ЭФФЕКТИВНОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• effective programme
• effective program
• efficient programme
• of a strong programme

Примеры использования Эффективной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка эффективной программы обмена опытом между заинтересованными сторонами.
Establishment of effective program for experience exchange among stakeholder.

План, а также WEHAB будут способствовать разработке эффективной программы работы Комиссии.
The Plan, coupled with the WEHAB approach, will help to ensure an effective programme of work for the Commission.

Разработка эффективной программы содействия деятельности СЕФАКТ и осуществлению его рекомендаций и стандартов.
To develop an effective programme for the promotion of CEFACT and implementation of its recommendations and standards.

Поощрение использования йодированной соли в качестве единственной эффективной программы по предотвращению проблем, связанных с нехваткой йода;
Promotion of iodized salt use, as the only effective strategy to prevent problems deriving from lack of iodine;

Оказание содействия осуществлению эффективной программы по регистрации, хранению и использованию оружия, официально конфискованного армией и полицией.
Support for the implementation of an effective programme designed to register, store and manage weapons officially confiscated by the army and police.

БАПОР прилагало особые усилия для обеспечения дальнейшего осуществления и совершенствования эффективной программы в области профилактики и лечения заболеваний.
UNRWA has made special efforts to maintain and further develop an effective programme of disease prevention and control.

Разработка эффективной программы мониторинга солености поверхности моря и включение в нее судов СДН, научно-исследовательских судов, буйковых станций и дрейфующих буев( О15);
Developing a robust programme to observe sea surface salinity, to include VOS ships, research ships, reference moorings and drifting buoys(O15);

Эти действия должны сопровождаться осуществлением широкомасштабной и эффективной программы помощи, оздоровления и восстановления Сомали.
This endeavour should be accompanied by the launching of a massive and effective programme of rehabilitation, relief and reconstruction in Somalia.

Этот вопросник призван служить средством, благодаря которому члены Группы будут оказывать помощь Бюро и секретариату в деле разработки обоснованной и эффективной программы работы.
The questionnaire is intended as a tool for members to assist the Bureau and the secretariat to develop an informative and effective programme of work.

Это свидетельствует о важном значении реформ системы управления для осуществления любой эффективной программы развития, основанного на правах человека.
This highlights the importance of reforms in the system of governance for implementing any effective programme for rights-based development.

Помимо этого, Соединенные Штаты направят в Либерию группу для разработки эффективной программы борьбы с распространением стрелкового оружия, а также эксперта по уничтожению оружия.
Furthermore, it would send a team to Liberia to develop an effective programme to limit the spread of small arms, as well as an expert in weapons destruction.

От их ответов будет зависеть полная оценка положения в регионе и разработка надлежащей и эффективной программы работы по реструктуризации отрасли.
A full evaluation of the region and development of an appropriate and effective programme of work on industry restructuring will depend upon the responses.

По итогам этого обзора для региона Онтарио был подготовлен справочник по вопросам присмотра за детьми, ориентированный на разработку и осуществление эффективной программы.
A child minding resource guide for Ontario Region was developed as a result to provide guidance in setting up and operating an effective program.

Моя делегация считает, что назрела настоятельная необходимость в принятии эффективной программы действий в области всеобщего разоружения, включая ядерное разоружение.
My delegation considers it urgent now to adopt an effective programme of action for comprehensive disarmament, including nuclear disarmament.

Для стран, не имеющих надлежащих программ управления запасами боеприпасов, Соединенные Штаты Америки расценивают МТРБ как пособие по составлению эффективной программы.
For those countries with inadequate munitions stockpile programmes, the United States of America regards the IATGs as a"how to" manual for establishing a strong programme.

Предполагается, что в ходе такого обзора удастся понять ключевые противоречия, мешающие формированию эффективной программы решения проблем, связываемых с миграцией.
The study proposes that that such a survey will promote successful understanding of the key contradictions that interfere with development of effective programs to resolve problems connected with migration.

С целью продвижения процесса создания эффективной программы по традиционным знаниям и технологиям на региональных совещаниях были обсуждены и приняты соответствующие заявления и решения.
The regional meetings have discussed and adopted declarations and decisions with the aim of advancing the creation of an effective programme on traditional knowledge and technology.

