Примеры использования Независимой проверки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обеспечить проведения независимой проверки другим составителем индекса.
An independent check by another index compiler.Независимой проверки и их помощь команде проекта в подтверждении исполнения.
Более того, проведение независимой проверки является абсолютно необходимым.
To the contrary, independent verification is absolutely mandatory.Ежегодно государствам- участникам представляются результаты независимой проверки счетов Группы.
Примечание: УСВН не проводило независимой проверки данных, сообщенных ЮНЕП.
Note: OIOS did not undertake an independent verification of the data reported by UNEP.Группа не проводила независимой проверки данной или прочей информации, исходящей от третьих лиц.
Эти механизмы должны поддаваться независимой проверки, инспекции и оценке.
The arrangements must be amenable to independent verification, inspection and assessment.Группа не проводила независимой проверки данной или прочей информации, исходящей от третьих лиц.
The Group has not independently verified this or other information coming from third parties.Однако вследствие отсутствия документации остается проблема обеспечения независимой проверки данных.
However, in the absence of documentation, independent verification of the data remained problematic.Многие компании создали системы независимой проверки и обзора практической деятельности.
Many companies are implementing systems for independent verification and performance reviews.Однако ввиду отсутствия подтверждающих документов остается открытым вопрос о проведении независимой проверки.
However, in the absence of supporting documentary evidence, the issue of independent verification remains.Предусмотрен ли механизм независимой проверки оценок и решений, принятых в отношении крупных закупок?
Is there a mechanism in place for the independent review of major procurement evaluations and decisions?Абхазская сторона отвергла любую причастность, а независимой проверки этого инцидента проведено не было.
The Abkhaz side denied any involvement and there has been no independent verification of the incident.Решения о дисциплинарном наказании, отстранении от должности илиувольнении должны быть предметом независимой проверки.
Decisions in disciplinary, suspension orremoval proceedings should be subject to an independent review.Однако в условиях отсутствия документации проведение независимой проверки данных остается проблематичным делом.
However, in the absence of documentation, independent verification of the data remained problematic.Сертификация в соответствии с программой<< Гринхаус френдли>> производится только после объективной и независимой проверки.
Greenhouse Friendly certification is provided only after an objective and independent verification process.Новая лаборатория необходима для дальнейшего осуществления Агентством независимой проверки в соответствии с Договором.
The new laboratory is necessary to maintain the Agency's independent verification under the Treaty.Однако Управление обеспокоено отсутствием независимой проверки со стороны руководителей программ Организации Объединенных Наций.
However, the Office was concerned by the lack of independent verification by the United Nations programme managers.Кроме того, по меньшей мере в Соединенном Королевстве,появляется все больше материалов о результатах независимой проверки и ранжировании различных медицинских учреждений.
Furthermore, in the UK at least,there is growing material available on independent inspection and rating of various healthcare units.Делегаты обсудили также вопросы, касающиеся независимой проверки информации о корпоративном управлении и соответствующих отчетов.
Delegates also discussed issues regarding independent verification of corporate governance information, and related disclosures.Продолжать регулярные периодические проверки структуры ICANN ифункций комитета повторного рассмотрения, независимой проверки и отдела урегулирования споров.
Continue regular periodicКак отмечается в разделе III. E,не имеется какой-либо системы независимой проверки, помогающей руководящему комитету в проведении проверки по проекту.
As noted in section III. E,there is no system of independent assurance to assist the steering committee to challenge the project.Кроме того, механизмами независимой проверки являются бюро Омбудсмена Северной территории и комиссия по рассмотрению жалоб на медицинское и общественное обслуживание.
Independent review mechanisms are also available through the Office of the Ombudsman for the Northern Territory and the Health and Community Services Complaints Commission.Статья 45 Закона о полиции( глава 35)предусматривает возможность независимой проверки по факту злоупотреблений полномочиями или применения чрезмерной силы со стороны любого сотрудника полиции.
The Police Act(Cap. 35),section 45 provides for the independent review of any police officer's abuse of powers or use of excess force.Какой-то объем дезинформации понятен и неизбежен в условиях, когда существуют реальные опасения, то идело возникают подозрения, а средств независимой проверки не хватает.
A measure of disinformation is understandable and unavoidable in an environment where real apprehensions exist,suspicions abound and means of independent verification are scarce.МККС принял решение запросить проведение независимой проверки договоренности об урегулировании расчетов, а также проверки остающихся присужденных без применения процедуры конкурентных торгов контрактов.
IAMB resolved to request an independent verification of the settlement as well as a review of the remaining sole-sourced contracts.Кроме того, такая политика не предоставляет коренным народам возможности отозвать свое согласие в случае изменения обстоятельств ине требует проведения независимой проверки.
Additionally, the policy neither provides indigenous peoples with the opportunity to withdraw consent in the event of changed circumstances nordoes it require independent verification.В частности, Комиссия рассчитывает на результативность независимой проверки и расследования, которые организуются для того, чтобы разобраться в событиях марта 2009 года.
In particular, В тех областях, в которых такие проверки еще не проводятся, платежи идоходы являются предметом внушающей доверие, независимой проверки с применением международных стандартов аудиторских проверок; .
Where such Что касается вопросов измерения,мониторинга и независимой проверки выбросов, то соответствующие методы будут зависеть от вида проекта, в частности, от технологических.
On the issue of measurement,monitoring and independent verification of emissions, methods will depend on the type of project, its particular technological characteristics and effects outside the system boundary.
