ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• implementation of legislation
• implementing legislation
• implementation of the law
• implementing laws
• implement legislation

Примеры использования Осуществления законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Техническая помощь в деле разработки и осуществления законодательства.
Technical assistance in the preparation and implementation of legislation.

В области принятия и осуществления законодательства по борьбе с болезнями растений и животных; и.
Maintain and implement legislation to control animal and plant disease; and.

Контроль за действиями правительства в отношении осуществления законодательства.
Overseeing Government action with regard to implementation of legislation.

Механизмы осуществления законодательства и регулирования защиты прав интеллектуальной собственности.
Mechanisms for implementation of the legislation and regulation of protection of the intellectual property rights.

Позитивные и негативные тенденции в области принятия и осуществления законодательства.
Positive and negative trends in the adoption and implementation of legislation.

Все это имело негативные последствия для разработки и осуществления законодательства, политики и программ в интересах детей.
This has negatively impacted the development and implementation of legislation, policy and programmes for children.

Оценка процесса осуществления законодательства и необходимости его пересмотра с целью удовлетворения образовательных потребностей;
Assessed the implementation of legislation and needs to revise it to meet with the needs of education;

Принять национальный план с положениями, касающимися осуществления законодательства о правах женщин( Бразилия);
Adopt a national plan with provisions to implement the legislations on women's rights(Brazil);

Принять меры по содействию и ускорению осуществления законодательства о ликвидации насилия в отношении женщин( Бельгия);
Set up measures to facilitate and accelerate the implementation of the law on the elimination of violence against women(Belgium);

Принятия и осуществления законодательства, позволяющего возбуждать иски против нанимателей, которые нарушают трудовые права мигрантов;
Enacting and implementing legislation allowing action against employers who do not respect the labour rights of migrant workers;

В этот же период МАГАТЭ провело семинар для отдельных стран Африки по вопросу осуществления законодательства в области ядерной безопасности.
During the period, IAEA had held a workshop on implementing legislation in nuclear security for selected African countries.

Обеспечить разработку государственной программы и дополнительных нормативных механизмов, необходимых для осуществления законодательства;
To ensure that a State programme and subsidiary regulatory instruments necessary for the implementation of the legislation are elaborated;

В мае 2009 года в Вене был проведен семинар- практикум по вопросам осуществления законодательства в области ядерной безопасности для Лиги арабских государств.
In May 2009, a workshop on implementing legislation in nuclear security for the League of Arab States was held in Vienna.

Ратовать за равные возможности в сфере трудоустройства для инвалидов и стремиться к достижению к 2007 году эффективного осуществления законодательства.
Advocate for equal opportunities in employment for persons with disabilities and aim to achieve effective implementation of legislation by 2007.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность принятия и осуществления законодательства по реализации положений Конвенции 1954 года.
The Committee recommends that the State party consider adopting and implementing legislation to implement the 1954 Convention.

Другие делегации подчеркнули важное значение осуществления законодательства, основанного на конвенциях о международном контроле над наркотическими средствами.
Other delegations emphasized the importance of implementation of legislation based on the conventions on international drug control.

Кроме того, Национальный комитет учредил два подкомитета, которым специально поручено заниматься вопросами пропаганды и осуществления законодательства.
Furthermore, the National Committee has established two subcommittees to specifically deal with the tasks relating to dissemination and implementing legislation.

В 2005- 2006 годах была организована подготовка, касающаяся, в частности, осуществления законодательства посредством подготовки планов обеспечения равенства.
Training was organised in 2005-2006 especially concerning the implementation of the legislation by preparing Equality Plans.

Эксперты выявили препятствия на пути осуществления законодательства, существующие в Кыргызской Республике, и определили меры с целью их ликвидации.
Experts identified obstacles in implementing the legislation of the Kyrgyz Republic, and the measures taken to eliminate them.

Принятия и осуществления законодательства, конкретно запрещающего расовое профилирование правоохранительными органами, такого как Закон о прекращении расового профилирования;
Adopting and implementing legislation which specifically prohibits law enforcement officials from engaging in racial profiling, such as the End Racial Profiling Act;

Существующие институциональные рамки для осуществления законодательства и Национальная стратегия обеспечения равноправия мужчин и женщин должны получить дальнейшее развитие.
The existing institutional framework for implementing legislation and the National Policy for the Promotion of Gender Equality must still be developed further.

Продолжать предпринимать все необходимые усилия для скорейшего принятия и осуществления законодательства и программ в интересах защиты и поощрения прав человека( Колумбия);
Continue with all necessary efforts for the swift adoption and implementation of laws and programmes for the defence and promotion of human rights(Colombia);

Приоритетное внимание необходимо уделять обеспечению надлежащего финансирования на всей территории государства осуществления законодательства и политики и программ.
Priority attention must be given to ensuring that implementation of legislation and of policies and programmes is adequately funded throughout the territory of a State.

Позднее ЮНОДК участвовало в семинаре МАГАТЭ по вопросам осуществления законодательства о ядерной безопасности, который был организован для нескольких азиатских стран в Вене 26- 27 апреля 2010 года.
More recently, UNODC participated in the IAEA workshop on implementing legislation on nuclear security for some Asian countries, held in Vienna 26-27 April 2010.

Она также задала вопросы относительно будущих задач России по защите прав семьи и ребенка и осуществления законодательства, касающегося религиозных прав.
It then posed questions with regard to Russia's future objectives in order to protect the rights of the family and the child and regarding the implementation of legislation on religious rights.

Независимый эксперт рассматривает разработку методологий для осуществления законодательства и политики, касающихся интеграции и равенства, в качестве неотъемлемой части своего мандата.
The independent expert considers the development of methodologies for the implementation of law and policy relevant to inclusion and equality as inherent to her mandate.

Эта также стало бы логическим продолжением темы" Укрепление национального законодательства" за счет рассмотрения осуществления законодательства по патогенам и токсинам.
It would also constitute a logical extension of the topic"reinforcement of national legislation" by considering the implementation of legislation on pathogens and toxins.

Однако зачастую он высказывал обеспокоенность по поводу трудностей, существующих в деле осуществления законодательства, запрещающего дискриминацию по признаку пола, и других соответствующих правовых реформ.
However, it often expressed its concern at the difficulties encountered in implementing legislation banning gender discrimination and other relevant legal reforms.

Речь, по сути, идет о различных политических мерах и программах, имеющихся в арсенале правительства для решения разных задач и осуществления законодательства, в том числе по вопросам прав человека.
This basically refers to the various policies and programmes that the government has in place to address various issues and implement legislations including human rights obligations undertaken.

В целях обеспечения бесперебойного и должного осуществления законодательства путем диалога было учреждено несколько механизмов, в том числе трехсторонняя Рабочая группа по сотрудничеству с сектором гражданского общества.
Several platforms, including the tripartite Civil Society Sector Working Group had been established to facilitate the smooth and proper implementation of legislation through dialogue.