ВЫПОЛНЕНИЕ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del acuerdo
• el cumplimiento del acuerdo
• aplicar el acuerdo

Примеры использования Выполнение соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнение Соглашения ФАО по открытому морю.
Aplicación del Acuerdo de Cumplimiento de la FAO.

Он отметил, что Конференция открывает возможность для выработки предложений, призванных укрепить выполнение Соглашения.
Observó que la Conferencia brindaba la oportunidad de elaborar propuestas para el fortalecimiento de la aplicación del Acuerdo.

Выполнение соглашения с Европейским Союзом по налогообложению сбережений является хорошим тому примером.
La implementación del acuerdo con la Unión Europea sobre la tributación de los ahorros es un buen ejemplo de ello.

Со своей стороны, я настоятельно призываю руководство НСО соблюдать свои обязательства и немедленно продолжить выполнение Соглашения.
A la vez, insto encarecidamente a los dirigentes de la FNL a que cumplan sus obligaciones y procedan de inmediato a aplicar el acuerdo.

Обеспечивать координацию с местными и международными организациями и учреждениями, отвечающими за выполнение Соглашения, и в соответствующих случаях консультировать их;
Coordinarse y celebrar consultas, siempre que sea necesario, con las organizaciones y organismos internacionales y regionales que se encargan de la aplicación del Acuerdo;

В июле 1994 года боснийско- сербская сторона приостановила выполнение соглашения, которое позволило доставить определенные грузы в город через аэропорт.
En julio de 1994, la parte de los serbios de Bosnia suspendió la aplicación de un acuerdo en virtud del cual se había permitido aprovisionar a la ciudad a través del aeropuerto.

Обеспечить ратификацию и выполнение Соглашения о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительного протокола( для достижения универсального присоединения к этим документам);
Ratificar y aplicar el Acuerdo de salvaguardias amplias así como el Protocolo Adicional(para lograr la adhesión universal a esos acuerdos en el ámbito internacional).

Миссия приняла рекомендацию УСВН и сообщила, что она продолжает обсуждать этот вопрос с правительством принимающей страны, рассчитывая обеспечить выполнение Соглашения о статусе Сил.
La Misión aceptó la recomendación de la OSSI y señaló que seguía ocupándose de la cuestión con el Gobierno receptor para garantizar el cumplimiento del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

Мы считаем, что выполнение Соглашения должно гарантировать обеспечение прав прибрежных государств, учитывая при этом интересы государств, которые занимаются рыболовством в дальних водах.
A nuestro juicio, la aplicación del Acuerdo debe garantizar el respeto de los derechos de los Estados ribereños teniendo al mismo tiempo en cuenta los intereses de las naciones que pescan en aguas distantes.

Подготовка четырех докладов о реакции общественности на выполнение соглашения о распределении богатств и добыче нефти для Комиссии по обзору и оценке и ее Рабочей группы по нефти.
Preparación de cuatro informes sobre la respuesta de la comunidad a la aplicación del acuerdo sobre distribución de la riqueza y exploración petrolífera para la Comisión de Evaluación y su grupo de trabajo sobre petróleo.

Это сорвало выполнение соглашения между Молдовой и Россией от 21 июля 1992 года о принципах мирного урегулирования военного конфликта в восточных районах Республики Молдова.
Esto ha impedido la aplicación del acuerdo entre Moldova y Rusia, de 21 de julio de 1992, sobre los principios para una solución pacífica del conflicto militar en los distritos orientales de la República de Moldova.

Мы готовы обеспечивать выполнение положений Соглашения. Однако я также должен сказать, что выполнение Соглашения затягивается не Демократической Республикой Конго, а теми, кто заявляет о своем желании достичь мира и безопасности в регионе.
Estamos dispuestos a velar por que se aplique este Acuerdo, pero también debo decir que no es mi país el que propone la aplicación del Acuerdo sino que son aquellos que dicen que desean la paz y la seguridad en la región.

Выполнение соглашения о всеобъемлющих гарантиях является обязательством по статье III, пункт I Договора о нераспространении, которое пока еще не выполнили примерно 20 государств.
La aplicación de un acuerdo de salvaguardias amplias constituye una obligación en virtud del párrafo primero del artículo III del Tratado sobre la no proliferación, con la que aún no han cumplido unos 20 Estados.

