НЕЗАВИСИМЫЙ КОНТРОЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• independent monitoring

Примеры использования Независимый контрольный на Русском языке и их переводы на Английский язык

За порядком обращения полиции с заключенными также следит независимый контрольный совет.
An independent monitoring board also monitors the treatment of detainees by the police.

Был ли назначен в этих делах независимый контрольный или надзорный совет, и если да, то рассматривал ли он какое-либо из них?
Is there an independent review or oversight board assigned to these cases, and if so, has it examined any of them?

Независимый контрольный механизм, будь то национальный и/ или международный, должен гарантировать полное осуществление этих прав.
An independent monitoring mechanism, national and/or international, should guarantee the full implementation of those rights.

В 2013 году КЛРД вновь рекомендовал Словакии учредить независимый контрольный механизм для проведения расследований преступлений, совершенных с участием сотрудников полиции.
In 2013, CERD reiterated its recommendation that Slovakia establish an independent monitoring mechanism to carry out investigations into crimes involving police officers.

В июне Независимый контрольный совет в рамках Инициативы квалифицировал нехватку финансовых средств как главный риск в области искоренения полиомиелита.
In June, the Initiative's Independent Monitoring Board described the lack of sufficient funding as the primary risk to eradication.

Комитет повторяет свою рекомендацию государству- участнику учредить независимый контрольный механизм для проведения расследований преступлений, совершенных при участии сотрудников полиции.
The Committee reiterates its recommendation that the State party establish an independent monitoring mechanism to carry out investigations into crimes involving police officers.

Комитет рекомендует государству- участнику создать в соответствии с Парижскими принципами( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи) Управление уполномоченного по правам ребенка или другой независимый контрольный орган.
The Committee recommends that the State party establish in accordance with the Paris Principles(General Assembly resolution 48/134) an Ombudsman's Office or other independent monitoring body.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои действия по борьбе с этим явлением и создать независимый контрольный механизм для расследования утверждений о злоупотреблениях со стороны полиции.
The Committee recommends that the State party intensify its action to halt this phenomenon and set up an independent monitoring mechanism to carry out investigations into allegations of police misconduct.

В целях усиления защиты лиц, ищущих убежище, государству- участнику следует обеспечить, чтобы правила задержания иммигрантов были кодифицированы в законодательстве и предусматривали независимый контрольный механизм.
With the objective of improving protection of asylumseekers, the State party should ensure that the Immigration Detention Standards be codified into legislation and provide for an independent monitoring mechanism.

Комитет настоятельно призывает государство- участник создать независимый контрольный орган, который будет отвечать за предварительный просмотр рекламы, а также за получение и расследование жалоб на рекламные передачи, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам.
The Committee urges the State party to establish an independent monitoring institution in charge of pre-screening advertising, as well as receiving and investigating complaints of sexist advertising.

Информация об усилиях, предпринятых для обучения сотрудников правоохранительных органов методам расследования преступлений на почве ненависти; дополнительные меры, включая независимый контрольный орган, по привлечению к ответственности в случаях произвола полиции по отношению к меньшинствам CERD/ C/ SVK/ CO/ 6- 8, пункт 14; CERD/ C/ SVK/ 9- 10, пункты 148- 150.
Information on efforts undertaken to train law enforcement officials to properly investigate hate crimes; additional measures, including an independent monitoring body, to prosecute police brutality against minorities(CERD/C/SVK/CO/6-8, para. 14; CERD/C/SVK/9-10, paras. 148-150);

В соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток следует создать подлинно независимый контрольный механизм, члены которого должны назначаться на фиксированный срок и не подлежать отстранению от должности, для инспектирования всех мест лишения свободы на территории страны.
In accordance with the Optional Protocol to the Convention against Torture, a truly independent monitoring mechanism be established, whose members would be appointed for a fixed period and not subject to dismissal, to visit all places where persons are deprived of their liberty throughout the country.

Комитет просит государство- участник принять эффективные и неотложные меры для прекращения случаев такого насилия, которое затрагивает в основном коренные народы и выходцев из Африки, в том числе создать независимый контрольный механизм для расследования таких инцидентов с целью обеспечения того, чтобы они не оставались безнаказанными.
The Committee requests the State party to take efficient and urgent measures to end this violence, which mainly affects indigenous peoples and Afrodescendants, including the establishment of an independent monitoring mechanism to investigate such incidents in order to ensure that they do not go unpunished.

