EFFICIENT PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• эффективную программу

Примеры использования Efficient programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creating effective and more efficient programmes 17.
Разработка эффективных и более действенных программ 20.

Develop efficient programmes designed to enhance the human rights knowledge of law enforcement officials(Ethiopia);
Разработать эффективные программы по повышению уровня информированности о правах человека для сотрудников правоохранительных органов( Эфиопия);

Focusing on the establishment of strategic partnerships to develop more effective and efficient programmes;
Концентрация усилий на создании стратегических партнерских связей для разработки более эффективных и действенных программ;

The Andean region has highly successful, well-designed and efficient programmes to eliminate iodine deficiency disorders.
В Андском регионе осуществляются весьма успешные, хорошо разработанные и эффективные программы ликвидации заболеваний, вызываемых нехваткой йода.

The speaker underlined the importance of ensuring public support for ODA through more effective and efficient programmes.
Оратор подчеркнул необходимость обеспечения государственной поддержки ОПР с помощью более эффективных и экономичных программ.

It is therefore difficult to imagine it as an efficient programme of action, as it stands.
Таким образом, вряд ли можно считать, что данный документ в том виде, в котором он имеется, представляет собой эффективную программу действий.

Realistic and efficient programmes, meant to provide each person with welfare, the old people with an insured life, the children with the warmth of family.
Реалистичные и эффективные программы, призванные обеспечить каждому человеку благосостояние, старикам- достойную жизнь, детям- тепло семейного очага.

Concern was registered that current practice could impede efficient programme implementation.
Была выражена озабоченность по поводу того, что нынешняя практика может стать препятствием для эффективного осуществления программ.

Experience has shown that the most efficient programmes in reducing urban crime and demand are those developed and supported, at the local level, by towns, schools, non-governmental organizations and the media themselves.
Опыт показывает, что самыми эффективными программами сокращения городской преступности и спроса являются программы, которые разрабатываются и осуществляются на местном уровне городами, школами, неправительственными организациями и самими средствами массовой информации.

The review has the highest priority in order to guarantee the optimal resource use and efficient programme operation;
Такой обзор имеет важное значение для обеспечения оптимального использования ресурсов и эффективного осуществления Программы;

Develop, at adequate levels, a dialogue with the public and efficient programmes to increase awareness of the benefits of sustainable forestry for society.
Развивать на соответствующих уровнях диалог с общественностью и разрабатывать эффективные программы в целях повышения уровня информированности о пользе устойчивого лесного хозяйства для общества.

Timely payment of contributions by Governments is of critical importance for sound strategic planning and efficient programme delivery.
Своевременная выплата взносов правительствами имеет огромное значение для рационального стратегического планирования и эффективного осуществления программы.

Cosmetologists and dermatologists at our clinic will choose the most efficient programme for you, and prepare the most efficient procedure plan.
Косметологи и дерматологи нашей клиники подберут для Вас самую эффективную программу и составят наиболее эффективный план процедур.

The programme management framework(chapter D) provides an overview of key support functions required for effective and efficient programme delivery.
Рамки управления программной деятельностью( глава D) содержат обзор ключевых функций поддержки, необходимых для эффективного и действенного осуществления программ.

When we speak about stimulating employment measures, one of the most efficient programmes the Agency implements is allocation of self-employment loans.
Если вести речь о мерах, стимулирующих занятость, то одной из наиболее эффективных программ, осуществляемых Агентством, является выделение кредитов для самостоятельно занятых лиц.

The Chief is responsible for creating an enabling environment with the integration of ICT into development and operational business processes leading to effective and efficient programme delivery.
Он отвечает за создание благоприятных условий за счет интеграции ИКТ в разработку и использование операционных деловых процессов в целях эффективного и результативного осуществления программ.

EMPRETEC has proven to be a cost-effective and efficient programme to develop entrepreneurs, stimulate economic growth, promote regional integration and establish the necessary linkages between an emerging entrepreneurial class and the established business community.
ЭМПРЕТЕК доказала, что она является экономичной и эффективной программой подготовки предпринимателей, стимулирования экономического роста, расширения региональной интеграции и установления необходимых связей между формирующимся классом предпринимателей и существующими деловыми кругами.

The case cited by the Special Rapporteur on violence against women was reported in 1997, when there was no coordinated, efficient programme for addressing this issue.
Что касается случая, упомянутого Специальным докладчиком, о насилии в отношении женщин, то такая практика была осуждена еще в 1997 году, когда не существовало комплексной и эффективной программы для решения таких проблем.

ACABQ indicated that the outline should indicate measures planned for the efficient programme delivery as well as for increased productivity and that provisions should be made to take into account possible delays or difficulties affecting the completion of all projects on schedule.
ККАБВ отметил, что в набросках следует указывать запланированные меры обеспечения эффективного осуществления программ, а также повышения результативности деятельности и включать в них отдельные положения, позволяющие учесть возможные задержки и трудности, с тем чтобы можно было своевременно завершать осуществление проектов.

Restrictions on the Administration's management of available resources generally failed to achieve adequate control and accountability, and put undue strain on efficient programme delivery.
Ограничения, установленные в отношении управления Администрацией имеющимися ресурсами, в целом не позволяют обеспечить надлежащий адекватный контроль и подотчетность и затрудняют эффективное осуществление программ.

