EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ الفعال للبرامج
• فعالية تنفيذ البرامج
• التنفيذ الفعال لبرامج

Examples of using Effective implementation of programmes in English and their translations into Arabic

Capacity-building to support decentralization for the effective implementation of programmes and projects.
بناء القدرات لدعم الأخذ باللامركزية من أجل التنفيذ الفعال للبرامج والمشاريع

In many countries, the effective implementation of programmes for children will continue to be a challenge owing to weaknesses of institutional capacity in addition to budgetary constraints and, in a number of cases, conflict and instability.
وفي بلدان عديدة، ستظلّ فعالية تنفيذ البرامج المعدّة لصالح الأطفال يشكل تحديا بسبب مواطن الضعف التي تشوب القدرات المؤسسية، فضلا عن القيود المفروضة على الميزانية، إضافة، في عدد من الحالات، إلى النزاعات وعدم الاستقرار

(c) To ensure the allocation of RR sufficient to strengthen the effective implementation of programmes in the respective countries;
(ج) كفالة تخصيص ما يكفي من الموارد العادية لتعزيز التنفيذ الفعال للبرامج في كل بلد على حدة

This is attributable to various practical factors and impediments, at the national level occasioned primarily by the lack of resources for the effective implementation of programmes.
ويعزى ذلك إلى عوامل وعقبات عملية متعددة على الصعيد الوطني، صحبها أساسا افتقار إلى الموارد اللازمة للتنفيذ الفعال للبرامج

The Committee calls on the State party to ensure the effective implementation of programmes to prevent and combat drug abuse, especially among young people.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى ضمان تنفيذ البرامج المعنية بمنع إساءة استعمال العقاقير ومكافحة تعاطي المخدرات تنفيذاً فعالاً، ولا سيما فيما بين الشباب

Lastly, payment by Member States of their assessed contributions was indispensable for the effective implementation of programmes.
واختتم قائﻻ إن سداد الدول اﻷعضاء ﻻشتراكاتها المقررة ﻻ غنى عنه من أجل تنفيذ البرامج على نحو فعال

Adequate resources should be allocated to ensure the effective implementation of programmes for children with disabilities and to encourage further training for professionals working with and for these children.
ويجب رصد موارد كافية لضمان التنفيذ الفعال للبرامج المخصصة للأطفال المعوقين وتشجيع زيادة تدريب المهنيين الذين يعملون مع هؤلاء الأطفال ومن أجلهم

Training and certification of acquired skills and knowledge are key to ensuring more effective implementation of programmes.
ويعد التدريب ومنح الشهادات بالمهارات والمعارف المكتسبة أمرين أساسيين من أجل كفالة تنفيذ أكثر فعالية للبرامج

The Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of programmes to combat tobacco smoking and alcoholism, and to report back to the Committee on this issue in its next periodic report.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تضمن التنفيذ الفعال للبرامج الرامية إلى مكافحة تدخين التبغ وإدمان الكحول، وبأن توافيها بمعلومات عن هذه المسألة في تقريرها الدوري المقبل

The Authority reiterates its earlier decisions on the need to pursue institutional reforms in order to ensure effective implementation of programmes.
تكرر الهيئة تأكيد قراراتها السابقة بشأن ضرورة مواصلة الإصلاحات المؤسسية لضمان تنفيذ البرامج بمزيد من الفعالية

The Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of programmes to combat tobacco smoking and alcoholism, and to report back to the Committee on this issue in its next periodic report.
توصي اللجنة الدولة الطرف بتأمين التنفيذ الفعال للبرامج الرامية إلى مكافحة تدخين التبغ وإدمان الكحول، وبتزويد اللجنة بمعلومات بشأن هذه المسألة في تقريرها الدوري القادم

In this regard, an integrated approach is essential, and the lack thereof is perhaps the biggest barrier to effective implementation of programmes on these issues.
والمهم، في هذا الصدد، أن يتوافر نهج متكامل، بوصفه عنصرا أساسيا يؤدي غيابه إلى قيام عقبة كؤود بوجه التنفيذ الفعال للبرامج المتعلقة بهذه القضايا

The Committee, for its part, should draft measures to ensure effective implementation of programmes, and to strengthen the coordination and harmonization of activities among all United Nations bodies concerned with national capacity-building.
ويتعين على اللجنة الثانية ذاتها أن تقترح التدابير الكفيلة بالتنفيذ الفعال للبرامج وتعزيز التنسيق ومواءمة أنشطة جميع هيئات اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بإطﻻق القدرات الوطنية

