НЕЗАВИСИМОГО КОНТРОЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• independent monitoring
• independent oversight

Примеры использования Независимого контрольного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие независимого контрольного органа.
Lack of an independent monitoring body.

Отсутствие независимого контрольного органа и демократической процедуры распределения частот вызывают большую озабоченность.
The absence of an independent supervisory body and a democratic procedure in the allocation of frequencies are areas of special concern.

Она подчеркнула необходимость создания независимого контрольного механизма в соответствии со статьей 33 КПИ.
It highlighted the need to designate an independent monitoring mechanism under CRPD, article 33.

Не имеется независимого контрольного механизма, аналогичного системе опеки и попечительства, для оценки условий приема несопровождаемых детей, подлежащих возвращению;
There is no independent oversight mechanism, such a guardianship system, for an assessment of reception conditions for unaccompanied children who have to be returned;

КЛРД рекомендовал Австрии рассмотреть вопрос о создании полностью независимого контрольного органа с полномочиями расследовать жалобы на противоправные действия полиции.
CERD recommended that Austria consider the establishment of a fully independent monitoring body with powers to investigate complaints about police misconduct.

Он указал на необходимость внедрения независимого контрольного механизма с участием организаций гражданского общества для наблюдения за осуществлением Конвенции.
He pointed out the need to adopt an independent monitoring mechanism involving civil society organizations in monitoring the implementation of the Convention.

Результатом этого стали более значительные финансовые инвестиции в службы охраны психического здоровья и создание независимого контрольного органа, известного как Комиссия по психическому здоровью.
The result was greater financial investment in mental health and the establishment of an independent monitoring body known as the Mental Health Commission.

Хотя национальный комитет по наблюдению и начал осуществлять поездки на места, он испытывает нехватку ресурсов и должен завоевать доверие в качестве независимого контрольного комитета.
The National Monitoring Committee has started to carry out field visits, but it lacks resources and will need to establish its credibility as an independent monitoring committee.

Комитет поддерживает сформулированную в адрес государства- участника рекомендацию относительно рассмотрения вопроса о создании полностью независимого контрольного органа с полномочиями расследовать жалобы на противоправные действия полиции.
The Committee adheres to the recommendation made to the State party to consider the establishment of a fully independent monitoring body with powers to investigate complaints about police misconduct.

Трудовое законодательство Российской Федерации включает в себя отдельный раздел, обеспечивающий защиту детей от эксплуатации, в приложении к которому предусматривается создание независимого контрольного органа.
The legislation dealing with labour in the Russian Federation includes a separate section aimed at the protection of children from exploitive situations, with an annex that provides for the development of an independent monitoring body.

Комитет также предлагает, чтобы сирийские власти должным образом рассмотрели вопрос о создании независимого контрольного органа для получения и рассмотрения жалоб детей, соприкасающихся с системой отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
The Committee further suggests that the setting up of an independent monitoring body to receive and consider complaints of children involved with the administration of juvenile justice be duly considered by the Syrian authorities.

Он отметил, что иностранные граждане могут задерживаться по соображениям, связанным с обеспечением безопасности, без судебного разбирательства, и нет никакого независимого контрольного учреждения, которое проводило бы посещения полицейских участков, на которых они могут находиться.
He observed that foreigners could be detained for security-related reasons without trial, and that there was no independent monitoring agency conducting visits to the police stations where they might be held.

С этой целью правительство может предусмотреть создание независимого контрольного или надзорного механизма и провести проверку методов подготовки сотрудников полиции на предмет отражения в них соответствующих международных стандартов в области прав человека в связи с обстоятельствами допустимого применения силы.
The Government may consider establishing an independent control or supervisory mechanism to that end, and reviewing whether police training methods incorporate relevant international human rights standards regarding the use of force.

В соответствии с Законом№ 11 от 2008 года, принятым 16 апреля 2008 года, была создана Служба омбудсмена в качестве независимого контрольного механизма, который защищает права лиц, желающих обжаловать решения административных властей.
The Office of the Ombudsman was established pursuant to Act No. 11 of 2008, issued on 16 April 2008, as an independent monitoring mechanism which protects the rights of persons wishing to bring a grievance against decisions of the administrative authorities.

