НЕЗАВИСИМОГО КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• independent monitoring
• independent oversight
• independent control
• independent scrutiny
• independent supervision
• independent verification
• independent review
• independently verifying

Примеры использования Независимого контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизм независимого контроля.
Independent monitoring mechanism.

Эти случаи не будут должным образом расследоваться до тех пор, пока не будет введена система независимого контроля.
Unless there is an independent oversight, these cases will not be properly investigated.

Структуры независимого контроля.
Independent monitoring structures.

Комитет также обеспокоен отсутствием механизмов координации и независимого контроля на Фарерских островах.
The Committee is also concerned at the absence of coordination and of independent monitoring mechanisms in the Faroe Islands.

Создание процедур независимого контроля и оценки.
Set up independent monitoring and evaluation routines.

На самом деле в стране нет какого-либо специального органа для независимого контроля за осуществлением Конвенции.
A specialized body responsible for the independent monitoring of the implementation of the Convention in practice is lacking.

Нельзя переоценить важность независимого контроля над местами содержания под стражей.
The importance of independent monitoring of places of detention could not be overstated.

Эта группа привержена делу осуществления постоянного и независимого контроля за соблюдением Конвенции в Италии.
The network is committed to pursuing a permanent and independent monitoring of the implementation of the Convention in Italy.

Создать возможности для регулярного и независимого контроля за местами лишения свободы, в которых содержатся или могут содержаться трудящиеся- мигранты;
Enable regular and independent monitoring of places where migrant workers are or may be deprived of their liberty;

Эти усилия также включают механизмы независимого контроля и коллегиального обзора.
These efforts also include independent monitoring and peer-review mechanisms.

Для подготовки проекта нового закона сформирована экспертная рабочая группа, которая выработает механизмы независимого контроля.
An expert working group for drafting a new law has been formed, which will prescribe mechanisms guaranteeing independent control mechanisms.

Просьба сообщить о том, существуют ли механизмы независимого контроля за условиями содержания в местах лишения свободы.
Please indicate what mechanisms exist for the independent monitoring of detention centres.

Эта программа будет включать учебную подготовку и охватывать вопросы, касающиеся правовой реформы, помощи в передаче заключенных и независимого контроля за соблюдением стандартов.
The programme will include training, law reform, assistance with transfers of prisoners, and independent monitoring of standards.

Рассмотреть возможность укрепления существующей системы независимого контроля за центрами содержания под стражей несовершеннолетних; и.
Consider strengthening the existing system of independent monitoring for detention centres for juveniles; and.

Примерно 23 европейских государства в настоящее время имеют омбудсмена по вопросам детей или какой-либо другой механизм независимого контроля за соблюдением прав детей.
Some 23 European States now had either a children's ombudsperson or some other form of independent monitoring of children's rights.

Основной задачей совета будет являться осуществление независимого контроля за тюремными учреждениями и консультирование правительства.
The Council's primary task would be to carry out independent monitoring of prison establishments and to provide advice to the Government.

Эти комиссии будут выполнять более конкретные по сравнению с административными комиссиями функции органов надзора и независимого контроля за управлением пенитенциарными учреждениями.
Such commissions will have a more prominent role as independent monitoring and supervisory bodies than did the administrative commissions.

Им следует также продолжать осуществление независимого контроля на протяжении всего срока реализации проекта и переоценку возникших рисков для прав человека.
They should also continue to conduct independent monitoring throughout the life of the project and reassess the human rights risks.

Г-жа ПАПАМИТРОПУЛУ( Греция) говорит, что для обеспечения эффективного и независимого контроля за местами заключения был создан ряд механизмов.
Ms. PAPAMITROPOULOU(Greece) said that a number of mechanisms were in place to ensure the effective and independent supervision of detention facilities.

Что касается специальных административных районов Гонконга и Макао, Комитет озабочен отсутствием транспарентности, ответственности и независимого контроля за действиями полиции.
In the case of HKSAR and MSAR, the Committee's concerns related to transparency, accountability and the independent monitoring of police activities.

Государству- участнику стоило бы усилить механизмы независимого контроля, например, в большей степени привлекая к нему неправительственные организации.
The State party would benefit from further strengthening its independent monitoring mechanisms, for example, by involving non-governmental organizations to a greater extent.

Другим важным фактором является отсутствие функционирующей в полном объеме системы независимого контроля за местами лишения свободы CAT/ OP/ SWE/ 1, пункт 16.
Another crucial factor is the lack of a fully functioning system of independent monitoring of places of deprivation of liberty CAT/OP/SWE/1, para. 16.

По сути, в постановлении суда указывается, в частности, на отсутствие независимого контроля( со стороны следственного судьи или члена суда) за порядком использования упомянутых методов.
Substantively the judgment objected in particular to the lack of independent control(by an investigating magistrate or a judge) when these methods were used.

В результате проведения законодательных реформ были сформированы существенные предпосылки для создания системы независимого контроля за функционированием мест содержания под стражей.
The implemented legislative reforms have created substantial preconditions for establishing a system of independent monitoring over the places of custody.

В этом отношении Комитет по правам человека рекомендовал создать систему независимого контроля за тем, чтобы действия государственных служащих укладывались в рамки закона.
In that connection, the Human Rights Committee had recommended that an independent review system should be instituted to see to it that State officials acted within the law.

Кроме того, без независимого контроля могут возникнуть подозрения относительно нарушений, которые приведут к возникновению между некоторыми странами гонки в производстве расщепляющегося материала.
Moreover, without independent verification, suspicions about violations might arise and lead to a race between some countries in the production of fissile material.

Главной задачей Совета будет осуществление независимого контроля за пенитенциарными учреждениями, режимом осужденных лиц и соблюдением применимых в их отношении положений.
The Council's primary task will be to carry out independent monitoring of prison establishments, the treatment of convicted persons, and respect for the provisions applicable to such prisoners.

В октябре 1996 года этот Уполномоченный опубликовал доклад, в котором используются выводы 61 коронерского расследования в качестве средства независимого контроля за реализацией вышеупомянутых рекомендаций.
In October 1996, the Commissioner published a report which uses the findings of 61 coroners inquests as a means of independently auditing implementation of the recommendations.

Комитет вновь выражает свою обеспокоенность в связи с недостаточностью структур независимого контроля, обладающих полномочиями проводить регулярную оценку прогресса в области осуществления Конвенции.
The Committee reiterates its concern at the lack of an independent monitoring structure with a mandate to regularly evaluate progress in the implementation of the Convention.

Однако без беспристрастного и независимого контроля со стороны договорных органов было бы трудно оценить соблюдение государствами- участниками стандартов, изложенных в этих документах.
However, without impartial and independent monitoring by the treaty bodies, it would be difficult to assess the implementation by States parties of the standards set out in those instruments.