ВЫПОЛНЕНИЕ СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• implementation of the agreement
• performance of the agreement

Примеры использования Выполнение соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение Соглашения.
Implementation of the agreement.

Уход того или иного из его участников может поставить под угрозу выполнение Соглашения и осуществление реформ.
Should any signatory be remiss in its duty, both the implementation of the Agreement and the conduct of reforms would be jeopardized.

Выполнение Соглашения о международных перевозках.
Implementation of the agreement on the international.

Он отметил, что Конференция открывает возможность для выработки предложений, призванных укрепить выполнение Соглашения.
He noted the opportunity offered by the Conference to develop proposals for strengthening the implementation of the Agreement.

Выполнение соглашения начнется после размещения миротворческих сил.
The implementation of the agreement will begin upon the deployment of a peace-keeping force.

Поэтому Секретариату в сотрудничестве с ПРООН следует обеспечить выполнение соглашения в соот- ветствии с установленными временными рамками.
The Secretariat must therefore, in collaboration with UNDP, ensure that the Agreement was implemented in keeping with the established time frame.

Выполнение соглашения по эвакуации повстанцев из анклава Бейт Джан- картина ситуации.
Implementation of the agreement for the evacuation of the rebels from Mazraat Beit Jinn's enclave- update.

Со своей стороны, я настоятельно призываю руководство НСО соблюдать свои обязательства и немедленно продолжить выполнение Соглашения.
For its part, I strongly urge the FNL leadership to respect its obligations and to immediately move forward with the implementation of the agreement.

Выполнение соглашения, одобренного канцлером юстиции, обязательно для сторон примирительной процедуры.
Performance of an agreement approved by the Chancellor of Justice is mandatory to the parties to conciliation proceedings.

В северной части Голанских Высот было начато выполнение соглашения об эвакуации повстанцев в районы городов Идлиб и Дерра, однако она еще не завершилась.
In the northern Golan Heights, the implementation of the agreement to evacuate the rebels to the Idlib and Daraa regions began, but it has not yet been completed.

Выполнение соглашения, достигнутого ливанскими лидерами в Дохе в мае 2008 года, позволяет по-прежнему обеспечивать относительное спокойствие в Ливане.
The implementation of the agreement reached by Lebanese leaders at Doha in May 2008 has continued to ensure a period of relative calm in Lebanon.

Организация Объединенных Наций как главный представительный орган международного сообщества, ответственный за выполнение Соглашения, должна оставаться в центре этих усилий.
The United Nations, as the primary representative of the international community responsible for the implementation of the Compact, should remain at the centre of these efforts.

Мы с нетерпением ожидаем, что выполнение соглашения между ООП и Израилем будет проходить безотлагательно и без каких бы то ни было проволочек и препятствий, как и было запланировано.
We look forward to the implementation of the agreement between the PLO and Israel proceeding without any delay whatsoever and unhindered, as planned.

Принятие Закона Украины« О технических регламентах и оценке соответствия» обеспечит выполнение Соглашения об оценке соответствия и приемлемости промышленных товаров из ЕС.
The adoption of the Law on the technical regulations and conformity assessment procedures will ensure performance of the Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products with EU.

Стремясь ускорить выполнение Соглашения о либерализации воздушного сообщения между арабскими государствами, а также расширить сферу его действия и достичь его целей.
Endeavouring to enhance implementation of the Agreement on the Liberalization of Air Transport among Arab States, as well as expand its scope and achieve its objectives.

Будучи свидетелем подписания Всеобъемлющего мирного соглашения( ВМС) между Северным и Южным Суданом, Италия приветствовала выполнение Соглашения, увенчавшееся созданием нового государства Южный Судан.
As a witness to the Comprehensive Peace Agreement(CPA) between North and South Sudan, Italy welcomed the Agreement's implementation, which has led to the birth of the new State of South Sudan.

Что выполнение Соглашения затягивается не Демократической Республикой Конго, а теми, кто заявляет о своем желании достичь мира и безопасности в регионе.
Not the Democratic Republic of the Congo that is holding up the implementation of the Agreement; it is, rather, those who say that they want peace and security in the region.

Неопределенность сложившейся в настоящее время политической обстановки и ситуации в области безопасности в результате того, что выполнение соглашения зашло в тупик, может быть существенным фактором, сдерживающим возвращение беженцев.
The current uncertain political and security situation arising from the deadlock in the agreement's implementation could be a significant factor discouraging refugees from returning.

Мы считаем, что выполнение Соглашения должно гарантировать обеспечение прав прибрежных государств, учитывая при этом интересы государств, которые занимаются рыболовством в дальних водах.
In our view, the implementation of the Agreement should guarantee the enforcement of the rights of the coastal States while taking into account the interests of distant-waters fishing nations.

