ЭФФЕКТИВНЫЙ ОБЗОР на Английском - Английский перевод

• effective review

Примеры использования Эффективный обзор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Своевременный и эффективный обзор закупочного процесса.
Timely and effective oversight of the procurement process.

Определению этих показателей может существенно содействовать эффективный обзор показателей, предложенный в документе A/ AC. 241/ INF. 4.
The definition of those indicators could be substantially helped through a sound review of the indicators proposed in the document A/AC.241/INF.4.

Кроме того, следует изменить формат периодических отчетов об исполнении бюджета, с тем чтобы можно было проводить более эффективный обзор расходов A/ 51/ 5 том.
In addition, the format of the periodic budget performance reports should be modified to enable a more meaningful review of expenditures A/51/5 Vol.

УГИ исполняет также функции секретариата Комитета по надзору, который обеспечивает эффективный обзор и выполнение рекомендаций докладов о надзоре включая доклады о ревизии.
The IGO acts as Secretariat for the Oversight Committee, which ensures effective review and follow-up of oversight reports including audit reports.

Эффективный обзор прогресса в осуществлении итогов ВВУР и Повестки дня 21 в рамках двухгодичного цикла осуществления Комиссии по устойчивому развитию КУР.
Successful review of progress in the implementation of the WSSD outcomes and Agenda 21 within the biennial implementation cycle of the Commission for Sustainable Development CSD.

Мы считаем, что укрепление Комиссии по социальному развитию обеспечит эффективный обзор процесса осуществления рекомендаций Встречи на высшем уровне в интересах социального развития и контроль за этим процессом.
We believe that the strengthening of the Commission for Social Development would ensure effective review and monitoring of the implementation of the outcome of the Social Summit.

Комитет по надзору УВКБ, учрежденный в начале 1997 года, который в истекшем году провел пять заседаний, обеспечивает эффективный обзор и выполнение рекомендаций докладов о надзоре включая доклады о ревизии.
The UNHCR Oversight Committee, established in early 1997, has met five times over the past year, and ensures effective review and follow-up of oversight reports including audit reports.

Наделение Комиссии по устойчивому развитию возможностями осуществлять эффективный обзор и содействовать партнерским связям в поддержку осуществления Повестки дня на XXI век, решений совещания Рио+ 5 и Йоханнесбургского плана осуществления.
Enabling the Commission on Sustainable Development to effectively review and facilitate partnerships that support the implementation of Agenda 21, Rio+5 and the Johannesburg Plan of Implementation.

В рамках 15й годовщины проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин решающее значение имеет эффективный обзор, в котором основное внимание уделяется осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий.
On the fifteenth anniversary of the holding of the Fourth World Conference on Women, effective review focusing on implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action is crucial.

Эффективный обзор и согласование государствами- членами основных проблем в области устойчивого развития и приоритетных действий в рамках многолетней программы работы в интересах прогресса в таких областях, как леса, биоразнообразие, биотехнологии, туризм и горы.
Effective review of and agreement by Member States on key sustainable development challenges and priority actions of the multi-year programme of work to advance implementation in the areas of forests, biodiversity, biotechnology, tourism and mountains.

Необходима дополнительная работа для более полного уяснения того, как должен функционировать многоуровневый механизм подотчетности на период после 2015 года для того, чтобы усилить подотчетность на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях и обеспечить эффективный обзор, контроль и оценку хода осуществления программы на период после 2015 года.
Further work is needed to gain greater clarity on how a multilayered post-2015 accountability framework could work to enhance local, national, regional and global accountability and ensure effective review, monitoring and evaluation of the implementation of the post-2015 agenda.

Эффективный обзор осуществления и соглашение об осуществлении действий в интересах устойчивого развития при поддержке соответствующих межправительственных механизмов, в частности Комиссии по устойчивому развитию, в связи с Йоханнесбургским планом выполнения решений.
Effective review and agreement on the implementation of sustainable development actions facilitated in relevant intergovernmental processes, especially the Commission on Sustainable Development, with regard to the Johannesburg Plan of Implementation.

Поскольку смета расходов является внутренним документом и в принципе не представляет собой основы для установления обязательств в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, важно обеспечивать, чтобы в конце года проводились, при необходимости, эффективный обзор и выверка обязательств в сопоставлении с фактическими расходами на местах в целях обеспечения точного учета расходов.
Since the cost plan is an internal document, and in principle not strictly the basis on which to establish obligations in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, it is important that at the end of the year there be a robust review and reconciliation, if necessary of the obligation against the actual local costs incurred in the field, to ensure accurate recording of expenditure.

Эффективный обзор и достижение соглашения в отношении основных задач в области устойчивого развития и приоритетных пунктов многолетней программы работы в интересах ускорения деятельности в таких областях, как лесоводство, биологическое разнообразие, биотехнология, туризм и горное развитие.
Effective review of and agreement on key sustainable development challenges and priority actions of the multi-year programme of work to advance implementation in the areas of forests, biodiversity, biotechnology, tourism and mountains.

Наконец, что касается последнего основного пункта нашей повестки дня-- рассмотрения Декларации о провозглашении 90х годов третьим Десятилетием разоружения, то мы надеемся, что успешно завершим его в ходе нынешней сессии и таким образом будем иметь в нашем распоряжении эффективный обзор, который будет содержать комплекс полезных и практических руководящих принципов для достижения наших целей в области разоружения в остающиеся годы этого столетия и впоследствии.
Finally, with regard to the last substantive item on our agenda, the review of the Declaration of the 1990s as the Third Disarmament Decade, we hope that we will reach a successful conclusion during this session and thus have at our disposal an effective review that would contain a set of useful and practical guidelines for achieving our goals in the field of disarmament in the remaining years of this century and beyond.

