In order to compensate for the inadequate career structure within the Authority, the Secretary-General also intends in future to explore the possibilities for seconding specialized scientific and technical staff from relevant national and international institutions for definite periods in order to carry out specific projects within the scope of the work programme of the Authority.

Первая очередь используется, в частности, для обработки всех кадровых решений, необходимых для управления персоналом всех категорий и классов во всех местах службы; ведения реестра профессиональной квалификации сотрудников и списка кандидатов; осуществления контроля за процессом набора персонала, включая классификацию должностей; обеспечения защиты доступа к системе и выполнения конкретных операций; а также механизма защищенного доступа и обеспечения сохранности данных в справочных таблицах, используемых для обработки всех видов операций.
Release 1 supports, inter alia, the processing of all personnel actions required for the management of staff of all categories and grades at all duty stations; the skills inventory of staff and the rostering of applicants; the monitoring of the recruitment process, including job classification; the security set-up for accessing the system and performing specific transactions; the security access mechanism and the maintenance of values in reference tables used for the processing of all types of transactions.

Выполнение конкретных заданий, которые могут быть поручены Директором- исполнителем.
Carrying out specific assignments as might be requested by the Executive Director.

Производите ли вы определение, планирование и выполнение конкретных мероприятий с целью обеспечить надежность и безопасность?
Do you define, plan and perform specific activities to assure reliability and safety?

Инвалидов определяют в качестве лиц, которые подвергаются повышенному риску по сравнению с остальным населением столкнуться с ограничениями при выполнении конкретных задач или участие в ролевой деятельности.
Persons with disabilities are defined as those persons who are at greater risk than the general population for experiencing restrictions in performing specific tasks or participating in role activities.

Осуществление в рамках превентивной стратегии органичной координации деятельности соответствующих органов Организации Объединенных Наций, действующих на местах, при выполнении конкретных операций;
Organic coordination within the preventive strategy among relevant United Nations bodies operating in the field in carrying out specific operations;

Ввиду отсутствия оперативных возможностей сил обороны и полицейских сил революционные бригады продолжают играть ключевую роль в обеспечении безопасности, включая выполнение конкретных задач, определенных правительством.
Because of the lack of operational capability in the defence and police forces, revolutionary brigades have continued to play a key role in providing security, including by performing specific duties mandated by the Government.

Стороны договорились продолжить совместную работу по снижению уровня бедности, уделяя при этом особое внимание выполнению конкретных программ, направленных на снижение уровня бедности в Китае.
The parties agreed to continue to work together to alleviate poverty, with a particular focus on carrying out specific poverty-alleviation programmes in China.

Результаты третьего раунда мониторинга СПД демонстрируют прогресс в выполнении конкретных рекомендаций, касающихся добропорядочности государственной службы.
The results of the third round of the IAP monitoring showed progress in implementing specific recommendations regarding civil service integrity.

Этот рабочий лист используется для расчета стоимости труда общего числа сотрудников, участвующих в выполнении конкретного анализа, и всех связанных с этим расходов на персонал.
You use this worksheet to calculate the cost of the total number of staff involved in performing specific tests and all the related staff costs.

Выполнение конкретных задач и мероприятий в отдельных областях Национальной программы, по которым Управление назначено в качестве имплементирующей организации;
Implement concrete tasks and activities in individual areas of the national programme in which the Office is defined as a carrier or an operator of the activities;

Одной из мер по достижению цели 3, в частности, должно стать выполнение конкретных обещаний, изложенных в международно-правовых документах, касающихся прав человека, в частности, гендерного равенства.
One measure of the achievement of Goal 3, in particular, should be meeting the concrete promises outlined in international human rights frameworks with regard to gender equality.