Примеры использования Effective implementation of legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Effective implementation of legislation.
Ii эффективное осуществление законодательства.Advocate for equal opportunities in employment for persons with disabilities andaim to achieve effective implementation of legislation by 2007.
Ратовать за равные возможности в сфере трудоустройства для инвалидов истремиться к достижению к 2007 году эффективного осуществления законодательства.Monitor the effective implementation of legislation within businesses.
Контролировать эффективное применение законодательства на предприятиях и следить за его соблюдением;They make reference to other essential policy instruments applied in other countries in the region that assist the effective implementation of legislation.
В них даются ссылки на другие важнейшие стратегические инструменты, используемые в других странах региона, которые содействуют эффективному осуществлению законов.JS7 recommended effective implementation of legislation for the protection of children throughout South Africa.
Авторы СП7 рекомендовали обеспечить эффективное осуществление законодательства о защите детей на всей территории Южной Африки.The prevalence of gender-based violence was also a cause for concern andEl Salvador was encouraged to ensure the effective implementation of legislation to protect women.
Поводом для беспокойства также является гендерное насилие,в связи с чем Сальвадору рекомендуется обеспечивать эффективное осуществление законодательства в области защиты женщин.Take measures to ensure effective implementation of legislation to prevent and punish violence against women(Palestine);
Принять меры по обеспечению эффективного выполнения законов о предотвращении и наказании актов насилия в отношении женщин( Палестина);Experience has shown that the support of key stakeholders, including civil society and the private sector,can be an important factor in the final adoption and effective implementation of legislation.
Как показал опыт, поддержка ключевых заинтересованных сторон, включая гражданское общество и частный сектор,может быть важным фактором, способствующим окончательному принятию и эффективному осуществлению законодательства.Effective implementation of legislation, notably for women from minorities and migrant women, remains challenging also in Western Europe.
Эффективное соблюдение законодательства, в частности в интересах женщин из числа меньшинств и мигрантов, остается актуальным и в Западной Европе.NGOs also reported that they played a key role in ensuring the effective implementation of legislation and programmes through ongoing monitoring and reporting.
НПО также сообщили, что они играют важную роль в обеспечении эффективного осуществления законодательства и программ посредством мониторинга и отчетности.Challenges: Effective implementation of legislation needs to be improved, in particular with respect to financial resources and monitoring and complaints mechanisms.
Задачи: необходимо более эффективно осуществлять законодательство, в частности в том, что касается финансовых ресурсов и мониторинга, а также механизмов рассмотрения жалоб.Most speakers agreed that challenges faced by States related to the effective implementation of legislation and monitoring and that that required adequate resources.
Многие из выступавших сошлись во мнении, что государства испытывают трудности с эффективным осуществлением законодательства и контролем за его соблюдением и что на эту работу требуется выделять достаточные ресурсы.Ensure the effective implementation of legislation adopted at the federal and state levels to combat discrimination in housing, including the phenomenon of"steering" and other discriminatory practices carried out by private actors.
Обеспечить эффективное осуществление законодательных норм, принятых на федеральном уровне и уровне штатов для борьбы с дискриминацией в сфере жилья, в том числе с практикой" стиринга"(" отруливания") и другой дискриминационной практикой, применяемой частными субъектами.As a result,the Committee has expressed its wish to receive"information on the effective implementation of legislation concerning the eradication of all incitement to, or acts of, racial discrimination";
В связи с этимКомитет заявил о том, что он хотел бы получить" информацию об эффективном применении законодательства, касающегося искоренения любого подстрекательства к расовой дискриминации или ее проявления";It encouraged the effective implementation of legislation and dialogue with the Palestinian authorities on violence against women, as well as the withdrawal of the reservation to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women CEDAW.
Она призвала к эффективному соблюдению законодательства и Although efforts to reform criminal justice systems are ongoing,including the enactment of new laws and more effective implementation of legislation, perpetrators of violence against women continue to enjoy impunity.
Хотя усилия по реформированию систем уголовного правосудия продолжаются,в частности принимаются новые законы и обеспечивается более эффективное выполнение законодательства, лица, совершающие насилие в отношении женщин, продолжают оставаться безнаказанными.Take measures to ensure the effective implementation of legislation recognizing the right of the child to be heard in relevant legal proceedings;
Принять меры к тому, чтобы обеспечить эффективное соблюдение законодательства, признающего право ребенка быть заслушанным в ходе затрагивающих его судебных разбирательств;Taking into account the section in the national report relative to the fight against discrimination and the promotion of freedom of opinion and expression,strengthen action to ensure the effective implementation of legislation against discrimination and religious violence(Argentina);
С учетом раздела национального доклада, посвященного борьбе с дискриминацией и поощрению свободы мнения и его выражения,активизировать действия по обеспечению эффективного осуществления законодательства, направленного на борьбу с дискриминацией и насилием на религиозной почве( Аргентина);Strengthen the actions which ensure the effective implementation of legislation on special protection for women victims of violence(Argentina); 114.41.