The Committee further recommends that all appropriate measures be taken to ensure that adequate resources are allocated for the effective implementation of programmes for children with disabilities.
وتوصي اللجنة كذلك باتخاذ كافة التدابير اللازمة التي تكفل تخصيص الموارد للتنفيذ الفعلي لبرامج الأطفال المعوقين

Much remained to be done, however, to ensure the effective implementation of programmes to better protect the rights of the groups most targeted by racism and racial discrimination, such as national minorities and migrant workers and members of their families.
واستأنف يقول إنه مع ذلك ما زال هناك الكثير الذي ينبغي عمله لكفالة التنفيذ الفعال للبرامج بغية تقديم حماية أفضل لحقوق الفئات المستهدفة أكثر من غيرها بالعنصرية والتمييز العنصري، كاﻷقليات القومية والعمال المهاجرين وأفراد أسرهم

(c) Ensure the allocation of regular resources sufficient to strengthen the effective implementation of programmes in the respective countries;
(ج) تأمين توزيع ما يكفي من الموارد العادية لتعزيز تنفيذ البرامج بشكل فعّال في البلدان المعنية

The Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of programmes to prevent and combat drug abuse, targeted at young people and the worst affected regions of the country, and to report back to the Committee on this issue in its next periodic report.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكفل التنفيذ الفعال للبرامج الرامية إلى منع ومكافحة إساءة استعمال العقاقير، والموجَّهة إلى الشباب وأشد المناطق تضرراً في البلد، وأن تقدم إلى اللجنة معلومات عن هذه المسألة في تقريرها الدوري المقبل

Redoubled efforts were needed, in close cooperation with all stakeholders, to mobilize funds to improve technical cooperation and effective implementation of programmes and projects.
وقالت إنه لا بد من مضاعفة الجهود والتعاون الوثيق مع جميع أصحاب المصلحة لحشد الأموال اللازمة لتحسين التعاون التقني والتنفيذ الفعال للبرامج والمشاريع

Ms. ESTRADA DE UCLÉS(Honduras) said that the National Women ' s Institute carried out follow-up activities to ensure the effective implementation of programmes aimed at improving living conditions among indigenous and Black communities, in particular those aimed at promoting and protecting the interests of women in those communities.
السيدة إسترادا دي أوكليس(هندوراس) قالت إن المعهد الوطني للمرأة يضطلع بأنشطة المتابعة لضمان التنفيذ الفعال للبرامج الهادفة إلى تحسين ظروف معيشة الشعوب الأصلية ومجتمعات السود، وخصوصاً البرامج التي تهدف إلى تعزيز وحماية مصالح المرأة في تلك المجتمعات

At the global level, the intergovernmental follow-up should ensure system-wide coordination, and the governing bodies of the relevant organizations should ensure effective implementation of programmes within their mandates.
وعلى الصعيد العالمي، ينبغي أن تكفل المتابعة الحكومية الدولية التنسيق على نطاق المنظومة، كما ينبغي لمجالس إدارة المنظمات المختصة أن تكفل فعالية تنفيذ البرامج ضمن نطاق ولاياتها

Small island developing States 12.7(a) The relevance of policy analysis and research work carried out by the subprogramme for the effective implementation of programmes of action for the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States was recognized by 60 countries(20 more than previously) making positive statements in this regard during the relevant Trade and Development Board session.
(أ) حظيت الأهمية التي تتسم بها تحاليل السياسات والأعمال البحثية التي قام بها البرنامج الفرعي من أجل التنفيذ الفعال لبرامج العمل لصالح أقل البلدان نموا، والبلدان النامية غير الساحلية، والدول الجزرية الصغيرة النامية باعتراف 60 بلدا(بزيادة 20 بلدا عن ذي قبل) التي أدلت ببيانات إيجابية في هذا الصدد أثناء دورة مجلس التجارة والتنمية ذات الصلة

The Committee recommends that the national machinery enhance its cooperation with women ' s non-governmental organizations for the effective implementation of programmes for the advancement of women.
وتوصي اللجنة بأن تعزز الأجهزة الوطنية تعاونها مع المنظمات النسائية غير الحكومية من أجل التنفيذ الفعال لبرامج النهوض بالمرأة

