ЙОХАННЕСБУРГСКОГО ПЛАНА ВЫПОЛНЕНИЯ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• plan de aplicación de las decisiones de johannesburgo
• plan de aplicación de johannesburgo
• del plan de acción de johannesburgo

Примеры использования Йоханнесбургского плана выполнения решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были учтены и рекомендации, содержащиеся в пункте 40 Йоханнесбургского плана выполнения решений.
También se tuvieron en cuenta las recomendaciones contenidas en el párrafo 40 del Plan de Acción de Johannesburgo.

В отношении Йоханнесбургского плана выполнения решений необходимо просто реализовать то, что уже было согласовано.
En lo tocante al Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, es preciso simplemente poner en práctica lo que ya se decidió.

Ii заменить слова« возобновляемыми источниками энергии» словами« выполнения положений пункта 20 Йоханнесбургского плана выполнения решений в отношении энергетики»;
Ii Sustitúyase"energía renovable" por"aplicación del párrafo 20 del Plan de Acción de Johannesburgo, sobre la energía";

В соответствии с положениями Йоханнесбургского плана выполнения решений Комиссия может пожелать принять решения по следующим вопросам:.
De conformidad con las disposiciones del Plan de Acción de Johannesburgo, la Comisión deberá adoptar decisiones sobre los siguientes temas:.

Данная программа содействует реализации компонента комплексного управления водными ресурсами Йоханнесбургского плана выполнения решений в рамках Десятилетия<< Вода для жизни>gt;.
El programa apoya la aplicación del componente de ordenación integrada de los recursos hídricos del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo en el marco del Decenio" El agua, fuente de vida".

Важное значение для укрепления регионального аспекта Йоханнесбургского плана выполнения решений имеет обеспечение гибкости между региональными и субрегиональными инициативами.
Al establecer la dimensión regional del Plan de Aplicación de Johanesburgo es importante una cierta flexibilidad entre las iniciativas regionales y subregionales.

Ссылаясь также на пункт 23( b) Йоханнесбургского плана выполнения решений, в котором участники Всемирной встречи на высшем уровне одобрили дальнейшую разработку стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
Recordando asimismo el apartado b del párrafo 23 del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, en el que la Cumbre Mundial refrendó la elaboración de un enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional.

Она играет важную роль в осуществлении Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений-- несколько положений Плана адресованы непосредственно ей.
La COI desempeña un papel importante en la aplicación del Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, puesto que algunas disposiciones del Plan se refieren a ella directamente.

В положениях Монтеррейского консенсуса, Йоханнесбургского плана выполнения решений и в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года подчеркивается существенная роль прямых иностранных инвестиций.
En el Consenso de Monterrey, el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo y el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 se puso de relieve el papel esencial de las inversiones extranjeras directas.

При определении извлеченных уроков и передовых методов работы по достижению целей Йоханнесбургского плана выполнения решений отмечалась полезность матрицы, которая помогла бы организовать такую информацию.
Se señaló la utilidad de una matriz para organizar la información sobre las enseñanzas extraídas y las prácticas idóneas para alcanzar los objetivos establecidos en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

Участники признают, что Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) является главным рамочным стратегическим инструментом для осуществления в Африке положений Йоханнесбургского плана выполнения решений и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) está reconocida como el principal marco normativo para la ejecución del Plan de Aplicación de Johannesburgo y los objetivos de desarrollo del Milenio en África.

Как отмечается в положениях Монтеррейского консенсуса и Йоханнесбургского плана выполнения решений, доступ на рынки имеет большое значение для стран как с низким, так и со средним уровнем дохода.
Como se señala en el Consenso de Monterrey y en el Plan de Aplicación de Johannesburgo, el acceso a los mercados es indispensable tanto para los países de ingresos medianos como para los de ingresos bajos.

Важным элементом глобализации является передача технологий развивающимся странам, и она должна осуществляться на льготных условиях в соответствии с положениями Йоханнесбургского плана выполнения решений.
La transferencia de tecnología a los países en desarrollo es un componente importante de la globalización y debe llevarse a cabo en unas condiciones favorables, de acuerdo con lo dispuesto en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

I Рост числа государств- членов, принявших меры по реализации целей и задач Йоханнесбургского плана выполнения решений, по данным из докладов, представленных Комиссии по устойчивому развитию, Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее.
I Mayor número de Estados Miembros que hayan tomado medidas para alcanzar los objetivos y metas del Plan de Aplicación de Johannesburgo, según los informes presentados a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General.

Во исполнение решения GCSS. VII/ 1 и Йоханнесбургского плана выполнения решений ГРП активизировала свою деятельность и в середине 2003 года после создания своего постоянного секретариата в Женеве, Швейцария, начала функционировать в полном объеме.
De conformidad con la decisión GCSS. VII/1 y el Plan de Aplicación de Johannesburgo, el GGA recibió un fuerte impulso y comenzó a funcionar plenamente a mediados de 2003, cuando se estableció su secretaría permanente en Ginebra, Suiza.