Крепить действия, которые обеспечивают эффективное осуществление законодательства об особой защите женщин- жертв насилия( Аргентина);There is a critical need for both national and local authorities to ensure that the rights of indigenous peoples are protected and discrimination against them is eliminated,including the effective implementation of legislation where it exists, and the development of appropriate legislation where it is absent.
Необходимо, чтобы как национальные, так и местные органы власти обеспечивали защиту прав коренных народов иискореняли их дискриминацию, включая действенное применение законодательства, если оно существует, и разработку соответствующего Strengthen actions to ensure the effective implementation of legislation for protection against all forms of racial or ethnic discrimination, with a particular consideration to the creation of oversight mechanisms(Argentina);
Активизировать меры по обеспечению эффективного осуществления законодательства по защите от всех форм расовой и этнической дискриминации и при этом уделить особое внимание вопросу о создании надзорных механизмов( Аргентина);Write and publish an action plan with clear milestones andtimelines to ensure swift and effective implementation of legislation protecting the living and working conditions of foreign workers(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); 128.61.
Подготовить и опубликовать план действий, предусматривающий четкие этапы и сроки,для обеспечения скорейшего и действенного осуществления законодательства об охране условий жизни и труда иностранных трудящихся( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);Effective implementation of legislation covering all aspects of the Resolution requires States to have in place effective and coordinated executive machinery as well as to create and utilise adequate national and international counter-terrorist strategies.
Эффективное осуществление законодательства, охватывающего все аспекты данной резолюции, требует, чтобы государства располагали действенным и скоординированным исполнительным механизмом, а также разрабатывали и проводили в жизнь надлежащие национальные и международные стратегии по борьбе с терроризмом.It also supported"assistance by the Trust Fund for work in the legal field aimed at ensuring effective implementation of legislation repealing major apartheid laws, redressing continuing adverse effects of these laws and encouraging increased confidence in the rule of law.
Она также выразила поддержку" оказываемому Целевым фондом содействию деятельности в правовой области, направленной на обеспечение эффективного осуществления законодательства, отменяющего основные законы об апартеиде, устранение сохраняющихся негативных последствий этих законов и содействие повышению уверенности в главенстве права.Ensuring effective implementation of legislation to combat domestic violence and access of victims to effective remedies and means of protection, including an adequate number of shelters and support services available in all parts of the country;
Обеспечения эффективного осуществления законодательства о борьбе с насилием в семье и предоставления жертвам доступа к It asked for details on the challenges to the effective implementation of legislation concerning domestic violence and women's political empowerment, and the measures envisaged to address those issues.
Он просил представить подробную информацию о трудностях, существующих на пути эффективного осуществления законодательства в отношении бытового насилия и расширения прав и возможностей женщин в политической сфере, а также о мерах, предусмотренных в целях решения этих вопросов.Effective implementation of legislation covering the various aspects of the resolution requires States to have in place effective and coordinated executive machinery, as well as to create and utilize adequate national and international anti-terrorist strategies.
Эффективное применение законодательства, охватывающего различные аспекты резолюции, требует от государств наличия у них It encourages the allocation of sufficient resources for the effective implementation of legislation and action plans aimed at eliminating FGM, which is important, both as a political statement of the importance of the issue and as a practical means of accomplishing its elimination.
Резолюция призывает к выделению достаточных ресурсов для эффективного выполнения законодательных положений и планов действий, нацеленных на искоренение калечащих операций на женских половых органах, что важно и как политическое заявление, подтверждающее важность этого вопроса, и как практическое средство обеспечения ликвидации этой практики.Effective implementation of legislation, covering all aspects of the implementation of the Resolution, requires States to have in place effective and coordinated executive machinery as well as to create and utilize adequate national and international counter-terrorist strategies.
Действенное выполнение положений законодательства, охватывающего все аспекты осуществления резолюции, требует от государств внедрения эффективного и согласованного механизма осуществления, а также разработки и применения надлежащих национальной и международной стратегий борьбы с терроризмом.Take measures to ensure the effective implementation of legislation recognizing the right of the child to be heard in relevant legal proceedings, including by establishing systems and/or procedures for social workers and courts to comply with the principle;
Принять меры для обеспечения действенного соблюдения законов о признании права ребенка быть заслушанным в рамках соответствующих юридических процедур, в том числе путем создания систем и/ или процедур, которые гарантируют уважение этого принципа социальными работниками;