To assist programme managers in the effective discharge of their responsibilities by providing information, analyses, and recommendations aimed at: the effective implementation of programmes and legislative mandates; the adequate safeguarding of assets and the efficient and economical use of resources; compliance with General Assembly resolutions and with financial, staff, and programme regulations and rules and related administrative instructions; and the maintenance of effective internal controls.
مساعدة مديري البرامج على أداء مسؤولياتهم بطريقة أكثر فعالية بواسطة توفير المعلومات والتحاليل والتوصيات الهادفة إلى: التنفيذ الفعال للبرامج والولايات القانونية؛ اتخاذ الإجراءات المناسبة للمحافظة على الأصول والاستخدام الأكثر فعالية واقتصادا للموارد؛ الامتثال لقرارات الجمعية العامة وللقواعد والنظم المالية والمتعلقة بالموظفين وللتعليمات الإدارية ذات الصلة؛ والحفاظ على مراقبة داخلية فعالة

The Committee further noted that mechanisms such as the inter-ministerial committee on child labour were established in order to ensure effective implementation of programmes on economic exploitation and child labour. III.
ولاحظت اللجنة كذلك أن آليات مثل اللجنة المشتركة بين الوزارات المعنية بتشغيل الأطفال قد أنشئت من أجل ضمان التنفيذ الفعلي للبرامج المتعلقة بالاستغلال الاقتصادي وتشغيل الأطفال

Since these funds are geared to specific projects and programmes of recipient least developed countries, and the Governments have the primary responsibility for the development of their respective countries, the funds generated should be allocated to the appropriate government disbursing authority and monitored by the local aid coordination machineries established in a number of least developed countries, so as to ensure the efficient utilization of resources and the effective implementation of programmes.
وحيث أن هذه اﻷموال مهيئة لبرامج ومشاريع محددة في البلدان المستفيدة من أقل البلدان نموا، وحيث أن الحكومات تتحمل المسؤولية اﻷولية في تنمية بلدانها، فينبغي تخصيص اﻷموال المولدة لسلطة اﻻنفاق الحكومية المختصة وأن تتولى رصد هذه اﻷموال أجهزة تنسيق المعونة المحلية المنشأة في عدد من أقل البلدان نموا بما يكفل اﻻستعمال الكفء للموارد والتنفيذ الفعال للبرامج

Cooperation among the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, is important for the effective implementation of programmes related to the promotion and protection of human rights.
والتعاون فيما بين مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، بما في ذلك مؤسسات بريتون وودز، هام من أجل التنفيذ الفعال للبرامج المتصلة بتعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها

The Organization's ability to achieve its goals would depend on the political will of donors, as translated into adequate resources for cooperation, and on the effective implementation of programmes by the recipient countries.
أما مقدرة المنظمة على تحقيق أهدافها فستعتمد على اﻻرادة السياسية للجهات المتبرعة، التي تترجم الى موارد كافية من أجل التعاون، كما تعتمد على التنفيذ الفعال للبرامج من جانب البلدان المستفيدة

Employment creation on the continent had received much high-level attention recently and thus important initiatives had been taken to promote effective implementation of programmes agreed upon in the framework of the New Partnership for Africa ' s Development(NEPAD).
وذكر أن توفير فرص العمل بالقارة قد تلقى مؤخراً اهتماماً على مستويات عالية ومن ثم فقد اتخذت مبادرات هامة لتعزيز التنفيذ الفعّال للبرامج المتفق عليها في إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

Through its functions of monitoring, internal audit, inspection, evaluation and investigations, the Office pursues the attainment of more effective implementation of programmes and better internal control of the Organization.
ومن خﻻل مهامه في مجاﻻت الرصد والمراجعة الداخلية والتفتيش والتقييم والتحقيقات، يعمل المكتب على تحقيق المزيد من فعالية تنفيذ البرامج وحُسن المراقبة الداخلية للمنظمة

NHRIs can be of significant support to the efforts of the United Nations in the areas of good governance, rule of law and human rights, and are central to effective implementation of programmes in these areas, especially with respect to sustainability and national ownership.
إذ إنه في وسع المؤسسات الوطنية أن تقدم دعماً هاماً للأمم المتحدة فيما يتعلق بالجهود المبذولة في سبيل الحكم الرشيد، وسيادة القانون، وحقوق الإنسان، كما أنها محورية بالنسبة للتنفيذ الفعال للبرامج في هذه المجالات، وبخاصة فيما يتعلق باستدامتها وملكيتها الوطنية