Вместе с тем важно, чтобы стороны в ближайшее время достигли договоренности в отношении продолжения процесса расквартирования и эффективной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
However, it is important that the parties agree, as soon as possible, on further cantonment and on an effective programme of disarmament, demobilization and reintegration.

Оказание содействия разработке эффективной программы работы по вопросу об охраняемых районах и создание глобальной системы морских и прибрежных охраняемых районов, охватывающей все регионы мира, к 2012 году;
Supporting the implementation of a strong Programme of Work on Protected Areas and the establishment of a globally representative system of Marine and Coastal Protected Areas by 2012;

В резолюции 1625 Совета Безопасности также подчеркивается важное значение( пункт 4 постановляющей части) создания эффективной программы предотвращения конфликтов, основанной на комплексной стратегии.
SC Resolution 1625 pledges as well(in operative paragraph 4) to promote the establishment of an effective programme of conflict prevention grounded on a comprehensive strategy.

Народы Ирака и Афганистана нуждаются в срочной международной помощи в деле обеспечения безопасности, восстановления верховенства права и развертывания эффективной программы реконструкции в этих странах.
The people of Iraq and Afghanistan need urgent international assistance to shore up security, re-establish the rule of law and embark on an effective programme of reconstruction.

Обеспечить во взаимодействии с государствами- членами осуществление широкой и эффективной программы общественной информации в связи с подготовкой к десятому Конгрессу, проведением самого Конгресса и выполнением его решений;
To ensure, in collaboration with Member States, a wide and effective programme of public information related to the preparations for the Tenth Congress, to the Congress itself and to the implementation of its conclusions;

Данный вопросник выступает в качестве средства, которое позволит оказать помощь Президиуму и секретариату в разработке информативной и эффективной программы работы, отвечающей потребностям Рабочей группы.
The questionnaire is intended as a tool to assist the Bureau and secretariat to develop an informative and effective programme of work that meets the needs of the Group of Experts.

Украина убеждена, что результаты этой конференции будут способствовать разработке эффективной программы действий по предупреждению и устранению неконтролируемой миграции в регионе и для содействия более широкому пониманию проблемы.
Ukraine was confident that the results of the conference would be helpful in working out an effective programme of action to deal with uncontrolled migration in the region and to contribute to a wider understanding of the problem.

Что касается случая, упомянутого Специальным докладчиком, о насилии в отношении женщин, то такая практика была осуждена еще в 1997 году, когда не существовало комплексной и эффективной программы для решения таких проблем.
The case cited by the Special Rapporteur on violence against women was reported in 1997, when there was no coordinated, efficient programme for addressing this issue.

Соответственно, ни учреждения Организации Объединенных Наций, ни неправительственные организации не в состоянии приступить к реализации какой-либо эффективной программы, выходящей за рамки осуществляемых время от времени поставок, где это возможно.
Consequently, neither United Nations agencies nor non-governmental organizations(NGOs) have been able to commence an effective programme, beyond sporadic deliveries where possible.

Он призвал секретариат Форума учитывать молодежную проблематику во всех процессах Форума в целях разработки и осуществления всеобъемлющей и эффективной программы для детей и молодежи.
He called upon the Forum secretariat to mainstream the youth agenda in Forum processes to ensure the development and implementation of a comprehensive and effective programme for children and young people.

МА указала, что, хотя некоторые инициативы на местах и позволили повысить эффективность реагирования правоохранительных структур, власти не приняли эффективной программы для борьбы с расистскими нападениями и связанными с ними преступлениями22.
AI indicated that while some local initiatives have resulted in improved police response, the authorities have not implemented an effective programme to combat racist attacks and crimes committed arising out of them.

Для эффективной программы уменьшения опасности стихийных бедствий основополагающее значение имеет оценка риска, которая включает в себя прогнозы в отношении возможных опасных природных явлений и оценку их потенциальных последствий в плане сохраняющейся уязвимости.
Risk assessment is fundamental to a viable programme of disaster reduction, and comprises both the anticipation of likely hazards and an estimation of their potential effects in terms of prevailing vulnerability.

В Южной Африке решение Конституционного суда по делу Кампании по лечению населения привело к введению в действие всеобъемлющей и эффективной программы предотвращения передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку.
In South Africa, the Treatment Action Campaign decision of the Constitutional Court led to the establishment of a comprehensive and effective programme to stop mother-to-child transmission of HIV/AIDS.