AN INDEPENDENT MONITORING BODY на Русском - Русский перевод

• независимый контрольный орган
• независимого наблюдательного органа

Примеры использования An independent monitoring body на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of an independent monitoring body.
Отсутствие независимого контрольного органа.

The local researchers and actors working with UNIDIR may be considered as the beginning of an independent monitoring body for the Moratorium.
Местных научных сотрудников и других лиц, работающих с ЮНИДИР, можно рассматривать как прообраз независимого органа по наблюдению за осуществлением моратория.

It was suggested that an independent monitoring body be established to provide such data.
Для целей представления таких данных было предложено создать независимый мониторинговый орган.

All forms of violence, especially serious injury or death, should be reported and investigated promptly by an independent monitoring body.
Все случаи насилия, особенно если они повлекли за собой тяжкие телесные повреждения или смерть, должны сообщаться и оперативно расследоваться независимым надзорным органом.

The State party should also establish an independent monitoring body for the police.
Государству- участнику следует также создать независимый орган по надзору за работой полиции.

Set up an independent monitoring body to inspect regularly juvenile facilities.
Создать независимый орган контроля для проведения регулярных инспекций в местах содержания несовершеннолетних правонарушителей.

The National Information Technology and Liberties Commission(CNIL), an independent monitoring body, ensured that personal data were protected.
Защиту данных личного характера обеспечивает Национальная комиссия по информационной технологии и свободам( СНИЛ), являющаяся независимым контрольным органом.

Stipulate strict behavioural rules for guards and officials at detention facilities and ensure that the facilities are regularly assessed by an independent monitoring body;
Ввести строгие правила поведения охранников и сотрудников центров содержания под стражей и обеспечить регулярную проверку таких центров независимым надзорным органом;

There is a need for an independent monitoring body for uranium mining activities.
Необходимо создать независимый орган по наблюдению за деятельностью по добыче урана.

The result was greater financial investment in mental health and the establishment of an independent monitoring body known as the Mental Health Commission.
Результатом этого стали более значительные финансовые инвестиции в службы охраны психического здоровья и создание независимого контрольного органа, известного как Комиссия по психическому здоровью.

CRC recommended establishing an independent monitoring body for the promotion and protection of children's rights.
КПР рекомендовал создать независимый механизм контроля для поощрения и защиты прав детей.

A human rights-based approach to policing would involve special training and human rights education, a code of ethics and the establishment of an independent monitoring body.
Правозащитный подход к охране общественного порядка предусматривал бы специальную подготовку и обучение по проблематике прав человека, разработку этического кодекса и создание независимого надзорного органа.

The Committee is concerned at the lack of an independent monitoring body for the implementation of the Convention as well as at the lack of independence and resources of for the National Commission on Human Rights.
Комитет обеспокоен отсутствием независимого органа по контролю за соблюдением Конвенции, а также тем, что Национальная комиссия по правам человека не обладает достаточной независимостью и ресурсами.

A human rights-based approach to policing will involve special training and human rights education, a code of ethics and the establishment of an independent monitoring body.
Обеспечение охраны общественного порядка на принципах соблюдения прав человека будет предусматривать специальную подготовку и обучение по проблематике прав человека, разработку норм профессиональной этики и создание независимого надзорного органа.

The Committee further recommends that an independent monitoring body be established, such as an ombudsperson or a children's rights commissioner, to address children's rights violations adequately.
Комитет далее рекомендует создать независимую наблюдательную структуру, например пост омбудсмена или уполномоченного по правам детей, в целях надлежащего разрешения проблем, связанных с нарушением прав детей.

As with other UN United Nations human rights treatiesinstruments, the Convention establishes a Conference of States parties and an independent monitoring body known as the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
Как и в случае других договоров Организации Объединенных Наций по правам человека, Конвенция учреждает Конференцию государств- участников и независимый орган для мониторинга под названием Комитет по правам инвалидов.

The Committee stresses the importance of having an independent monitoring body equipped with adequate human and financial resources in order to guarantee full compliance with the Convention art. 16.
Комитет настоятельно обращает внимание на то, что для применения Конвенции важен независимый наблюдательный орган, располагающий достаточными людскими и финансовыми ресурсами, с тем чтобы гарантировать соблюдение Конвенции в полном объеме статья 16.

There must also be firm judicial control of the legality of such detentions, periodic reviews of the inmates' status, and an independent monitoring body composed of health practitioners.
Необходимо также обеспечить жесткий судебный контроль за законностью помещения людей в психиатрические учреждения, периодические проверки состояния лиц, содержащихся в таких заведениях, и существование независимого надзорного органа, состоящего из практикующих врачей.

