ИСПОЛНЕНИЕМ ЗАКОНОВ на Английском - Английский перевод

• compliance with the law
• implementation of laws
• enforcement of the law
• execution of the laws

Примеры использования Исполнением законов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наблюдать за исполнением законов, государственного бюджета и правительственной политики;
To oversee the implementation of laws, State Budget, and government policies;

Прокуратура Российской Федерации( осуществление надзора за исполнением законов);
The Procurator's Office of the Russian Federation(supervision of compliance with the law);

Надзор за исполнением законов органами, которые проводят оперативно- разыскную деятельность и предварительное следствие;
Overseeing the enforcement of the law by bodies carrying out police work and pretrial investigations;

На органы прокуратуры возлагается надзор за исполнением законов органами, осуществляющими оперативно розыскную деятельность.
The procuratorial agencies are responsible for supervising compliance with the law during police operations.

Надзор за соблюдением и исполнением законов в сфере противодействия торговле людьми осуществляется Генеральным прокурором и подчиненными ему прокурорами.
The Procurator-General and the procurators reporting to him are responsible for overseeing the observance and enforcement of laws to combat trafficking in persons.

Усовершенствовать механизм контроля за исполнением законов при нарушении гражданских прав женщин( принуждение к раннему браку);
Improve the mechanism for monitoring the implementation of laws when the civil rights of women(coercion to enter into early marriage) are violated;

Надзор за исполнением законов при осуществлении противодействия торговле людьми осуществляют Генеральный прокурор Российской Федерации и подчиненные ему прокуроры.
Supervision over legal compliance in countering trafficking in persons shall be conducted by the Procurator General of the Russian Federation and his subordinate procurators.

Гарантом соблюдения законности и недопущения актов пытки является Генеральный прокурор, на которого возложена обязанность надзора за исполнением законов.
The guarantor of adherence to the law and prevention of acts of torture was the Procurator-General, who was responsible for monitoring the implementation of legislation.

Надзор за точным и единообразным исполнением законов в досудебном производстве по уголовному делу осуществляется Генеральным прокурором Туркменистана и подчиненными ему прокурорами.
The Procurator-General and his subordinate procurators monitor the strict and uniform enforcement of the law with respect to pretrial criminal procedure.

Жогорку Кенеш по вопросам, предусмотренным пунктами 1, 3- 6, 9, 22- 28 части первой настоящей статьи, принимает законы, по остальным вопросам, включая осуществление контроля за исполнением законов, принимает постановления.
The Jogorku Kenesh shall issue decrees on matters, stipulated by clauses 2, 7, 9-20, 28-31 of Part one of the present Article, and also on the issues of exercising control over the legislation enforcement.

Надзор за точным и единообразным исполнением законов на территории Таджикистана осуществляют Генеральный прокурор и подчиненные ему прокуроры в пределах своих полномочий.
The Prosecutor-General and prosecutors who are subordinate to him shall control the exact observance and uniform execution of laws within the framework of their authority in the territory of Tajikistan.

Таким образом, Статья 104 Конституции гласит, что прокуратура должна осуществлять надзор« за точным и единообразным исполнением законов органами исполнительной власти, органами местного самоуправления, их должностными лицами» выделено автором.
Thus, Article 104 of the Constitution states that the prosecution service shall supervise the“accurate and uniform implementation of laws by executive power agencies, local self-governance bodies as well as officials thereof” emphasis added.

Надзор за точным и единообразным исполнением законов общественными организациями осуществляет Генеральный прокурор Республики Таджикистан и подчиненные ему прокуроры.
The control over the exactness and uniformity of a public association's compliance with the law shall be exercised by the Prosecutor General of the Republic of Tajikistan and prosecutors reporting to his office.

Генеральный прокурор и подчиненные ему прокуроры в соответствии с законом осуществляют надзор за точным и единообразным исполнением законов органами публичного управления, юридическими и физическими лицами и их объединениями.
The General Prosecutor and his subordinates exercise, according to the Constitution, supervision as to the exact and uniform execution of the laws by the public administration units, legal and physical people and their associates.

Точным и единообразным исполнением законов центральными и местными органами публичного управления, экономическими образованиями- как государственными, так и частными, другими юридическими и физическими лицами и их объединениями;
The exact and uniform execution of the laws by central and local public administration units, economic agents, whether public or private, other legal or physical people and their associates;

СНП также наделен полномочиями по мониторингу управления природными ресурсами и другими экономическими ресурсами, принятию решений по государственному бюджету совместно с Президентом, надзору за исполнением законов, государственного бюджета и политики правительства.
The DPR also has the authority to monitor the management of natural resources and other economic resources; to decide the State Budget together with the President, to oversee the implementation of laws, State Budget, and government's policies.

Точным и единообразным исполнением законов центральными и местными органами публичного управления, экономическими субъектами, независимо от формы их собственности, другими юридическими и физическими лицами и их объединениями;
Exact and uniform execution of the laws by central and local institutions of public administration, economic actors, whatever the kind of property, other juridical and physical persons and their associates;

Важной дополнительной гарантией обеспечения прокурорского надзора за выполнением требований указанной Конвенции является образование и функционирование в Республике специализированных прокуратур по надзору за исполнением законов в исправительных учреждениях.
An important additional safeguard as regards procuratorial oversight of compliance with the Convention is the existence of specialized procurator's offices overseeing enforcement of the law in correctional institutions.

Одной из форм организации надзора за исполнением законов о межнациональных отношениях в Генеральной прокуратуре Российской Федерации является взаимодействие с Комиссией по противодействию политическому экстремизму в Российской Федерации при Президенте Российской Федерации.
One way in which the Office of the Procurator-General oversees compliance with the law on relations between nationalities is by cooperating with the Presidential Commission on Action to Combat Political Extremism in the Russian Federation.