Правительство Израиля необоснованно приняло решение в одностороннем порядке приостановить выполнение соглашения и пытается навязать неприемлемые условия в связи с любым дальнейшим выводом израильских войск.
The Government of Israel has decided, unilaterally and unjustifiably, to suspend implementation of the agreement and is seeking to impose unacceptable conditions concerning any future withdrawal of Israeli troops.

Согласие на международном уровне гарантировать выполнение Соглашения укрепляет нашу уверенность в том, что все содержащиеся в нем обязательства будут выполнены в полном объеме и в согласованные сроки.
Agreement at the international level to guarantee the implementation of the Agreement strengthens our conviction that all the obligations it contains will be implemented in full within the agreed periods.

Я настоятельно призываю палестинское и израильское руководство сотрудничать друг с другом при участии Специального посла<< четверки>> Джеймса Вульфенсона и самой<< четверки>>, с тем чтобы обеспечить полное и своевременное выполнение соглашения.
I strongly urge the Palestinian and Israeli leaderships to work with each other, with Quartet Special Envoy James Wolfensohn and with the Quartet itself to ensure that the agreement is implemented in full and on time.

Совет подчеркивает, что полное и своевременное выполнение Соглашения имеет важнейшее значение для мира и стабильности в Судане и регионе и для будущего сотрудничества между Северным и Южным Суданом и международным сообществом.
The Council underlines that full and timely implementation of the Agreement is essential to peace and stability in the Sudan and the region and to future cooperation between northern and southern Sudan and the international community.

Было также достигнуто согласие о настоятельной необходимости возобновления работы правительства национального примирения, с тем чтобы обеспечить выполнение Соглашения и постепенное возвращение страны к нормальной жизни.
Agreement was also reached on the urgent need to resume the work of the Government of National Reconciliation, in order to ensure the implementation of the Agreement and the country's progressive return to normalcy.

В ходе совещания Евгений Макаров и Евгений Савченко обсудили выполнение Соглашения о взаимодействии по развитию электросетевого комплекса региона и обеспечению надежного электроснабжения потребителей, подписанного в сентябре прошлого года.
In course of the meeting Evgeny Makarov and Evgeny Savchenko discussed fulfillment of the Agreement on Cooperation regarding development of power grid complex of the region and providing reliable power supply of consumers signed in September of the last year.

В некоторых случаях реализация соглашений, подписанных Советским Союзом, продолжается и после его распада, например, Туркменистан продолжает выполнение соглашения по Теджен/ Герируд с Исламской Республикой Иран.
In some cases, the implementation of agreements signed by the Soviet Union has continued after the break-up; for example, Turkmenistan has continued implementing the agreements on the Tejen/Harirud with the Islamic Republic of Iran.

Гарантии в отношении повстанческих организаций: в версии соглашения, опубликованной« Главным оперативным центром на юге»( который был создан группировкой« Свободная армия Сирии»), было указано, что российская сторона будет нести ответственность за выполнение соглашения.
Guarantees regarding the rebel organizations: A version published by the"Central Operations Room in the South," which is affiliated with the Free Syrian Army, said that the Russian side would be in charge of implementing the agreement.

Выполнение соглашения между МОМ и правительством Таиланда о найме тайских сельскохозяйственных рабочих для работы в Израиле было отложено в связи с тем, что правительство Таиланда еще не ратифицировало двустороннее соглашение с Израилем в соответствии с требованием МОМ.
The implementation of the agreement between the IOM and the Government of Thailand regarding the recruitment of Thai agricultural workers for work in Israel has been delayed due to the fact that the Government of Thailand has yet to ratify the bilateral agreement with Israel, in accordance with the IOM's requirement.

Обеспечивая выполнение обязательств, вытекающих из любого соглашения, заключенного учреждениями Сообщества, государства- члены выполняют в системе Сообщества обязательство по отношению к Сообществу, которое взяло на себя ответственность за выполнение соглашения.
In ensuring respect for commitments arising from an agreement concluded by the Community institutions the Member States fulfil, within the Community system, an obligation in relation to the Community, which has assumed responsibility for the performance of the agreement.

Хунта выразила свою готовность к диалогу с ЭКОВАС, как это предусмотрено в Соглашении, с целью урегулирования вопросов, которые, по ее мнению, блокируют выполнение Соглашения, и в этой связи приветствовала прибытие технической обследовательской группы и предложение о возобновлении работы отделения связи.
The junta expressed its readiness for dialogue with ECOWAS, as provided for in the Agreement, to resolve the issues it said were blocking the implementation of the Agreement and, in that context, welcomed the arrival of the technical survey team and the proposal to reopen a liaison office.