Правительству Грузии следует как можно скорее ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток, по которому правительство обязано создать подлинно независимый контрольный механизм,- при назначении членов инспекционных комиссий на фиксированный срок и невозможности их отстранения от должности,- для инспектирования всех мест лишения свободы в стране.
The Government of Georgia ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture as soon as possible, which would require the Government to establish a truly independent monitoring mechanism- where the members of the visiting commissions would be appointed for a fixed period and not subject to dismissal- to visit all places where persons are deprived of their liberty throughout the country.

КПР в 2005 году и КПП в 2007 году рекомендовали Люксембургу содержать под стражей детей, вступивших в конфликт с законом, отдельно от несовершеннолетних, имеющих проблемы социального или поведенческого характера; обеспечить положение, при котором несовершеннолетних ни при каких случаях не судили бы как взрослых; создать независимый контрольный орган для регулярных инспекций мест содержания несовершеннолетних правонарушителей63; и привести систему отправления правосудия по делам несовершеннолетних в соответствие со стандартами Организации Объединенных Наций в этой области64.
CRC in 2005 and CAT in 2007 recommended that Luxembourg keep children in conflict with the law separate from minors with social or behavioural problems; ensure that minors are never tried as adults; set up an independent monitoring body to inspect regularly juvenile facilities; and bring its system of juvenile justice into line with United Nations standards in this field.

Независимые контрольные структуры.
Independent monitoring structures.

Она подчеркнула необходимость создания независимого контрольного механизма в соответствии со статьей 33 КПИ.
It highlighted the need to designate an independent monitoring mechanism under CRPD, article 33.

Поддержка осуществления совместного коммюнике Независимая контрольная группа.
Supporting the implementation of the joint communiqué Independent Review Panel.

Отсутствие независимого контрольного органа.
Lack of an independent monitoring body.

Еще одним важнейшим средством предупреждения пытки и жестокого обращения является создание независимых контрольных механизмов.
Another decisive means of preventing torture and maltreatment was to establish independent monitoring mechanisms.

Следует упомянуть также о необходимости создания независимых контрольных органов.
The establishment of independent monitoring bodies, such as a press ombudsman, should be mentioned.

В Соединенном Королевстве уже существует несколько независимых контрольных органов например, Инспекторат по делам тюрем Ее Величества и Комиссия по надзору за соблюдением Закона об охране психического здоровья.
Several independent monitoring bodies already exist in the UK for example, Her Majesty's Inspectorate of Prisons, and the Mental Health Act Commission.

Однако оба независимых контрольных органа дали четко понять, что результаты были настолько убедительными, что было бы неэтично позволить участникам продолжить испытание без ДКП.
However, both independent monitoring bodies were clear that the results were so convincing that it would be unethical to allow the participants to continue without receiving PrEP.

В Сьерра-Леоне при финансировании Фонда миростроительства( ПРООН) осуществлялось создание Независимой контрольной группы, предусмотренной в Совместном коммюнике.
In Sierra Leone, the implementation of the Joint Communiqué's Independent Review Panel was financed by the Peacebuilding Fund UNDP.

В случае депортации соответствующие гарантии обычно проверяются независимыми контрольными органами, действующими на основании меморандума о взаимопонимании с соответствующей страной.
Assurances in cases of deportation were usually verified by independent monitoring bodies provided for under a memorandum of understanding with the country concerned.

Больные имеют право на уведомление о причинах своего содержания и на обжалование в независимой контрольной комиссии.
Patients have the right to be informed of the reasons for their detention and the right to appeal to an independent review panel.

КЛРД рекомендовал Австрии рассмотреть вопрос о создании полностью независимого контрольного органа с полномочиями расследовать жалобы на противоправные действия полиции.
CERD recommended that Austria consider the establishment of a fully independent monitoring body with powers to investigate complaints about police misconduct.

Далее государству- участнику следует предоставить доступ представителям независимых контрольных механизмов в психиатрические учреждения и больницы для предупреждения любых форм жесткого обращения.
The State party should furthermore allow access to psychiatric facilities and mental hospitals by independent monitoring mechanisms in order to prevent any form of ill-treatment.

Он указал на необходимость внедрения независимого контрольного механизма с участием организаций гражданского общества для наблюдения за осуществлением Конвенции.
He pointed out the need to adopt an independent monitoring mechanism involving civil society organizations in monitoring the implementation of the Convention.

В рамках Проекта по контролю за средствами массовой информации, независимой контрольной службы, директорату по вопросам телерадиовещания также ежедневно предоставлялись содержащие качественный анализ сообщения об осуществляемом контроле.
The Media Monitoring Project, an independent monitoring service, also provided qualitative daily monitoring reports to the Broadcasting Directorate.