ЙОХАННЕСБУРГСКОГО ПЛАНА ВЫПОЛНЕНИЯ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• johannesburg plan

Примеры использования Йоханнесбургского плана выполнения решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление Йоханнесбургского плана выполнения решений в части, касающейся коралловых рифов.
Realization of the Johannesburg Plan of Implementation with respect to coral reefs.

Региональные последующие мероприятия по выполнению Повестки дня на ХХI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.
Regional follow-up to Agenda 21 as well as to the Johannesburg Plan of Action.

Однако трудно рассчитывать на то, что все аспекты Йоханнесбургского плана выполнения решений будут рассмотрены в рамках каждого года проведения обзора.
However, it would be difficult to review the implementation of all aspects of the Johannesburg Plan of Implementation in each review year.

Были учтены и рекомендации, содержащиеся в пункте 40 Йоханнесбургского плана выполнения решений.
Account had also been taken of the recommendations in paragraph 40 of the Johannesburg Plan of Action.

Ответственность за осуществление Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений несут все члены международного сообщества, и поэтому им надлежит предпринять все усилия для успешного завершения этой работы.
The implementation of Agenda 21 and of the Johannesburg Plan was the responsibility of all members of the international community, which should therefore make every effort to see it through.

Мы подтверждаем нашу приверженность всестороннему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
We reaffirm our commitment to the full implementation of Agenda 21 and the JPOI adopted at the World Summit on Sustainable Development.

Доклад об общем прогрессе в осуществлении Повестки дня на XXI век, Программы действий по осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, в котором затрагивались бы.
A report on overall progress in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.

Реализации целей и задач, вытекающих из Декларации тысячелетия и Йоханнесбургского плана выполнения решений, и в самом деле не добиться, если применять рутинный подход.
The goals and targets associated with the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation will not be realized with a"business-as-usual" approach.

В рамках этой подпрограммы будет вноситься значительный и все возрастающий вклад в осуществление Декларации тысячелетия и Йоханнесбургского плана выполнения решений в части, касающейся решения проблемы трущоб.
This subprogramme will make a substantive and progressive contribution to the achievement of the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, targeting slums.

Конго, со своей стороны, подтверждает готовность продолжить усилия по осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, претворение которых в жизнь в большой степени зависит от создания по настоящему глобального партнерства.
For its part, Congo reaffirms its will to pursue efforts to carry out Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, whose realization depends largely on creating a truly global partnership.

Что касается содействия рациональному использованию водных и энергетических ресурсов, то Комиссия продолжала оказывать активную поддержку усилиям стран- членов по осуществлению положений Йоханнесбургского плана выполнения решений в части обеспечения комплексного подхода к водохозяйственной деятельности.
With regard to managing water and energy, ESCWA continued to actively support member countries' efforts to adopt the Johannesburg Plan of Implementation for integrated water resources management.

Осуществлению деятельности Форума Организации Объединенных Наций по лесам и Йоханнесбургского плана выполнения решений содействует механизм Партнерства на основе сотрудничества по лесам, объединяющий 14 крупных международных организаций.
The Collaborative Partnership on Forests, including 14 major forest-related international organizations, is supporting the United Nations Forum on Forests and implementation of the Johannesburg Plan of Implementation.

В настоящем докладе рассматриваются некоторые из основных вопросов, касающихся того важного вклада, который наука и техника должны вносить в осуществление Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений в таких областях, как пресноводные ресурсы, санитария и населенные пункты.
This paper has presented some of the main issues related to the essential contributions that science and technology must make towards implementing Agenda 21 and the Johannesburg Plan in the areas of freshwater, sanitation and human settlements.

Таиланд присоединяется к призывам о скорейшем осуществлении соответствующего раздела Йоханнесбургского плана выполнения решений в отношении обеспечения новых и дополнительных финансовых ресурсов для развивающихся стран.
Thailand joined in the calls for the early implementation of the relevant section of the Johannesburg Plan of Implementation on the provision of new and additional financial resources to developing countries.

В частности, Организации необходимо активизировать деятельность по мониторингу прогресса в достижении согласованных на международном уровне целей, связанных с изменением климата, и осуществлении Маврикийской стратегии и Йоханнесбургского плана выполнения решений в части формирования устойчивых моделей производства и потребления.
Specifically, the Organization needs to enhance the monitoring of progress made in meeting the internationally agreed goals and objectives in climate change, the Mauritius Strategy and the Johannesburg Plan of Implementation on sustainable consumption and production.

Рост числа государств- членов, принявших меры для выполнения целей и задач Йоханнесбургского плана выполнения решений, по данным из докладов, представленных Комиссии по устойчивому развитию, Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее.
An increase in the number of Member States that have taken action to meet the goals and targets of the Johannesburg Plan of Implementation as reported to the Commission on Sustainable Development, the Economic and Social Council and the General Assembly.

Для достижения глобальной цели Йоханнесбургского плана выполнения решений в рамках обеспечения рационального регулирования химических веществ к 2020 году крайне необходимо незамедлительно приступить к ускоренному принятию тех международных мер по обеспечению химической безопасности, которые предусмотрены СПМРХВ.
If the ambitious goal of the Johannesburg Plan of Implementation for the sound management of chemicals by 2020 is to be achieved, it will be imperative to commence the accelerated international chemical safety activities envisaged in SAICM without delay.

ЮНЕП также продолжала оказывать содействие в осуществлении Десятилетней рамочной программы по обеспечению устойчивого потребления и производства в Африке в контексте Йоханнесбургского плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию Плана действий по осуществлению Экологической инициативы.
UNEP also continued to support the implementation of the African 10-Year Framework Programme on Sustainable Consumption and Production in the context of the Johannesburg Plan of Implementation and the Action Plan for the Environment initiative.