В статье 1 прокуратура определена как" подотчетный Верховному Совету Республики Беларусь самостоятельный орган, который осуществляет от имени государства высший надзор за точным и единообразным исполнением законов.
Article 1 of the Act defines the Office of the Procurator as"an independent organ accountable to the Supreme Council of the Republic of Belarus having supreme authority for the effecting on behalf of the State of supervision of the precise and uniform enforcement of the law.

В августе 1989 года Илюхин был назначен( по рекомендации генпрокурора СССР Сухарева) начальником управления по надзору за исполнением законов о государственной безопасности, член коллегии прокуратуры и старшим помощником генерального прокурора СССР.
In August 1989, Ilyukhin became, on the recommendation of the then USSR Prosecutor General Aleksandr Sukharev, head of the department for supervision over the implementation of laws on national security, a member of Prosecutor's Office and Senior Assistant of Procurator General of the Soviet Union.

Стоит также отметить, что государственные органы, которые ведают обороной, исполнением законов, социальной защитой, иностранными делами, внутренними делами, а также национальные комиссии по правам женщин, детей и коренных народов принимают меры, направленные на защиту детей в вооруженных конфликтах.
It should also be pointed out that public bodies dealing with defence, law enforcement, social welfare, foreign affairs and local government, together with national commissions dealing with the rights of women, children and indigenous groups, were taking measures to protect children in armed conflicts.

Отмечая подобные факты, невольно задаешься вопросом- в какой мере и насколько эффективно Генеральная прокуратура выполняет возложенные на нее Конституцией функции« по надзору за точным и единообразным исполнением законов на территории Республики Узбекистан» статья 118.
Noting such facts, one involuntarily asks the question: to what extent and how effectively the office of the Prosecutor General accomplishes the functions entrusted to it by the Constitution« on supervising the strict and uniform observance of laws in the territory of the Republic of Uzbekistan» Article 118.

В соответствии со статьей 13 Федерального закона" О бесплатной юридической помощи в Российской Федерации" надзор за исполнением законов в области обеспечения граждан бесплатной юридической помощью возложен на органы прокуратуры Российской Федерации, которые являются независимыми от органов следствия и судов.
As stated in article 13 of the Federal Act on Free Legal Assistance, the procuratorial bodies are responsible for monitoring compliance with the law in the provision of free legal assistance to citizens; these bodies are independent of the investigative bodies and the courts.

При этом эксперты приветствуют то, что, как сообщает Генеральная прокуратура КР, за последние годы были приняты меры по исключению дублирование надзорных функций с иными органами( Счетная палата, Омбудсмен, Госэкотехинспекция и др.), и с 2018 года в статистической отчетности по надзору за исполнением законов исключен показатель количества проверок.
Republic informs, in the recent years there have been taken measures eliminating duplication of supervisory functions with other bodies(the Audit Chamber, Ombudsman, State Ecological Inspectorate, etc.) and since 2018 the number of inspections has been excluded from the statistical reporting on supervision over execution of laws.

В результате Прокуратура Азербайджана стала независимым органом для возбуждения уголовного дела, проведения предварительного расследования, надзора за исполнением законов в деятельности следственных и оперативно- розыскных органов и представлять в качестве истца от имени государства в гражданских вопросах.
As a result, the Prosecutor's Office of Azerbaijan became the independent body to start criminal case, carry out preliminary investigation, oversee the implementation of laws in the activities of investigative and operational-search bodies, and represent as a claimant on behalf of the state in civil issues.

В-четвертых, на обращение в органы прокуратуры, которые осуществляют надзор за исполнением законов министерствами и ведомствами, предприятиями, учреждениями и организациями, хокимами, а также надзирают над производством предварительного расследования преступлений, содержанием граждан в местах исполнения наказания.
Fourth, to petition the public procurator's offices, which oversee compliance with the law by ministries and departments, enterprises, institutions and organizations and khokims and which supervise the preliminary investigation of crimes and the treatment of citizens housed in correctional facilities.

В соответствии с положениями статей 28, 29 и 30 Закона" О прокуратуре Российской Федерации" прокурорами осуществляется надзор за исполнением законов в местах предварительного заключения, лишения свободы, при исполнении наказания и иных мер принудительного характера, назначаемых судом.
In accordance with the provisions of articles 28, 29 and 30 of the Act on the Office of Procurator of the Russian Federation, procurators oversee compliance with the law at places of preliminary detention or deprivation of liberty, during the execution of punishment or other enforcement measures ordered by a court.

Прокуратура Азербайджанской Республики осуществляет надзор за точным и единообразным исполнением законов органами государственного управления, предприятиями, учреждениями и организациями, местными органами власти, общественными организациями, должностными лицами, а также гражданами на территории Азербайджанской Республики статья 176.
The Office of the Public Prosecutor of the Azerbaijani Republic ensures that its laws are followed strictly and uniformly by the organs of the State administration, enterprises, institutions and organizations, local authorities, public organizations and officials and citizens within the territory of the Azerbaijani Republic art. 176.

В Таджикистане полномочия и компетенция прокуратуры не только связаны с судебным преследованием обвиняемых от имени государства, но также и с надзором за точным и единообразным исполнением законов на территории страны, что является главной ответственностью прокуратуры, закрепленной в статье 93 Конституции.
In Tajikistan, the powers and competencies of the procuracy(Prokuratura) do not merely entail the prosecution of defendants on behalf of the State, but also to control the exact observance and uniform execution of laws within the framework of their authority, which is enshrined in article 93 of the Constitution as its primary responsibility.