In order to assist States in drawing up efficient programmes for witness protection, UNODC is developing guidelines for the establishment of witness protection agencies and facilitating a series of regional meetings to assess national laws and policies, exchange experience, strengthen existing programmes or enhance cross-border cooperation.
Для оказания государствам помощи в подготовке эффективных программ защиты свидетелей ЮНОДК разрабатывает руководящие принципы создания учреждений по защите свидетелей и организует серию региональных совещаний для оценки национального законодательства и политики, обмена опытом, укрепления имеющихся программ и активизации трансграничного сотрудничества.

To strengthen or build partnerships and networks to effectively tackle harmful traditional practices at the country level and to guarantee efficient programmes to protect the girls.
Укреплять или налаживать партнерские отношения и сети для эффективного решения проблем, связанных с вредными традиционными видами практики на страновом уровне, и гарантировать эффективные программы защиты девочек;

Reaffirms that socio-economic knowledge of the target population is critical to efficient programme design, and encourages further expansion of People-Oriented Planning Training, its integration into other UNHCR training initiatives, as well as the involvement of local non-governmental organizations in affected countries;
Вновь подтверждает, что социально-экономические знания соответствующей группы населения имеют решающее значение для эффективной разработки программы, и призывает к дальнейшему расширению учебного курса" Планирование в интересах людей", включению его в другие мероприятия УВКБ в области профессиональной подготовки, а также к привлечению местных неправительственных организаций в соответствующих странах;

Positive changes in organizational performance were indicated by reduced duplication or overlap of efforts, more efficient programme delivery and increased quality of programme results.
На позитивные изменения в деятельности организаций указывали уменьшение дублирования или частичного совпадения усилий, более эффективное осуществление программ и возросшее качество результатов осуществления программ..

To ensure expediency and efficient programme delivery, the Office, in conjunction with UNODC, has developed a new framework on the engagement of external parties governing the transparent selection, contracting, monitoring and reporting of implementing partners and grantees, such as nongovernmental organizations, national institutions and United Nations entities.
Для обеспечения оперативного и эффективного осуществления программ Отделение совместно с ЮНОДК разработало новые базовые принципы в отношении взаимодействия с внешними сторонами, регулирующие транспарентный отбор партнеров- исполнителей и получателей субсидий, в том числе из числа неправительственных организаций, национальных учреждений и структур Организации Объединенных Наций, заключение с ними контрактов, контроль за их деятельностью и представление отчетности о ней.

On commodities, UNCTAD's innovative work, including its value chain approach, showed that it was feasible to design cost-effective and efficient programmes to maximize development gains from commodity production and trade.
Инновационная работа ЮНКТАД по проблематике сырьевых товаров, включая используемый ею подход на основе цепочки создания стоимости, продемонстрировала возможность разработки затратоэффективных и действенных программ, направленных на максимальное увеличение выгод для развития от производства сырьевых товаров и торговли ими.

The Deputy Executive Director(External Relations, United Nations Affairs and Management) thanked delegations for their comments and noted that UNFPA was committed to system-wide coherence and strengthening effective and efficient programme delivery.
Заместитель Директора- исполнителя( по внешним сношениям, делам Организации Объединенных Наций и вопросам управления) поблагодарила делегации за высказанные ими комментарии и отметила, что ЮНФПА привержен задаче обеспечения общесистемной слаженности и укрепления механизмов эффективного осуществления программ.

Bringing into play ITC's multi-disciplinary expertise, this core service identifies the export trade potential of, and supply constraints on, a country or region; designs realistic and efficient programmes to translate trade potential into actual trade; and defines the extent and nature of the technical cooperation required.
В рамках этой основной деятельности, предполагающей использование многоплановых знаний МТЦ, выявляется экспортный потенциал и сдерживающие факторы предложения на уровне страны или региона; разрабатываются реалистичные и эффективные программы реализации торгового потенциала на практике; определяются масштабы и характер необходимого технического сотрудничества.

In view of the important role played by UNHCR in organizing such activities and the interest shown by countries of the region, neighbouring countries, Governments and international organizations in the convening of that Conference, it was to be hoped that an efficient programme of action could be implemented.
Важная роль УВКБ в организации данного мероприятия, а также заинтересованность в проведении этого форума стран региона, близлежащих государств и правительств и международных организаций вселяют уверенность в возможность выработки на нем эффективной программы действий.

Successful collaboration within the United Nations system and with the Government resulted in a well-organized response to the March earthquake crisis and the locust infestation in the north, an efficient programme to meet the needs of a rapid and large-scale refugee return, an extremely successful"back to school" programme and a nationwide immunization programme..
В результате успешного сотрудничества, осуществляемого в рамках системы Организации Объединенных Наций и с правительством, были приняты эффективные меры по ликвидации последствий кризиса, вызванного мартовским землетрясением и нашествием саранчи в северных районах страны, осуществлена эффективная программа по удовлетворению потребностей, возникающих в связи с быстрым и массовым возвращением беженцев, исключительно успешно выполнена программа по возвращению детей в школы и проведена общенациональная программа иммунизации.