В подпрограмме учитываются цели Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, Йоханнесбургского плана выполнения решений и предложения, вытекающие из процесса укрепления Организации, инициированного Генеральным секретарем в 2002 году.
El subprograma tiene en cuenta los objetivos de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, el Plan de Aplicación de Johannesburgo y las propuestas derivadas del proceso relativo al fortalecimiento de la organización iniciadas por el Secretario General en 2002.

Ссылаясь также на соответствующие положения Йоханнесбургского плана выполнения решений, касающиеся образования, в частности на положение его пункта 124( d), касающееся Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций.
Recordando también las disposiciones pertinentes del Plan de Aplicación de Johannesburgo relativas a la educación, en particular las del apartado d del párrafo 124 sobre el Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible.

Некоторые респонденты проинформировали о мерах, принятых в целях осуществления Йоханнесбургского плана выполнения решений( Европейский союз и Соединенные Штаты), включая разработку планов восстановления рыбных запасов.
Algunos de los encuestados(Estados Unidos de América y Unión Europea) informaron sobre sus acciones para ejecutar el Plan de Aplicación de Johannesburgo, incluso mediante la creación de planes de recuperación para reconstituir las poblaciones de peces.

В пункте 101 Йоханнесбургского плана выполнения решений постановляется, что государства должны сотрудничать в интересах содействия и поддержки открытой международной экономической системы, которая приведет к экономическому росту и устойчивому развитию во всех странах.
En el Párrafo 101 del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo se estipula que los Estados deben cooperar en la promoción de un sistema económico internacional abierto y propicio que conduzca al crecimiento económico y al desarrollo sostenible de todos los países.

Просит Экономический и Социальный Совет реализовать положения Йоханнесбургского плана выполнения решений, относящиеся к его мандату, в частности содействовать осуществлению Повестки дня на XXI век путем укрепления общесистемной координации;
Pide al Consejo Económico y Social que aplique las disposiciones del Plan de Aplicación de Johannesburgo pertinentes a su mandato, en particular para promover la ejecución del Programa 21 mediante el fortalecimiento de la coordinación a nivel de todo el sistema;

Для защиты своего биологического разнообразия она создала национальный комитет по биологическому разнообразию, поручив ему выработать рамки национальных действий на основе Картахенского протокола и Йоханнесбургского плана выполнения решений.
A fin de proteger su diversidad biológica, creó un Comité Nacional para la Diversidad Biológica que está encargado de elaborar un marco de acción nacional inspirado en el Protocolo de Cartagena y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

Подтверждает важное значение Йоханнесбургского плана выполнения решений применительно к рыболовству, в частности сформулированное в нем обязательство в безотлагательном порядке, а по возможности-- не позднее чем к 2015 году восстановить истощенные рыбные запасы;
Reafirma la importancia del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo en relación con la pesca, en particular el compromiso contraído en él de restablecer las poblaciones de peces agotadas con carácter urgente y, cuando sea posible, a más tardar en el año 2015;

Генеральная Ассамблея должна оценить ход осуществления всех международно согласованных целей в области развития и обеспечить необходимое стратегическое политическое руководство в свете Декларации тысячелетия, Йоханнесбургского плана выполнения решений и Монтеррейского консенсуса.
La Asamblea General debe evaluar la aplicación de todas las metas de desarrollo convenidas internacionalmente y proporcionar la necesaria orientación política estratégica a la luz de la Declaración del Milenio, el Plan de Aplicación de Johannesburgo y el Consenso de Monterrey.

В пункте 34 Йоханнесбургского плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию к ИМО обращен призыв рассмотреть возможность укрепления механизмов обеспечения осуществления документов ИМО государствами флага.
En el párrafo 34 del Plan de Aplicación de Johannesburgo de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se instó a la OMI a que examinara la posibilidad de establecer mecanismos reforzados para garantizar la aplicación de los instrumentos de la OMI por los Estados del pabellón.

Оратор также подтвердил действенность положений Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию и Йоханнесбургского плана выполнения решений, особенно в отношении устранения препятствий на пути к устойчивому развитию.
El orador reafirma, asimismo, las disposiciones de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, en particular las relativas a la eliminación de los obstáculos que se oponen al desarrollo sostenible.

Вновь подтверждая приверженность реализации Йоханнесбургского плана выполнения решений, включая достижение предусматривающих конкретные сроки целей и задач, и достижению других согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Reafirmando el compromiso de aplicar el Plan de Aplicación de Johannesburgo, incluidas las metas y los objetivos sujetos a plazos, y los otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, sobre todo los que figuran en la Declaración del Milenio.

За время, прошедшее после принятия Декларации тысячелетия, Монтеррейского консенсуса и Йоханнесбургского плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, международное сообщество четко определило порядок отчетности по результатам усилий в данной области.
Desde la adopción de la Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey y el Programa de Aplicación de Johannesburgo, la comunidad internacional ha establecido responsabilidades definidas para la presentación de informes sobre los progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Действуя в русле Йоханнесбургского плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР), секретариат будет и впредь пытаться обеспечить согласованность политики и синергизм между деятельностью по искоренению бедности и борьбой с опустыниванием.
En consonancia con el Plan de Aplicación de Johannesburgo de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, la secretaría seguirá velando por la coherencia política y la sinergia entre la erradicación de la pobreza y la lucha contra la desertificación.