Наша делегация хотела бы подчеркнуть важность поощрения конкретного осуществления Йоханнесбургского плана выполнения решений, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, особенно в том, что касается его положений об уязвимости, об оценке риска, а также мер по смягчению и ликвидации последствий стихийных бедствий.
My delegation wishes to underscore the importance of promoting the concrete realization of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, especially in relation to its provisions on vulnerability, risk assessment and disaster management.

Межправительственная океанографическая комиссия( МОК) ЮНЕСКО является координационным центром системы Организации Объединенных Наций по вопросам океанографии и обслуживания, связанного с океанами, вносящим свой вклад в осуществление Йоханнесбургского плана выполнения решений, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
The Intergovernmental Oceanographic Commission(IOC) of UNESCO is the ocean sciences and services focal point in the United Nations system, contributing to the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development.

Та степень, в которой осуществление Йоханнесбургского плана выполнения решений направлено на комплексное регулирование водных ресурсов, включает в себя связь между регулированием прибрежных зон и регулированием бассейнов рек, декабрь 2003 года- отсутствуют; декабрь 2005 года- 20 процентов; декабрь 2007 года- 40 процентов.
Degree to which the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation target on integrated water resource management incorporates the linkage between integrated coastal zone management and river basin management, Dec. 2003: n/a, Dec. 2005: 20 per cent, Dec. 2007: 40 per cent.

На своей двенадцатой сессии Комиссия по устойчивому развитию отметила нехватку финансовых ресурсов, недостаточные масштабы передачи технологий и дефицит потенциала в качестве основных проблем и затруднений, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в деле осуществления Йоханнесбургского плана выполнения решений и сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
At its twelfth session, the Commission on Sustainable Development cited the lack of financial resources, technology transfer and capacity as the major challenges and constraints for developing countries in meeting the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals.

Необходимость сконцентрироваться на целях, задачах и целевых показателях Йоханнесбургского плана выполнения решений с учетом необходимости выполнения Повестки дня на XXI век и других решений Конференции в Рио-де-Жанейро, а также принятой в 1997 году Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век;
The need to focus on the tasks, objectives and targets contained in the Johannesburg Plan of Implementation, while taking into account the need to implement Agenda 21 and the other Rio outcomes and the 1997 Programme for the Further Implementation of Agenda 21;

Региональные комиссии и Департамент по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) продолжали организацию совместных последующих мероприятий по итогам глобальных конференций, в частности региональных мероприятий по осуществлению Йоханнесбургского плана выполнения решений в рамках, намеченных на одиннадцатой и двенадцатой сессиях Комиссии по устойчивому развитию.
Joint activities have continued to be organized by the regional commissions and the Department of Economic and Social Affairs(DESA) in follow-up to global conferences, in particular, regional follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation within the framework outlined by the Commission on Sustainable Development at its eleventh and twelfth sessions.

Расширение возможностей стран и международного сообщества в достижении целей Йоханнесбургского плана выполнения решений на 2020 год по такому применению и производству химических веществ, которое позволяет минимизировать их значительное неблагоприятное воздействие на здоровье человека, включая аспекты равенства полов и окружающую среду.
Enhanced capacity of countries and the international community towards achieving the 2020 goal of the Johannesburg Plan of Implementation to use and produce chemicals in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health, including gender equality aspects, and the environment.

Комиссия по устойчивому развитию( КУР) могла бы обсудить рекомендацию содействовать осуществлению успешных партнерских инициатив, определить, как должна строиться будущая деятельность и как использовать их для содействия осуществлению Йоханнесбургского плана выполнения решений и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The Commission on Sustainable Development(CSD) could discuss a recommendation to promote successful partnership initiatives, evaluate how to proceed in the future and how to use them to contribute to the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation and the achievement of the Millennium Development Goals.

Вновь подтверждая приверженность осуществлению Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, включая реализацию предусматривающих конкретные сроки целей и задач, и достижению других согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Reaffirming the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.

Что касается вопросов существа, то предложенная для обсуждения в следующем году тема устойчивого развития, включающая три основных направления-- экономический рост, социальное развитие и охрану окружающей среды, предоставляет системе Организации Объединенных Наций важную возможность содействовать ускоренному осуществлению обязательств, взятых в этой области, в частности осуществлению Йоханнесбургского плана выполнения решений.
On the substantive side, next year's theme of sustainable development, which encompasses the three pillars of economic growth, social development and environmental protection, provides an important opportunity for the United Nations system to promote the expeditious implementation of the commitment made in this area, in particular the Johannesburg Plan of Implementation.

В следующем десятилетии и в последующий период усилия по осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений в таких областях, как пресноводные ресурсы, санитария и населенные пункты, будут основываться на достигнутом за последние 10 лет прогрессе в деле получения знаний, предназначенных для достижения целей в области устойчивого развития и разработки более экологически чистых и более доступных технологий.
Implementing Agenda 21 and the Johannesburg Plan in the areas of freshwater, sanitation and human settlements, during the next decade and beyond, will build on progress made during the past 10 years in generating knowledge targeted at sustainable development objectives and in developing cleaner and more affordable technologies.

Созданное как дополнительный результат Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в сентябре 2002 года, Горное партнерство обеспечивает согласованную основу и платформу для расширения сотрудничества в деле осуществления главы 13 Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, которые предусматривают осуществление на местах деятельности на уровне политики, программ и проектов.
Launched as a Type 2 outcome of the World Summit on Sustainable Development in September 2002, the Mountain Partnership provides a cohesive framework and platform in which to enhance collaboration in the implementation of both chapter 13 of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, which called for on-ground action at the policy, programme and project levels.