НЕЗАВИСИМЫЙ КОНТРОЛЬ на Английском - Английский перевод

• independent monitoring
• independent control
• independent oversight
• independent supervision
• independent inspection
• independently monitored

Примеры использования Независимый контроль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Независимый контроль.
Independent Monitoring.

Собственный и независимый контроль.
In-house and external monitoring.

Независимый контроль.
Independent inspection.

Координация и независимый контроль.
Coordination and independent monitoring.

Обеспечивать независимый контроль за условиями содержания; а также.
Ensure independent monitoring of detention conditions; and.

Независимый контроль осуществляется Службой внутреннего аудита.
The independent control function is performed by the Internal Audit Department.

Таким образом обеспечивается полный и независимый контроль над содержимым и его внешним видом.
This allows you full and independent control over what it includes and how it looks.

Необходим независимый контроль над государственной политикой и практиками.
Independent oversight over public policies and practices is key.

Во всех случаях судья осуществляет независимый контроль, и предусматриваются важные гарантии.
In any case, independent verification was exercised by a judge, and sizeable bonds were called for.

Этот независимый контроль мог бы стать одной из функций<< круглого стола.
This independent monitoring could be part of the responsibility of the round table.

Следует регулярно проводить независимый контроль в отношении мест содержания под стражей в целях соблюдения таких стандартов.
There must be regular independent monitoring of places of detention to ensure that those standards are met.

Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике отсутствует всеобъемлющий и независимый контроль за осуществлением Конвенции.
The Committee is concerned that there is no comprehensive and independent monitoring of the Convention's implementation in the State party.

Ее принципы- независимый контроль, публичность и взаимодействие со стейкхолдерами.
It should be based on principles such as independent control, openness, and interaction with stakeholders.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить регулярный, частый и независимый контроль за учреждениями для несовершеннолетних преступников.
The Committee recommends that the State party ensure regular, frequent and independent monitoring of institutions for juvenile offenders.

Необходимо проводить независимый контроль и оценку результативности профессиональной подготовки на долгосрочной основе.
The impact of training should be independently monitored, evaluated and assessed on a long-term basis.

Независимый контроль за действиями органов полиции в уголовном производстве осуществляется в рамках системы прокурорского надзора.
The independent inspection of procedure of police bodies in criminal proceedings is the responsibility of supervision by the public prosecutor.

Осуществлять строгий и периодический независимый контроль в целях определения достигнутого прогресса и выявления нерешенных проблем.
Undertake rigorous and periodic independent monitoring to determine what progress has been achieved and what challenges remain.

Обеспечить независимый контроль условий содержания и доступ к эффективным механизмам подачи жалоб, проведения расследования и исполнения решений;
Ensure independent monitoring of detention conditions and access to effective complaints, investigation and enforcement mechanisms;

Вместе с тем Комитет сожалеет о том, что при составлении проектов законодательства консультации с учреждениями, осуществляющими независимый контроль, проводятся нерегулярно.
The Committee however regrets that the independent monitoring institutions are not regularly consulted on draft legislation.

Беларусь отметила независимый контроль за положением в области прав человека, осуществляемый Управлением Уполномоченного по правам человека.
Belarus noted that independent monitoring of the human rights situation is carried out by the Ombudsman institution.

Он также обеспокоен тем, что не обеспечивается регулярный независимый контроль и периодический пересмотр целесообразности решений о помещении детей в специальные учреждения.
It is further concerned that regular and independent monitoring and periodic review of placement are not systematically undertaken.

Обеспечить независимый контроль условий содержания и доступ к эффективным механизмам подачи жалоб, проведения расследований и исполнения решений; и.
Ensure independent monitoring of detention conditions and access to effective complaints, investigation and enforcement mechanisms; and.

Центральный совет призван осуществлять независимый контроль над всем, что касается обращения с заключенными и соблюдения норм в этой области.
One of the functions of the Central Council is to exercise independent oversight of all matters affecting the treatment of detainees and respect for the relevant rules.

Независимый контроль за местами досудебного содержания под стражей имеет особую важность, учитывая значительные потенциальные возможности для нарушений.
Independent monitoring of places of pretrial detention was of particular importance in the light of the considerable potential for abuse.

Омбудсмен осуществляет независимый контроль за функционированием системы жалоб на действия полиции, и все жалобы на полицию направляются в его бюро.
The Ombudsman has independent control of the police complaints system and all complaints about the police must be referred to his office.

Регулярно оценивать подготовку, организуемую для сотрудников его правоохранительных органов, а также обеспечить регулярный и независимый контроль за их действиями;
Regularly evaluate the training provided to its law-enforcement officials, as well as, ensure regular and independent monitoring of their conduct;

Омбудсмен осуществляет независимый контроль за функционированием системы рассмотрения жалоб на действия полиции, и ему следует направлять все жалобы по поводу полиции.
The Ombudsman has independent control of the police complaints system and all complaints about the police must be referred to his office.

Кроме того, по мнению Комиссии, непременным условием гарантии прав заключенных является внешний и независимый контроль и эффективные процедуры представления жалоб.
The commission also considers that external and independent monitoring and an effective appeal procedure are essential conditions for guaranteeing prisoners' rights.

Независимый контроль и правовая санкция: Контроль и санкция требуют наличия механизма обеспечения надлежащих процедур и подотчетности.
Independent supervision and legal sanction: Supervision and sanction require that there should be a mechanism for ensuring due process and accountability.

Упомянутый инженер- сметчик будет осуществлять независимый контроль за различными аспектами строительных работ, включая проверку выставляемых подрядчиками счетов.
The quantity surveyor will provide independent control over the various aspects of the construction, including verification of the contractors' invoices.