EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF POLICIES на Русском - Русский перевод

• эффективного осуществления политики
• эффективное осуществление стратегий
• эффективное осуществление политики

Примеры использования Effective implementation of policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Good governance includes the effective implementation of policies and the delivery of public services.
Благое правление включает эффективное проведение политики в жизнь и предоставление государственных услуг.

Alongside the thematic priorities for the development agenda beyond 2015, there need to be mechanisms in place that contribute to the effective implementation of policies and programmes.
Помимо определения тематических первоочередных задач в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года, необходимо создать механизмы, которые будут способствовать эффективному осуществлению стратегий и программ.

To ensure the effective implementation of policies adopted under the National Human Rights Plan 2006-2011.
Контроль за эффективным осуществлением стратегий, сформулированных в Национальном плане по правам человека 2006- 2011 годы.

Impact management for tourism development and activities can include the adoption and effective implementation of policies, good practices and lessons learned that cover, inter alia.
Регулирование воздействия реализации туристических проектов и мероприятий может предусматривать введение и эффективное применение стратегий, рациональных методов и накопленного опыта, включающих, в числе прочего.

Effective implementation of policies and legislation was, in turn, viewed as requiring greater coordination between, and gender capacities of, all government entities.
Для эффективного осуществления политики и законодательства, в свою очередь, как представляется, требуется более слаженная координация деятельности между всеми государственными структурами и повышение из гендерного потенциала.

Adequate internal controls are a prerequisite to an effective implementation of policies and processes to mitigate ML/TF risk.
Достаточный внутренний контроль представляет собой предпосылку к эффективной имплементации политик и процедур по минимизации рисков ОД/ ФТ.

Decentralization of implementation to the local level, empowerment of local communities, stakeholder participation and the building of partnerships create favourable conditions for the effective implementation of policies and measures.
Децентрализация осуществления на местном уровне, обеспечение и расширение прав местных общин, участие заинтересованных сторон и укрепление партнерств создают благоприятные условия для эффективного осуществления политики и мер.

When demographic change is rapid, effective implementation of policies becomes necessary in order to address new population demands.
Когда демографические изменения происходят стремительно, необходимо эффективное осуществление политики для удовлетворения новых потребностей в области народонаселения.

A number of respondents reiterated the need to have a transparent mechanism put in place at local, national and international levels to monitor the effective implementation of policies by all stakeholders including civil society.
Ряд респондентов подчеркнули необходимость введения транспарентного механизма на местном, национальном и международном уровнях для мониторинга эффективного осуществления политики всеми заинтересованными сторонами, включая гражданское общество.

Ensure the allocation of adequate resources for the effective implementation of policies and programmes against violence against women and trafficking in persons(Philippines);
Обеспечить выделение адекватных ресурсов для эффективного осуществления политики и программ, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин и торговлей людьми( Филиппины);

The Secretary-General regards the Under-Secretary-General as the official primarily responsible for assisting and advising him in policy-making in all areas of financial, personnel and support services management, and fully accountable to him for the effective implementation of policies in each of these areas.
Генеральный секретарь считает заместителя Генерального секретаря должностным лицом, несущим главную ответственность за оказание ему помощи и консультативных услуг в выработке политики во всех областях управления, связанного с финансами, кадрами и вспомогательным обслуживанием, и полностью подотчетным ему за эффективное осуществление политики в каждой из этих областей.

Responses received provided examples of how effective implementation of policies and plans had been strengthened through partnerships with traditional and religious leaders.
В полученных откликах содержатся примеры, указывающие на то, как была повышена эффективность осуществления политики и планов за счет партнерства с традиционными и религиозными лидерами.

In this context, the least developed countries also face the need to build and enhance their institutional capacities, which constitutes a precondition for the effective implementation of policies supported by international aid and the provision of public goods and services.
В этом контексте перед наименее развитыми странами встает также необходимость создания и укрепления своего институционального потенциала, что является непременным условием эффективного осуществления политики, поддерживаемой международной помощью, и предоставления общественных благ и услуг.