К тому же, как отмечалось в пункте 2. 52 настоящего Доклада в связи со статьей 2 Пакта, мы считаем, что в Гонконге уже действует эффективный механизм защиты прав человека, а поэтому мы остаемся при мнении, что в создании дополнительного независимого контрольного механизма защиты прав человека нет необходимости.
In addition, as explained in paragraph 2.52 of this Report on Article 2 of the Covenant, we consider that an extensive mechanism for the protection of human rights in Hong Kong is already in place, and therefore remain of the view that an additional independent monitoring mechanism is not necessary.

Осуществляя свою деятельность, она должна полностью соблюдать суверенные права государств- участников, вытекающие из договора, и не должна ни в коем случае играть роль независимого контрольного органа или органа, оценивающего решения государств- участников по поводу отказа в осуществлении той или иной конкретной поставки.
It should operate in full respect of States parties' sovereign rights under the treaty and should play no role in acting as an independent verification body or one that evaluates decisions taken by States parties with regard to denying any particular arms transfer.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры с целью создания независимого контрольного механизма либо путем совершенствования и расширения существующей системы" Уполномоченных по вопросам гражданских свобод и защите прав детей", либо путем назначения омбудсмена или уполномоченного по правам ребенка.
The Committee recommends that the State party take the necessary steps to establish an independent monitoring mechanism, either by improving and expanding the existing system of“Civil Liberties Commissioners for the Rights of the Child” or by creating an Ombudsperson or a Commissioner for Children's Rights.

Особое внимание следует уделять защите прав детей, лишенных свободы, в частности, детей, находящихся в" исправительно-трудовых учреждениях", а также созданию адекватного и независимого контрольного механизма и повышению уровня качества и адекватности альтернативных мер, применяемых вместо заключения под стражу.
Particular attention should be paid to protecting the rights of children deprived of their liberty, especially those living in“corrective labour institutions”, to the establishment of an appropriate and independent monitoring mechanism, and to the improvement of the quality and adequacy of alternative measures to imprisonment.

Создание комиссии по правам человека Южного Судана будет иметь огромное значение для создания для южных суданцев независимого контрольного механизма, к которому смогут обращаться люди, который обеспечит соблюдение стандартов в области прав человека и будет доводить проблемы прав человека до сведения соответствующих органов власти.
The establishment of the Southern Sudan Human Rights Commission will be of paramount importance to provide the Southern Sudanese with an independent oversight mechanism that people can refer to, that will promote human rights standards and draw human rights concerns to the attention of the relevant authorities.

Затем фонд должен ежегодно представлять федеральному контрольному органу различные документы, а именно отчет о деятельности, ежегодные счета, отчет внешнего независимого контрольного органа и выписку из протокола заседаний учредительного совета, на котором учредительный совет утвердил счета.
Thereafter, the foundation has to submit annually to the supervising federal authority a number of documents, i.e., the annual report, annual statement of accounts, report of an external and independent oversight body(trust) and the extract of the minutes of the foundation's council attesting to the adoption by the council of the accounts.

Кроме того, просьба сообщить о мерах, принимаемых для раздельного содержания несовершеннолетних правонарушителей и несовершеннолетних лиц с асоциальным или проблемным поведением, а также во избежание того, чтобы дела несовершеннолетних рассматривались так, как рассматриваются дела взрослых правонарушителей, а также для создания независимого контрольного органа, уполномоченного периодически инспектировать учреждения для несовершеннолетних.
In addition, please describe the steps taken to separate minors in conflict with the law from those with social or behavioural problems, to ensure that minors are not tried as adults and to set up an independent monitoring body to inspect juvenile facilities regularly.

Последние охватывают меры от внесения поправок в закон о национальной обороне страны до назначения независимых уполномоченных и учреждения на двухлетний период независимого контрольного комитета для подготовки доклада о процессе реализации преобразований, проведенных в департаменте национальной обороны, в канадских вооруженных силах.
These range from amendments to our National Defence Act to naming independent ombudsmen and establishing for a period of two years an independent monitoring committee to report on the process of implementing changes at the Department of National Defence in the Canadian Forces.”.

КЛРД просил Венесуэлу принять эффективные и неотложные меры для прекращения насилия, связанного с земельными конфликтами, которые затрагивает в основном коренные народы и лиц африканского происхождения, включая создание независимого контрольного механизма для расследования таких инцидентов, с тем чтобы виновные не остались безнаказанными.
CERD requested Venezuela to take efficient and urgent measures to end violence related to land conflicts, which mainly affected indigenous peoples and Afro-descendants, including the establishment of an independent monitoring mechanism to investigate such incidents to ensure that they do not go unpunished.

