Примеры использования An independent monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lack of an independent monitoring body.
All forms of violence, especially serious injury or death, should be reported andinvestigated promptly by an independent monitoring body.
Все случаи насилия, особенно если они повлекли за собой тяжкие телесные повреждения или смерть, должны сообщаться иоперативно расследоваться независимым надзорным органом.Establish an independent monitoring system for the Partnership Programme;
The National Information Technology andLiberties Commission(CNIL), an independent monitoring body, ensured that personal data were protected.
Защиту данных личного характера обеспечиваетНациональная комиссия по информационной технологии и свободам( СНИЛ), являющаяся независимым контрольным органом.An independent monitoring board also monitors the treatment of detainees by the police.
Люди также переводят
It highlighted the need to designate an independent monitoring mechanism under CRPD, article 33.
Она подчеркнула необходимость создания независимого контрольного механизма в соответствии со статьей 33 КПИ.An independent monitoring mechanism, national and/or international, should guarantee the full implementation of those rights.
Независимый контрольный механизм, будь то национальный и/ или международный, должен гарантировать полное осуществление этих прав.Stipulate strict behavioural rules for guards and officials at detention facilities andensure that the facilities are regularly assessed by an independent monitoring body;
Ввести строгие правила поведения охранников и сотрудников центров содержания под стражей иобеспечить регулярную проверку таких центров независимым надзорным органом;It was suggested that an independent monitoring body be established to provide such data.
Для целей представления таких данных было предложено создать независимый мониторинговый орган.The result was greater financial investment in mental health and the establishment of an independent monitoring body known as the Mental Health Commission.
Результатом этого стали более значительные финансовые инвестиции в службы охраны психического здоровья и создание независимого контрольного органа, известного как Комиссия по психическому здоровью.Creating an independent monitoring and supervision system for the above-mentioned centres, assessing the degree of compliance with standards of children's rights.
Создания системы независимого мониторинга и надзора за вышеупомянутыми центрами и оценки уровня их соответствия стандартам прав ребенка.In 2013, CERD reiterated its recommendation that Slovakia establish an independent monitoring mechanism to carry out investigations into crimes involving police officers.
В 2013 году КЛРД вновь рекомендовал Словакии учредить независимый контрольный механизм для проведения расследований преступлений, совершенных с участием сотрудников полиции.Third, the working group should further develop the draft document with regard to implementation measures.The group should consider an independent monitoring mechanism.
В-третьих, рабочей группе следует продолжить разработку проекта этого документа в том, что касается мер осуществления, ирассмотреть вопрос о независимом механизме мониторинга.He pointed out the need to adopt an independent monitoring mechanism involving civil society organizations in monitoring the implementation of the Convention.
Он указал на необходимость внедрения независимого контрольного механизма с участием организаций гражданского общества для наблюдения за осуществлением Конвенции.UNHCR recommended that Estonia guarantee full respect of the non-refoulement principle,inter alia, through the establishment of an independent monitoring system at the border.
УВКБ рекомендовало Эстонии гарантировать абсолютное соблюдение принципа недопустимости принудительного возвращения,в частности путем создания системы независимого мониторинга на границе.The Committee is concerned that the State party has not established an independent monitoring mechanism to receive and investigate individual complaints of violation of the rights of children.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не создало независимый наблюдательный механизм получения и рассмотрения индивидуальных жалоб на нарушения прав ребенка.The National Monitoring Committee has started to carry out field visits, but it lacks resources andwill need to establish its credibility as an independent monitoring committee.
Хотя национальный комитет по наблюдению и начал осуществлять поездки на места, он испытывает нехватку ресурсов идолжен завоевать доверие в качестве независимого контрольного комитета.The Committee reiterates its recommendation that the State party establish an independent monitoring mechanism to carry out investigations into crimes involving police officers.
Комитет повторяет свою рекомендацию государству- участнику учредить независимый контрольный механизм для проведения расследований преступлений, совершенных при участии сотрудников полиции.Правозащитный подход к охране общественного порядка предусматривал бы специальную подготовку и обучение по проблематике прав человека,разработку этического кодекса и создание независимого надзорного органа.The Committee reiterates its concern at the lack of an independent monitoring structure with a mandate to regularly evaluate progress in the implementation of the Convention.
Комитет вновь выражает свою обеспокоенность в связи с недостаточностью структур независимого контроля, обладающих полномочиями проводить регулярную оценку прогресса в области осуществления Конвенции.In 2011 it submitted its first report on the implementation of this Convention, andis currently preparing to put into place an independent monitoring mechanism as required by the Convention.
В 2011 году она представила свой первый доклад об осуществлении данной Конвенции ив настоящее время готовится реализовать механизм независимого наблюдения, как того требует Конвенция.The Media Monitoring Project, an independent monitoring service, also provided qualitative daily monitoring reports to the Broadcasting Directorate.
В рамках Проекта по контролю за средствами массовой информации, независимой контрольной службы, директорату по вопросам телерадиовещания также ежедневно предоставлялись содержащие качественный анализ сообщения об осуществляемом контроле.The Committee recommends that the State party intensify its action to halt this phenomenon and set up an independent monitoring mechanism to carry out investigations into allegations of police misconduct.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои действия по борьбе с этим явлением и создать независимый контрольный механизм для расследования утверждений о злоупотреблениях со стороны полиции.The National Rapporteur performed an independent monitoring function and also coordinated countermeasures to ensure a coordinated response to trafficking in persons and to reduce duplication.
Национальный докладчик выступает в роли независимого контролера, а также координирует меры по противодействию торговле людьми для обеспечения принятия согласованных мер и сокращения дублирования усилий.These organizations decided not to join the Board on the grounds that responsibility for implementing the Convention lay with the Paraguayan State,with civil society organizations playing an independent monitoring role.
Эти организации приняли решение не вступать в Совет, объяснив это тем, что функции по осуществлению Конвенции лежат на государстве, аорганизации гражданского общества играют роль независимых наблюдателей.To establish an independent monitoring mechanism for all places of detention, in keeping with the provisions of the Optional Protocol to the Convention against Torture, in order to effectively prevent torture(France);
Создать механизм независимого мониторинга всех мест лишения свободы в соответствии с положениями Факультативного протокола к Конвенции против пыток с целью эффективного предотвращения пыток( Франция);In the short term,the Group recommends that the Security Council endorse the establishment of an independent monitoring team by the Democratic Republic of the Congo authorities, with the support of the international community.
В краткосрочной перспективе Группа рекомендует СоветуБезопасности одобрить создание властями Демократической Республики Конго, при поддержке международного сообщества, независимой контрольной группы.With the objective of improving protection of asylumseekers,the State party should ensure that the Immigration Detention Standards be codified into legislation and provide for an independent monitoring mechanism.
В целях усиления защиты лиц, ищущих убежище,государству- участнику следует обеспечить, чтобы правила задержания иммигрантов были кодифицированы в законодательстве и предусматривали независимый контрольный механизм.The Committee further recommends that an independent monitoring body be established, such as an ombudsperson or a children's rights commissioner, to address children's rights violations adequately.
Комитет далее рекомендует создать независимую наблюдательную структуру, например пост омбудсмена или уполномоченного по правам детей, в целях надлежащего разрешения проблем, связанных с нарушением прав детей.Обеспечение охраны общественного порядка на принципах соблюдения прав человека будет предусматривать специальную подготовку и обучение по проблематике прав человека,разработку норм профессиональной этики и создание независимого надзорного органа.