A key element will be to support the effective implementation of policies and programmes to enhance the trade and investment environment and to meet international obligations.
Один из главных элементов будет заключаться в поддержке эффективного осуществления политики и программ, способствующих созданию более благоприятных условий для торговли и инвестиций и выполнению международных обязательств.

Ensure that Roma children, children with disabilities, children of single mothers and households classified as poor have priority access to comprehensive preschool programmes to facilitate early learning and socialization and ensure adequate funding for an effective implementation of policies which encourage their enrolment in preschool education;
Обеспечения того, чтобы дети из числа рома, дети- инвалиды, дети одиноких матерей и дети из семей, признанных бедными, имели приоритетный доступ к комплексным программам дошкольного обучения в целях поощрения их раннего обучения и интеграции в общество и обеспечения надлежащего финансирования для эффективного осуществления политики, стимулирующей их прием в дошкольные учебные заведения;

The resolve of donor countries and cooperators will be decisive for the full and effective implementation of policies aimed at consolidating better living conditions and guaranteeing the rights of children.
Решимость стран- доноров и тех, кто оказывает помощь, сыграет ключевую роль в полном и эффективном осуществлении стратегий, направленных на улучшение условий жизни и гарантирование прав детей.

Effective implementation of policies and laws generally requires resources. In the long term much of the required resources should come from the private sector but to mobilize this investment public sector resources will also be needed to address technology spill-over effects and share noncommercial risks and other market failures.
Для эффективного осуществления политических мер и законов, как правило, требуются ресурсы; в долговременной перспективе значительная часть требуемых ресурсов должна поступать от частного сектора, однако для учета побочных эффектов технологии и раздела некоммерческих рисков, а также других неблагоприятных последствий рыночного характера потребуются также ресурсы государственного сектора, с тем чтобы мобилизовать эти инвестиции.

She also highlighted the importance of Government partnership with civil society to ensure effective implementation of policies and programmes, such as health-care provision, particularly for older women.
Кроме того, она подчеркнула важность налаживания правительствами партнерства с гражданским обществом для эффективного осуществления политики и программ в таких областях, как обеспечение здравоохранения, особенно для пожилых женщин.

To continue reforms aimed at the effective implementation of policies protecting and promoting human rights, through the full realization of the National Human Rights Action Plan, and by working closely with, inter alia, United Nations special procedures and mechanisms(Armenia);
Продолжать реформы, направленные на эффективное осуществление стратегий защиты и поощрения прав человека, посредством полной реализации Национального плана действий в области прав человека и в тесном взаимодействии, в частности, со специальными процедурами и механизмами Организации Объединенных Наций( Армения);

To analyse emerging trends towards greater complementarity and interdependence among countries in the region with a view to evolving an effective implementation of policies that would take advantage of growing opportunities for mutually beneficial regional economic cooperation;
Проведение анализа новых тенденций к усилению взаимодополняемости и взаимозависимости между странами региона с целью выработки эффективных методов осуществления политики, которая учитывала бы растущие возможности для развития взаимовыгодного регионального экономического сотрудничества;

It recommends that the State party ensure effective implementation of policies aimed at the equal enjoyment by Roma, Ashkali and Egyptians of the rights and freedoms listed in article 5 and special measures to advance their effective equality in employment in public institutions and adequate political representation at all levels.
Он рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное осуществление политики, направленной на то, чтобы рома, ашкали и египтяне могли на основе равноправия пользоваться правами и свободами, перечисляемыми в статье 5, и принять специальные меры для обеспечения их действительного равенства в том, что касается работы в государственных учреждениях и надлежащей политической представленности на всех уровнях.

It was considered important that the Special Unit seek to align the South-South agenda with the Millennium Development Goals through mechanisms to assist in the more effective implementation of policies, agreements and action plans, with special emphasis on least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and Africa in general.
Говорилось о важном значении того, чтобы Специальная группа попыталась увязать повестку дня сотрудничества Юг- Юг с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, посредством механизмов, содействующих более эффективному осуществлению политики, соглашений и планов действий с особым упором на наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, малые островные развивающиеся государства и страны Африки в целом.