Совет Безопасности настоятельно призывает все стороны воздерживаться от любых действий, которые могли бы поставить под угрозу соблюдение прекращения огня и выполнение Соглашения Лина- Маркуси, и от всякого подстрекательства к таким действиям.
El Consejo insta a todas las partes a que se abstengan de cualquier acto que pueda poner en peligro la observancia de la cesación del fuego y la aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis, así como de instigar actos de esa índole.

В Зимбабве нежелание правительства идти на компромисс блокирует выполнение Соглашения о разделении власти, подписанного 15 сентября, и уcугубляет гуманитарный кризис, в то время как количество нарушений прав человека продолжает возрастать.
En Zimbabwe, la intransigencia del Gobierno bloquea la aplicación del acuerdo de reparto del poder firmado el 15 de septiembre y agrava la crisis humanitaria, al tiempo que se multiplican las violaciones de los derechos humanos.

Было также достигнуто согласие о настоятельной необходимости возобновления работы правительства национального примирения, с тем чтобы обеспечить выполнение Соглашения и постепенное возвращение страны к нормальной жизни.
Se llegó asimismo a un acuerdo en cuanto a la urgente necesidad de reanudar la labor del Gobierno de Reconciliación Nacional para que se garantizara la aplicación del Acuerdo y para que el país fuera volviendo progresivamente a una normalidad.

Выполнение Соглашения последовало за формированием соответствующих механизмов и институтов и в условиях полного принятия обоими участниками Соглашения здравого подхода к вопросу о компенсационных выплатах, что отражено в решении вопроса по Абьею.
La aplicación del Acuerdo se emprendió al concluir la creación de los mecanismos y las instituciones pertinentes, junto con el pleno compromiso de las dos partes en el Acuerdo respecto del tratamiento racional de la cuestión de los derechos, tal como se refleja en el tratamiento de la cuestión de Abyei.

Неопределенность сложившейся в настоящее время политической обстановки и ситуации в области безопасности в результате того, что выполнение соглашения зашло в тупик, может быть существенным фактором, сдерживающим возвращение беженцев.
La actual situación de incertidumbre en materia política y de seguridad a raíz del estancamiento de la aplicación del acuerdo podría ser un factor significativo que desalienta el regreso de los refugiados.

Что касается первого аспекта, то в настоящее время осуществляется План расширения пенитенциарной инфраструктуры, утвержденный в документе Conpes 3086, а в отношении второго аспекта началось выполнение соглашения с правительством Соединенных Штатов.
En relación al primer aspecto se ejecuta el Plan de Ampliación de la Infraestructura Penitenciaria aprobado mediante documento Conpes 3086 y en el segundo se avanza en el cumplimiento de un convenio con el Gobierno de los Estados Unidos.

В этом контексте одной из постоянно возникающих в последний год тем на заседаниях Совета управляющих Агентства является выполнение соглашения о гарантиях между Агентством и Корейской Народно-Демократической Республикой.
En este contexto, uno de los temas recurrentes del último año en las reuniones de la Junta de Gobernadores del Organismo ha sido el de la aplicación del acuerdo de salvaguardias entre el Organismo y la República Popular Democrática de Corea.

Выполнение соглашения между МОМ и правительством Таиланда о найме тайских сельскохозяйственных рабочих для работы в Израиле было отложено в связи с тем, что правительство Таиланда еще не ратифицировало двустороннее соглашение с Израилем в соответствии с требованием МОМ.
La aplicación del acuerdo entre la OIM y el Gobierno de Tailandia con respecto a la contratación de trabajadores agrícolas tailandeses en Israel se ha demorado debido al hecho de que el Gobierno de Tailandia aún tiene que ratificar el acuerdo bilateral con Israel, de conformidad con el requisito de la OIM.

Палестина надеется на то, что правительство Израиля незамедлительно прекратит всякую деятельность по созданию поселений и отменит все привилегии, предоставляемые колонистам, что рассматривалось бы в качестве средства повышения доверия со стороны израильтян и облегчило бы выполнение Соглашения.
Palestina confía en que el Gobierno de Israel ponga fin inmediatamente a todas las actividades de construcción de asentamientos y a todas las prerrogativas que concede a los colonos, lo que sería considerado como una medida de fomento de la confianza por parte de los israelíes y facilitaría la aplicación del Acuerdo.