The Committee further suggests that the setting up of an independent monitoring body to receive and consider complaints of children involved with the administration of juvenile justice be duly considered by the Syrian authorities.
Комитет также предлагает, чтобы сирийские власти должным образом рассмотрели вопрос о создании независимого контрольного органа для получения и рассмотрения жалоб детей, соприкасающихся с системой отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

It considers that article 69 of the Constitution and the Law on Complaint and Petition granting every citizen the right to submit complaints about the encroachment of his or her rights is no substitute for such an independent monitoring body.
Он считает, что статья 69 Конституции и Закон о жалобах и ходатайствах, наделяющие каждого гражданина правом представлять жалобы по поводу нарушения своих прав, не в состоянии заменить такой независимый наблюдательный орган.

To ensure that all injuries and deaths of children in detention facilities are reported and investigated promptly by an independent monitoring body and that the child's parents, guardian or closest relatives are informed.
Обеспечить информирование о всех случаях травмирования и смерти детей в местах лишения свободы и их оперативное расследование независимым контролирующим органом, а также оповещение об этом родителей ребенка, опекуна или ближайших родственников.

The legislation dealing with labour in the Russian Federation includes a separate section aimed at the protection of children from exploitive situations, with an annex that provides for the development of an independent monitoring body.
Трудовое законодательство Российской Федерации включает в себя отдельный раздел, обеспечивающий защиту детей от эксплуатации, в приложении к которому предусматривается создание независимого контрольного органа.

Cameroon welcomed the creation of an independent monitoring body to organize elections(ELECAM), which represented an important step forward in its democratic process and was an additional guarantee of transparency and fairness in electoral processes.
Камерун приветствовал создание независимого надзорного органа по организации выборов( ИЗБИРКАМ), что явилось важным шагом в развитии его демократического процесса и стало дополнительной гарантией проведения открытых и честных выборов.

In this respect and as part of the ongoing efforts of the State party to promote and protect the rights of the child, the Committee encourages the State party in its efforts to establish an independent monitoring body, such as an Ombudsperson.
В этой связи в рамках постоянных усилий государства- участника по развитию и защите прав ребенка Комитет поддерживает государство- участник в его усилиях по созданию независимого контрольного механизма, включая, в частности, пост омбудсмена.

The Committee, while noting the position of the State party, recommends that it reconsider the establishment of an independent monitoring body, such as an Ombudsperson or a Child Rights Commissioner, to address children's rights violations.
Комитет, принимая к сведению позицию государства- участника, рекомендует ему вернуться к вопросу о создании независимого органа по контролю, такого, как омбудсмен или уполномоченный по правам ребенка, для рассмотрения нарушений прав детей.

Quickly create an independent monitoring body in line with the OP-CAT ratification that, in addition to UNHCHR and ICRC, would allow NGOs access to prisons and contribute to preventing torture in places of detention(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
В безотлагательном порядке создать независимый контролирующий орган в соответствии с ратификацией ФП- КПП, который в дополнение к УВКПЧ ООН и МККК позволит НПО получить доступ к тюрьмам и способствовать недопущению пыток в местах лишения свободы( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

The third periodic report of New Zealand provides information on the amendment of the Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992, and on the establishment of an independent monitoring body responsible for ensuring the implementation of the National Mental Health Strategy.
В третьем периодическом докладе Новой Зеландии приводится информация о поправке к Закону 1992 года о психическом здоровье( принудительное обследование и лечение) и о создании независимого наблюдательного органа, ответственного за обеспечение осуществления Национальной стратегии в области психического здоровья26.

In 1994, the International Migrant Rights Watch Committee was established as an independent monitoring body focusing on the situation of international migrants, to include promotion of the United Nations Convention on the Protection of All Migrant Workers and Their Families.
В 1994 году был создан Международный наблюдательный комитет по правам мигрантов в качестве независимого наблюдательного органа, следящего за положением международных мигрантов, с тем чтобы содействовать пропаганде Конвенции Организации Объединенных Наций о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

In addition, please describe the steps taken to separate minors in conflict with the law from those with social or behavioural problems, to ensure that minors are not tried as adults and to set up an independent monitoring body to inspect juvenile facilities regularly.
Кроме того, просьба сообщить о мерах, принимаемых для раздельного содержания несовершеннолетних правонарушителей и несовершеннолетних лиц с асоциальным или проблемным поведением, а также во избежание того, чтобы дела несовершеннолетних рассматривались так, как рассматриваются дела взрослых правонарушителей, а также для создания независимого контрольного органа, уполномоченного периодически инспектировать учреждения для несовершеннолетних.

The Committee further encourages all Governments to ensure that for all service sectors, beneficiaries, in particular children, have access to an independent monitoring body and, where appropriate, judicial recourse, that can ensure the implementation of their rights and provide them with effective remedies in case of violations.
Комитет также призывает все правительства обеспечить, чтобы в рамках всех секторов услуг бенефициары, в особенности дети, имели доступ к независимому контрольному органу и при необходимости доступ к судебным органам, что позволило бы обеспечить осуществление их прав и предоставить им эффективные средства судебной защиты в случае нарушений.