Особо отмечая роль Комиссии по наркотическим средствам как главного директивного органа Организации Объединенных Наций в вопросах контроля над наркотиками, ведущую роль и заслуживающую высокой оценки деятельность Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами как основного координатора согласованных многосторонних действий и важную роль Международного комитета по контролю над наркотиками как независимого контрольного органа, как это определено в международных договорах по контролю над наркотическими средствами.
Underlining the role of the Commission on Narcotic Drugs as the principal United Nations policy-making body on drug control issues, the leadership role and commendable work of the United Nations International Drug Control Programme as the main focus for concerted multilateral action and the important role of the International Narcotics Control Board as an independent monitoring authority, as set out in the international drug control treaties.

За исключением телевидения, которое находится под контролем государства, средства массовой информации, как печатные издания, так и радио, характеризуются разносторонним освещением событий, а их независимость обеспечивается Законом об общественных средствах коммуникации( Указ- Закон№ 172/ 91) и Советом общественной коммуникации, который функционирует в качестве независимого контрольного и надзорного органа, гарантирующего право на информацию, свободу прессы и независимость средств массовой информации от органов политической власти.
Apart from television, which is State-run, the media are diversified, both the written press and radio, their independence being ensured by the Social Communication Act(DecreeLaw No. 172/91), and by the Social Communication Council, which operates as an independent monitoring and supervisory body, safeguarding the right to information, freedom of the press and the independence of the media in relation to the political powers.

Подчеркивая роль Комиссии по наркотическим средствам как главного директивного органа Организации Объединенных Наций в вопросах борьбы с наркотиками, ведущую роль и заслуживающую высокой оценки работу Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами как основного координационного центра согласованных международных действий и важную роль Международного комитета по контролю над наркотиками в качестве независимого контрольного органа, как это определено в международных договорах по контролю над наркотическими средствами.
Underlining the role of the Commission on Narcotic Drugs as the principal United Nations policy-making body on drug control issues, the leadership role and commendable work done by the United Nations International Drug Control Programme as the main focus for concerted international action and the important role of the International Narcotics Control Board as an independent monitoring authority, as set out in the international drug control treaties.

Комитет рекомендует принять меры в целях обеспечения эффективной координации деятельности существующих учреждений, занимающихся вопросами защиты и поощрения прав ребенка на национальном и местном уровнях, и рекомендует правительству дополнительно рассмотреть вопрос о создании независимого контрольного органа( омбудсмена), компетентного в вопросах, касающихся прав ребенка.
The Committee suggests that steps be taken to ensure effective coordination between the existing institutions involved in the protection and promotion of children's rights at the central and local levels, and that the establishment of an independent monitoring body(ombudsman) competent in children's rights be given further consideration by the Government.

Канцелярия отвечает также за осуществление экспериментального проекта Контрольного комитета по контрактам в общем контексте реформы закупочной деятельности Организации Объединенных Наций, как это предусматривается в докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 846/ Add. 5, пункт 17), в котором Генеральный секретарь рекомендовал принять ряд мер по обеспечению справедливости и транспарентности процесса закупок, включая создание независимого контрольного механизма, который был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 61/ 246 и 62/ 269.
The Office is also responsible for implementation of the pilot project of the Award Review Board under the general framework of the United Nations procurement reform, as reflected in the report of the Secretary-General(A/60/846/Add.5, para. 17), in which the Secretary-General recommended a number of measures to promote fairness and transparency in the procurement process, including the establishment of an independent review mechanism, as endorsed by the General Assembly in its resolutions 61/246 and 62/269.

Особо отмечая роль Комиссии по наркотическим средствам как главного директивного органа Организации Объединенных Наций в вопросах контроля над наркотиками и как руководящего органа Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, ведущую роль и заслуживающую высокой оценки деятельность Программы как основного координатора согласованных многосторонних действий и важную роль Международного комитета по контролю над наркотиками как независимого контрольного органа, как это определено в международных договорах по контролю над наркотическими средствами.
Underlining the role of the Commission on Narcotic Drugs as the principal United Nations policy-making body on drug control issues and as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme, the leadership role and commendable work of the Programme as the main focus for concerted multilateral action and the important role of the International Narcotics Control Board as an independent monitoring authority, as set out in the international drug control treaties.

Независимые контрольные структуры.
Independent monitoring structures.