EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• эффективного осуществления программ
• для эффективности осуществления программ
• эффективной реализации программ
• эффективное осуществление программ

Примеры использования Effective implementation of programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacity-building to support decentralization for the effective implementation of programmes and projects.
Укрепление потенциала в поддержку децентрализации в интересах эффективного осуществления программ и проектов;

In many countries, the effective implementation of programmes for children will continue to be a challenge owing to weaknesses of institutional capacity in addition to budgetary constraints and, in a number of cases, conflict and instability.
Во многих странах обеспечение эффективного осуществления программ в интересах детей будет и впредь оставаться непростой задачей изза слабости институционального потенциала, а также затруднений бюджетного характера и во многих случаях-- по причине конфликтов и отсутствия стабильности.

To ensure the allocation of RR sufficient to strengthen the effective implementation of programmes in the respective countries;
Обеспечивать выделение регулярных ресурсов в объеме, достаточном для повышения эффективности осуществления программ в соответствующих странах;

This is attributable to various practical factors and impediments, at the national level occasioned primarily by the lack of resources for the effective implementation of programmes.
Это связано с различными факторами практического характера и препятствиями, которые на национальном уровне были обусловлены главным образом недостатком ресурсов для эффективного осуществления программ.

The Committee calls on the State party to ensure the effective implementation of programmes to prevent and combat drug abuse, especially among young people.
Комитет призывает государство- участник обеспечить эффективное осуществление программ по предупреждению и пресечению наркомании, особенно среди молодежи.

Training and certification of acquired skills and knowledge are key to ensuring more effective implementation of programmes.
Профессиональная подготовка и подтверждение приобретенных навыков и знаний являются ключевым элементом обеспечения более эффективного осуществления программ.

Increased political will and investment is needed to ensure effective implementation of programmes to expand capacity and agency and improve individual welfare.
Необходимы более высокая степень политической приверженности и более значительные инвестиции для обеспечения эффективного осуществления программ, направленных на укрепление потенциала и институциональных механизмов и повышение уровня благосостояния людей.

The Authority reiterates its earlier decisions on the need to pursue institutional reforms in order to ensure effective implementation of programmes.
Руководящий орган вновь подчеркивает свои более ранние решения о необходимости проведения институциональных реформ для обеспечения эффективного осуществления программ.

Adequate resources should be allocated to ensure the effective implementation of programmes for children with disabilities and to encourage further training for professionals working with and for these children.
Необходимо выделить надлежащие ресурсы для обеспечения эффективного осуществления программ в интересах детей- инвалидов и для поощрения дальнейшей учебной подготовки специалистов, работающих с детьми и в их интересах.

In this regard, an integrated approach is essential, and the lack thereof is perhaps the biggest barrier to effective implementation of programmes on these issues.
Поэтому требуется комплексный подход, и его отсутствие является, вероятно, наиболее серьезным препятствием на пути эффективного осуществления программ, связанных с этими вопросами.

The Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of programmes to combat tobacco smoking and alcoholism, and to report back to the Committee on this issue in its next periodic report.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективную реализацию программ борьбы с табакокурением и алкоголизмом и предоставить Комитету в своем следующем периодическом докладе соответствующую информацию по данному вопросу.

The initiatives presented at those conferences were part of UNIDO's efforts to mobilize funds for technical cooperation and the effective implementation of programmes.
Инициативы, с которыми ЮНИДО выступила на этих совещаниях, были предприняты в рамках работы Организации по мобилизации ресурсов на техническое сотрудни- чество и эффективное осуществление программ.

The Committee also recommended that the State party should allocate adequate resources for the effective implementation of programmes and services for children with disabilities and also for their families.
Комитет рекомендовал также выделять адекватные ресурсы для эффективного осуществления программ и услуг для детей- инвалидов и их семей.

One of the major hindrances to effective implementation of programmes in the area of employment has been that, despite the adoption of gender-sensitive policies and programmes, Governments have been unable to judge their effectiveness and tailor them appropriately owing to inadequate data collection and assessment E/CN.6/2005/2, para. 322.
Одним из главных препятствий на пути эффективного осуществления программы в области занятости является то, что, несмотря на принятие учитывающих гендерные особенности стратегий и программ, правительства не смогли обеспечить оценку их эффективности и надлежащим образом их адаптировать вследствие отсутствия надлежащего сбора и оценки данных E/ CN. 6/ 2005/ 2, пункт 322.

Ensure the allocation of regular resources sufficient to strengthen the effective implementation of programmes in the respective countries;
Обеспечить, чтобы регулярные ресурсы выделялись в объеме, достаточном для повышения эффективности осуществления программ в соответствующих странах;

Much remained to be done, however, to ensure the effective implementation of programmes to better protect the rights of the groups most targeted by racism and racial discrimination, such as national minorities and migrant workers and members of their families.
Однако еще предстоит сделать многое для того, чтобы гарантировать эффективное осуществление программ, направленных на повышение эффективности защиты прав групп населения, наиболее пострадавших от расизма и расовой дискриминации, а также национальных меньшинств и трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Ensure the allocation of regular resources sufficient to strengthen the effective implementation of programmes in the respective countries; and.
Обеспечения распределения регулярных ресурсов в объеме, достаточном для наращивания эффективности осуществления программ в соответствующих странах; и.

The Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of programmes to prevent and combat drug abuse, targeted at young people and the worst affected regions of the country, and to report back to the Committee on this issue in its next periodic report.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное осуществление программ по предупреждению и пресечению наркомании, ориентированных на молодежь и на наиболее затронутые регионы страны, и в следующем периодическом докладе представить Комитету информацию по этому вопросу.

Redoubled efforts were needed, in close cooperation with all stakeholders, to mobilize funds to improve technical cooperation and effective implementation of programmes and projects.
Необходимо в тесном сотрудничестве со всеми заинтересованными сто- ронами удвоить усилия по мобилизации ресурсов в интересах расширения технического сотрудничества и более эффективного осуществления программ и проектов.

The Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of programmes to prevent drug consumption, tobacco smoking and alcoholism, and to report back to the Committee on this issue in its next periodic report.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное осуществление программ по предупреждению потребления наркотиков, табакокурения и алкоголизма и представить информацию по этому вопросу Комитету в своем следующем периодическом докладе.

The Committee further noted that mechanisms such as the inter-ministerial committee on child labour were established in order to ensure effective implementation of programmes on economic exploitation and child labour.
Комитет также отметил создание таких механизмов, как межведомственный комитет по проблеме детского труда, с целью обеспечить эффективное осуществление программ по искоренению экономической эксплуатации и детского труда.

The Committee recommends that the State party continue taking measures for the effective implementation of programmes to prevent the consumption of illicit substances, tobacco smoking and alcohol abuse and to report back to the Committee on this issue in its next periodic report.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать меры по эффективной реализации программ, направленных на предотвращение наркомании, табакокурения и алкоголизма, и в следующем периодическом докладе представить Комитету информацию по этому вопросу.

At the global level, the intergovernmental follow-up should ensure system-wide coordination, and the governing bodies of the relevant organizations should ensure effective implementation of programmes within their mandates.
На глобальном уровне необходимо обеспечить общесистемную координацию межправительственной деятельности, и руководящим органам соответствующих организаций необходимо обеспечить эффективное осуществление программ, подпадающих под их мандаты.

As regards the Committee's recommendation(para. 125) to continue and strengthen the effective implementation of programmes to prevent illicit drug consumption, it should be mentioned that the MSAR Government continues to follow its multidisciplinary and integrated approach to counter the drugs problem.
В связи с рекомендацией Комитета( пункт 125) продолжать и укреплять эффективное выполнение программ по недопущению употребления запрещенных наркотиков следует упомянуть о том, что правительство САРМ по-прежнему придерживается своего комплексного междисциплинарного подхода к проблеме наркотиков.

Cooperation among the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, is important for the effective implementation of programmes related to the promotion and protection of human rights.
Сотрудничество среди организаций системы Организации Объединенных Наций, включая Бреттон- Вудские учреждения, является важным для эффективного осуществления программ, связанных с поощрением и защитой прав человека.

The general orientation of the programme is to attain more effective implementation of programmes and better internal control of the Organization by assisting the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities with respect to staff and other resources of the Organization.
Общая ориентация программы заключается в достижении более эффективного осуществления программ и совершенствовании внутреннего контроля Организации путем оказания помощи Генеральному секретарю в выполнении его обязанностей по внутреннему надзору в отношении персонала и других ресурсов Организации.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that adequate resources are allocated for the effective implementation of programmes and services for children with disabilities, as well as their families.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения выделения адекватных ресурсов на действенное осуществление программ и организацию служб для детей- инвалидов, а также их семей.

The relevance of policy analysis and research work carried out by the subprogramme for the effective implementation of programmes of action for the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States was recognized by 60 countries(20 more than previously) making positive statements in this regard during the relevant Trade and Development Board session.
A Полезность аналитической исследовательской работы в области политики, проводимой в рамках этой подпрограммы для эффективного осуществления программ действий в интересах наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств, была признана 60 странами( на 20 больше, чем раньше), которые выступили с позитивными заявлениями по этому вопросу в ходе соответствующей сессии Совета по торговле и развитию.

To assist programme managers in the effective discharge of their responsibilities by providing information, analyses, and recommendations aimed at: the effective implementation of programmes and legislative mandates;
Оказывать руководителям программ помощь в эффективном выполнении их обязанностей путем предоставления им информации, аналитических данных и рекомендаций, нацеленных на: эффективное осуществление программ и мандатов директивных органов;

Although the lack of financial resources is typically cited as the main stumbling block to effective implementation of programmes to support older persons, the experiences of various countries have shown that the costs of social pension programmes are not as prohibitive as initially anticipated.
Хотя недостаточный объем финансовых ресурсов, как правило, приводится в качестве основного препятствия, стоящего на пути эффективного осуществления программ для поддержки престарелых, опыт различных стран продемонстрировал, что затраты на программы социальных пенсий не настолько высоки, как это первоначально предполагалось.