Эффективный обзор и согласование государствами- членами основных задач в области устойчивого развития и приоритетных действий в рамках многолетней программы работы в интересах прогресса в деятельности, связанной с лесами, биоразнообразием, биотехнологиями, туризмом и горами.
Effective review of and agreement by Member States on key sustainable development challenges and priority actions of the multi-year programme of work to advance implementation in the areas of forests, biodiversity, biotechnology, tourism and mountains.

Этот пакет включал в себя анализ<< структуры расходов>> страновых отделений для определения возможностей для повышения эффективности закупочных сделок; управление риском на ключевых рынках снабжения, оптимизацию общей закупочной деятельности с точки зрения управления основной деятельностью и программной деятельностью; более эффективный обзор закупочной деятельности со стороны комитетов по контрактам, активам и закупкам и подготовку для тех, кто занимается закупочной деятельностью.
The package includes analysis of the'spend profile' of country offices to identify scope for improved procurement transaction efficiency; risk management in key supply markets, optimization of the total procurement effort between operational and programme management; more effective review of procurement actions by the Contracts, Assets and Procurement Committees, and training for those involved in the procurement function.

Мы считаем, что хорошо организованный и эффективный обзор главных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций имеет жизненно важное значение для сохранения политического импульса, повышения информированности и оценки новых задач и препятствий на пути осуществления обязательств.
We believe that well-organized and effective reviews of major United Nations conferences and summits are vital for maintaining political momentum, raising awareness and assessing new challenges and constraints to the implementation of commitments.

Эффективный обзор осуществления и достижение соглашения в отношении основных проблем в области устойчивого развития и приоритетных действий многолетней программы работы в интересах осуществления деятельности в таких областях, как сельское хозяйство, развитие сельских районов, борьба с засухой и опустыниванием, развитие Африки, включая смежные межсекторальные вопросы.
Effective review of and agreement on key sustainable development challenges and priority actions of the multi-year programme of work to advance implementation in the areas of agriculture, rural development, drought, desertification and Africa, including related cross-cutting issues.

Эффективный обзор государствами- членами основных проблем в области устойчивого развития и приоритетных действий для обеспечения прогресса в осуществлении согласованных итоговых решений по вопросам устойчивого развития, включая решения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и Повестку дня на XXI век, и согласование государствами- членами их позиций относительно этих проблем и действий.
Effective review of and agreement by Member States on key sustainable development challenges and priority actions to advance implementation of agreed outcomes on sustainable development, including at the United Nations Conference on Sustainable Development, and Agenda 21.

Эффективный обзор осуществления и достижение соглашения в отношении основных задач в области устойчивого развития и приоритетных действий многолетней программы работы в интересах ускорения деятельности в таких областях, как транспорт, химпроизводство, удаление отходов, горнодобывающая промышленность и десятилетние рамки программ применения устойчивых моделей потребления и производства.
Effective review of and agreement on key sustainable development challenges and priority actions of the multi-year programme of work to advance implementation in the areas of transport, chemicals, waste management, mining and the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.

Эффективный обзор осуществления и достижение соглашения в отношении основных проблем в области устойчивого развития и приоритетных мер в рамках многолетней программы работы в интересах осуществления деятельности в таких областях, как транспорт, химические вещества, удаление отходов, добыча полезных ископаемых, а также десятилетних рамок программ по устойчивым моделям потребления и производства.
Effective review of and agreement on key sustainable development challenges and priority actions of the multi-year programme of work to advance implementation in the areas of transport, chemicals, waste management, mining, 10 years framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.

Имел достаточно времени для проведения эффективного обзора деятельности( не менее одной недели);
Sufficient time to carry out an effective review of activities(at least one week);

Важно укрепить механизмы для более эффективного обзора хода осуществления решений.
It is also important to enhance mechanisms for more effective review of progress with implementation.

Мы считаем, что любая реформа должна быть предметом постоянного и эффективного обзора.
In our view, any reform should be the subject of a recurrent and effective review mechanism.

Прогнозируемые финансовые ресурсы имеют важнейшее значение для эффективного обзора, согласования и осуществления РПД, а следовательно, и для содействия реализации стратегии.
Predictable financial resources are critical for effective review, alignment and implementation of the RAP and, through it, promotion of The Strategy.

Проводимая государствами самооценка является полезным и важным аспектом работы, однако ее недостаточно для обеспечения объективного и эффективного обзора хода осуществления.
Self-assessment by States was helpful and important but did not go far enough to ensure a credible and effective review of implementation.

Однако настоящий типовой обзор будет способствовать планированию мер по проведению 15ой годовщины, поскольку в нем освещаются главные компоненты проведения всеобъемлющих и эффективных обзоров.
However, this model review should be helpful in planning for the fifteenth anniversary because it highlights the essential components for conducting comprehensive, effective reviews.

Однако завершить осуществление этой реформы не удастся без эффективного обзора по вопросам отправления правосудия.
That reform could not be completed without an effective review of the administration of justice.

Кроме того, страновые отделения не полностью выполняли требования в отношении оценки, что содействовало бы проведению эффективного обзора.
In addition, country offices had not fully complied with the evaluation requirements in order to facilitate effective review.