ЭФФЕКТИВНОЙ ПРОВЕРКИ на Английском - Английский перевод

• effective verification
• effective review

Примеры использования Эффективной проверки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-вторых, действенный договор требует эффективной проверки.
Second, a workable treaty requires effective verification.

Он потребует долгосрочного проявления политической воли, скоординированных действий и эффективной проверки.
It will require long-term political will, coordinated steps and effective verification.

И, наверное, должен быть способ эффективной проверки электронных устройств еще в самом аэропорту?
And, probably, there should be a way of effective check of electronic devices in the airport?

И поэтому будущий договор должен включать проблему запасов и эффективной проверки.
Therefore, a future treaty should include the issue of stockpiles and effective verification.

По мнению Пакистана, включение международной и эффективной проверки в мандат ДЗПРМ имеет важнейшее значение.
For Pakistan, the incorporation of international and effective verification into an FMCT mandate is of critical importance.

И поэтому будущие переговоры должны включать и проблему запасов и эффективной проверки.
Therefore, future negotiations should also include the issue of stockpiles and effective verification.

Однако для того чтобы начать осуществление процедур эффективной проверки, по-прежнему требуются дополнительные и более подробные данные.
Additional, and more detailed, data are still required, however, to initiate effective verification procedures.

МСМ как таковая будет основным техническим средством обеспечения эффективной проверки ДВЗИ.
As such, the IMS will be the fundamental technical means to ensure the effective verification of the CTBT.

Отсутствие эффективной проверки мусульманских верующих, входящих в Гробницу, представляло собой недостаток системы обеспечения безопасности.
The lack of effective inspection of Muslim worshippers entering the Cave was a deficiency in the security arrangements.

Для Пакистана критическое значение имеет инкорпорация в предлагаемый мандат международной и эффективной проверки.
For Pakistan, incorporation of international and effective verification into the proposed mandate is of critical importance.

По заявлению представителей сил безопасности, ИДФ считают затруднительной процедуру эффективной проверки грузовиков, груженых черепицей.
Security sources stated that the IDF had found it difficult to conduct efficient checks of trucks loaded with tiles.

Государства- участники особо отметили важность укрепления доверия посредством повышения уровня транспарентности и обеспечения эффективной проверки.
States parties affirmed the importance of enhanced confidence through increased transparency and effective verification.

Принципы недискриминационного характера договора, а также международной и эффективной проверки не являются предварительными условиями.
The principles of the non-discriminatory character of the treaty, as well as international and effective verification, are not preconditions.

И поэтому, как я уже упоминал, имеется четкое трехзвенное соотношение между определениями, сферой охвата и возможностью эффективной проверки.
Therefore, as I mentioned before, there is a clear triangular relationship between definitions, scope and the possibility of effective verification.

Особый акцент Комиссия сделала на важности эффективной проверки в деле достижения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
The Commission placed a particular emphasis on the importance of effective verification in the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world.

Международные прения в рамках Совета Безопасности относительно оружия массового уничтожения высветили необходимость всесторонней и эффективной проверки.
The international debate within the Security Council on weapons of mass destruction highlighted the importance of full and effective verification.

Разработать на уровне департаментов и Секретариата кадровые оценочные карточки, с тем чтобы содействовать осуществлению эффективной проверки и контроля за кадровым планированием;
Develop departmental and Secretariat workforce scorecards to facilitate the effective review and monitoring of workforce planning;

К сожалению, любой надежный договор по контролю над вооружениями потребует эффективной проверки, а этого нередко достигается только посредством таких интрузивных мер.
Unfortunately, any robust arms control treaty will require effective verification and this is often only achieved through such intrusive measures.

Для Пакистана критическое значение имеет инкорпорация в предлагаемый мандат по договору о расщепляющемся материале( ДРМ) международной и эффективной проверки.
For Pakistan, incorporation of international and effective verification into the proposed mandate for a Fissile Material Treaty(FMT) is of critical importance.

На данном этапе переговоры выявили сложный характер задачи, в частности в отношении эффективной проверки осуществления будущего договора.
The negotiations so far have brought out the complexity of the task, in particular regarding the effective verification of the future treaty.

В письме от 4 ноября 1996 года Председатель предложил Ираку представить конкретную документацию о секретном уничтожении с целью ускорения эффективной проверки.
In a letter of 4 November 1996, the Chairman requested Iraq to provide specific documentation related to the secret destruction in order to speed up effective verification.

Основное назначение технической диагностики- это организация эффективной проверки исправности и работоспособности КИС и ее составных модулей и узлов.
The main purpose of technical diagnostics is an organization of the effective check of the functioning and operability of CIS and its constituent modules and nodes.

По мнению Канады, такие более справедливые и всеобъемлющие подходы к контролю за распространением должны также предусматривать компонент надлежащей и эффективной проверки.
These more equitable and comprehensive approaches to proliferation control must also incorporate adequate and effective verification components, in Canada's view.

Соединенные Штаты поддерживают участие МАГАТЭ в этих усилиях, особенно по помощи региональному обсуждению эффективной проверки зоны, свободной от ядерного оружия на Ближнем Востоке.
The United States supports IAEA participation in these efforts, especially to assist regional discussions on effective verification of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

Один из участников упомянул об озабоченности Соединенных Штатов Америки по поводу того, что проект ДПРОК не охватывает кинетическое ПСО класса" Земля- космос" и не предполагает эффективной проверки.
One participant referred to the United States of America concerns about the PPWT draft not including ground-to-space kinetic ASATs and not being effectively verifiable.

Гн Камер( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит об особой значимости эффективной проверки использования ресурсов, выделяемых государствами- членами.
Mr. Kamer(Canada) speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that those delegations were committed to effective oversight of the use of resources that Member States provided to United Nations organizations.

Одна из важных черт этого предложения состоит в том, что оно дополняет мандат на переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала положениями в отношении" международной и эффективной проверки.
One important feature of this proposal is that it supplements the mandate for negotiation of a fissile material cut-off treaty with provisions for"international and effective verification.

По мнению одних членов, заявления о недействительности решений могут быть предметом эффективной проверки, тогда как другие высказали озабоченность по поводу того, что эти меры усложняют процесс урегулирования.
Some members had found it useful to place an effective check on spurious claims of invalidity, while others had expressed concern about adding an additional layer to the dispute settlement process.

В этой связи необходимо, чтобы Ирак представил точные и обоснованные данные, включая документальные доказательства, подтверждающие его заявления, и высказал предложения в отношении осуществления оперативной и эффективной проверки.
For this reason, Iraq needs to provide accurate and substantiated data, including documentary evidence to support its statements, and to make suggestions for speedy and effective verification.

Кроме того, механизмы и положения, которые создают видимость эффективной проверки, не давая ее в реальности, могли бы оказаться более опасными, чем отсутствие конкретных положений в отношении проверки..
Furthermore, mechanisms and provisions that provide the appearance of effective verification without supplying its reality could be more dangerous than having no explicit provisions for verification..