Поэтому если военные в Гаити, действуя в духе доброй воли, примут все необходимые меры в соответствии со своими возможностями с целью обеспечить выполнение Соглашения Гавернорс- Айленд, как об этом вкратце говорится выше, действие санкций следует приостановить, невзирая на меры, принимаемые другими сторонами.
En consecuencia, si los militares haitianos adoptaran de buena fe todas las medidas necesarias, en el marco de sus competencias, para impulsar la aplicación del Acuerdo de Governors Island, según se indican más arriba, las sanciones deberían suspenderse independientemente de la actuación de otras partes.

Я надеюсь, что выполнение Соглашения, особенно сдача оружия бывшими комбатантами, откроет путь к осуществлению деятельности по постконфликтному миростроительству и будет способствовать обеспечению того, чтобы жители Бугенвиля реально ощутили благотворные последствия восстановления прочного мира на острове.
Espero que la aplicación del Acuerdo, especialmente la entrega de las armas por los ex combatientes, dé paso a las actividades de consolidación de la paz posteriores al conflicto y contribuya a que el restablecimiento de una paz duradera en la isla redunde en beneficio material del pueblo de Bougainville.

С тех пор мой Специальный представитель проводил напряженные переговоры с обеими сторонами с целью обеспечить выполнение соглашения от 8 июля. 19 сентября в Нью-Йорке я встретился с гном Пападопулосом и обсудил с ним кипрскую проблему, включая вопросы, связанные с осуществлением соглашения от 8 июля.
Desde entonces, mi Representante Especial ha mantenido intensos debates con ambas partes para lograr la aplicación del acuerdo firmado el 8 de julio. El 19 de septiembre me entrevisté en Nueva York con el Sr. Papadopoulos, con quien discutí el problema de Chipre, incluidas las cuestiones relacionadas con la aplicación del acuerdo del 8 de julio.

Поэтому выполнение Соглашения 1995 года по рыбным запасам, Кодекса ведения ответственного рыболовства и декларации состоявшейся в прошлом году третьей Конференции министров рыболовства имеет важное значение с точки зрения необходимости обеспечения рациональной и долгосрочной эксплуатации рыбных запасов открытого моря.
En este sentido, la aplicación del Acuerdo de 1995 sobre poblaciones de peces, el Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable y la declaración de la Tercera Conferencia de Ministros de Pesca, celebrada el año pasado, son iniciativas importantes para hacer frente a la necesidad de una utilización racional a largo plazo de la pesca en alta mar.

Отмечается дальнейший прогресс в нормализации отношений между Хорватией и Союзной Республикой Югославией. 11 ноября возобновилось трансграничное железнодорожное сообщение, однако выполнение соглашения о" мягком пограничном режиме" было отложено до 1 декабря, когда стало ясно, что ни то, ни другое правительство не готово осуществить его в полном объеме.
Se ha avanzado en forma constante en la normalización de las relaciones entre Croacia y la República Federativa de Yugoslavia. El tráfico ferroviario transfronterizo se reanudó el 11 de noviembre, pero la aplicación del acuerdo de" fronteras flexibles" se aplazó hasta el 1º de diciembre cuando quedó claro ninguno de dos gobiernos estaba listo para su aplicación plena.

Представляется, что пункт 1 статьи 14 обеспечивает выполнение соглашения в отношении инициирования согласительной процедуры, однако в этом плане является недостаточным, поскольку вы- полнение соглашения зависит от того, договорились ли стороны не начинать судебных и арбитражных процедур в течение определенного периода времени или до наступления определенного события.
El párrafo 1 del proyecto de artículo 14 parece garantizar el cumplimiento del acuerdo de conciliación, pero quizás no avance lo suficiente por ese camino, ya que el cumplimiento depende de que las partes hayan renunciado a iniciar un procedimiento judicial o arbitral durante un tiempo determinado o hasta después de acontecido determinado hecho.

Вновь подтверждая, что выполнение Соглашения по ТАПИС вступает или потенциально может вступить в конфликт с осуществлением экономических, социальных и культурных прав, в частности прав на самоопределение, питание, жилище, труд, здоровье и образование, а также в связи с передачей технологии развивающимся странам.
Reiterando que existen contradicciones reales o potenciales entre la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC y la realización de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular de los derechos a la libre determinación, la alimentación, la vivienda, el trabajo, la salud y la educación, y en relación con la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.