Environment and development: The effective implementation of policies in line with Agenda 21, sustainable development, implementation of international conventions and other legal instruments, environment/trade-related issues, environmental security, issues of great concern to both the United Nations and to Member States, will remain well into the twenty-first century.
Окружающая среда и развитие: эффективное осуществление политики в соответствии с Повесткой дня на XXI век, устойчивое развитие, осуществление международных конвенций и других правовых документов, вопросы, связанные с окружающей средой и торговлей, экологическая безопасность, вопросы, представляющие большое значение как для Организации Объединенных Наций, так и для государств- членов, будут по-прежнему актуальны и в начале XXI века.

The vital importance of cooperation between the public and private sectors through effective implementation of policies, plans and programmes for economic development and the optimal use of resources to that end;
Жизненно важное значение взаимодействия между государственным и частным секторами посредством эффективного осуществления политики, планов и программ экономического развития и оптимального использования ресурсов в этих целях;

Particular concern is expressed at the lack of effective implementation of policies aiming at guaranteeing to indigenous and Afro-Colombian communities the control of the quality of their environment and the exploitation of their territories.
Особую обеспокоенность вызывает отсутствие действенных политических мер, направленных на предоставление общинам коренного и афро- колумбийского населения возможности контролировать качество их среды обитания и порядок использования их земель.

Integrating the PRSP as an important input to government decision-making and budgetary processes is vital for the effective implementation of policies aimed at broad-based poverty reduction, as it enables policy design and costing of policy strategies to be matched with government priorities.
Для эффективного осуществления политики, направленной на значительное уменьшение масштабов бедности, крайне важно сделать ДСББ неотъемлемой частью процесса принятия решений и составления бюджета правительством, поскольку это дает возможность согласовывать разработку политики и определение стоимости стратегий ее реализации с приоритетными задачами правительства.

Strong commitments and immediate action to prevent and control noncommunicable diseases, the effective implementation of policies to protect and promote the rights of younger and older persons and the empowerment of people living with disabilities will promote economic growth and social equity in the post2015 era.
Принятие жестких обязательств и неотложных мер для профилактики и контроля неинфекционных заболеваний, эффективное осуществление политики, направленной на защиту и поощрение прав молодежи и пожилых людей, а также расширение прав и возможностей инвалидов будут способствовать экономическому росту и социальной справедливости в период после 2015 года.

Mr. Khalid(Pakistan) acknowledged that, in view of the multiple forms of crime, the political will and effective implementation of policies at the national level were just as important as international cooperation. Advances in communication technology and relaxed border controls, he said, were advantageous to organized crime.
Г-н Халид( Пакистан), признавая, что перед лицом многочисленных форм преступности наличие политической воли и разработка эффективных мер на национальном уровне имеют столь же важное значение, что и международное сотрудничество, говорит, что прогресс в области коммуникационных технологий и смягчение контроля на границах идут на пользу организованной преступности.

The Doha Declaration also encouraged national governments to improve coordination and enhance coherence to assist in the formulation and effective implementation of policies at all levels, as well as international financial and development institutions to continue to enhance policy coherence for development, taking into account diversified needs and changing circumstances.
Кроме того, в Дохинской декларации к национальным правительствам обращается призыв повышать координацию и согласованность действий в целях формулирования и эффективного осуществления политических мер на всех уровнях, а к международным финансовым институтам и учреждениям, занимающимся вопросами развития,- продолжать повышать согласованность стратегий обеспечения развития с учетом разнообразных потребностей и меняющихся обстоятельств.

Brazil and Sweden agreed that broad participation in decision-making processes is essential to guarantee effective implementation of policy and projects.
Бразилия и Швеция согласились с тем, что широкое участие в процессах принятия решений имеет большое значение для гарантированного эффективного осуществления стратегий и проектов.