INDEPENDENT MONITORING BODY на Русском - Русский перевод

• независимого контрольного органа
• независимого наблюдательного органа
• независимый контрольный орган
• независимого надзорного органа

Примеры использования Independent monitoring body на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party should also establish an independent monitoring body for the police.
Государству- участнику следует также создать независимый орган по надзору за работой полиции.

Set up an independent monitoring body to inspect regularly juvenile facilities.
Создать независимый орган контроля для проведения регулярных инспекций в местах содержания несовершеннолетних правонарушителей.

The National Information Technology and Liberties Commission(CNIL), an independent monitoring body, ensured that personal data were protected.
Защиту данных личного характера обеспечивает Национальная комиссия по информационной технологии и свободам( СНИЛ), являющаяся независимым контрольным органом.

The Committee recommends that the State party establish in accordance with the Paris Principles(General Assembly resolution 48/134) an Ombudsman's Office or other independent monitoring body.
Комитет рекомендует государству- участнику создать в соответствии с Парижскими принципами( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи) Управление уполномоченного по правам ребенка или другой независимый контрольный орган.

It was suggested that an independent monitoring body be established to provide such data.
Для целей представления таких данных было предложено создать независимый мониторинговый орган.

While noting the limited role of the Parliamentary Commissioner and the State party's intention to appoint a Children's Advocate, the Committee is concerned that no independent monitoring body exists as yet.
Отмечая ограниченную роль Парламентского уполномоченного и намерение государства- участника назначить Защитника детей, Комитет выражает обеспокоенность тем, что до сих пор не создан какой-либо орган для осуществления независимого мониторинга.

CERD recommended that Austria consider the establishment of a fully independent monitoring body with powers to investigate complaints about police misconduct.
КЛРД рекомендовал Австрии рассмотреть вопрос о создании полностью независимого контрольного органа с полномочиями расследовать жалобы на противоправные действия полиции.

Empower the Office of the Public Defender to issue binding opinions and to request initiation of legal proceedings under its mandate to monitor the implementation of the anti-discrimination legislation, or set up a separate independent monitoring body and extend such powers to it;
Предоставить Бюро Общественного защитника право выносить обязывающие решения и требовать возбуждения судебного разбирательства в соответствии со своим мандатом по мониторингу осуществления антидискриминационного законодательства либо создать отдельный независимый орган по такому мониторингу и наделить его такими полномочиями;

The Committee further recommends that an independent monitoring body be established, such as an ombudsperson or a children's rights commissioner, to address children's rights violations adequately.
Комитет далее рекомендует создать независимую наблюдательную структуру, например пост омбудсмена или уполномоченного по правам детей, в целях надлежащего разрешения проблем, связанных с нарушением прав детей.

The Committee adheres to the recommendation made to the State party to consider the establishment of a fully independent monitoring body with powers to investigate complaints about police misconduct.
Комитет поддерживает сформулированную в адрес государства- участника рекомендацию относительно рассмотрения вопроса о создании полностью независимого контрольного органа с полномочиями расследовать жалобы на противоправные действия полиции.

The first two, which had been extensively explored at previous sessions, involved either drawing up an additional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and entrusting the Human Rights Committee with the role of monitoring its implementation, or drawing up an independent convention and setting up a new, independent monitoring body.
Первые два варианта, которые подробно рассматривались в ходе предыдущих сессий, заключались либо в разработке факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах и передаче функций по наблюдению за его осуществлением Комитету по правам человека, либо в разработке отдельной конвенции и создании нового независимого наблюдательного органа.

As with other UN United Nations human rights treatiesinstruments, the Convention establishes a Conference of States parties and an independent monitoring body known as the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
Как и в случае других договоров Организации Объединенных Наций по правам человека, Конвенция учреждает Конференцию государств- участников и независимый орган для мониторинга под названием Комитет по правам инвалидов.

The Committee stresses the importance of having an independent monitoring body equipped with adequate human and financial resources in order to guarantee full compliance with the Convention art. 16.
Комитет настоятельно обращает внимание на то, что для применения Конвенции важен независимый наблюдательный орган, располагающий достаточными людскими и финансовыми ресурсами, с тем чтобы гарантировать соблюдение Конвенции в полном объеме статья 16.

There must also be firm judicial control of the legality of such detentions, periodic reviews of the inmates' status, and an independent monitoring body composed of health practitioners.
Необходимо также обеспечить жесткий судебный контроль за законностью помещения людей в психиатрические учреждения, периодические проверки состояния лиц, содержащихся в таких заведениях, и существование независимого надзорного органа, состоящего из практикующих врачей.

In 1994, the International Migrant Rights Watch Committee was established as an independent monitoring body focusing on the situation of international migrants, to include promotion of the United Nations Convention on the Protection of All Migrant Workers and Their Families.
В 1994 году был создан Международный наблюдательный комитет по правам мигрантов в качестве независимого наблюдательного органа, следящего за положением международных мигрантов, с тем чтобы содействовать пропаганде Конвенции Организации Объединенных Наций о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

In addition, please describe the steps taken to separate minors in conflict with the law from those with social or behavioural problems, to ensure that minors are not tried as adults and to set up an independent monitoring body to inspect juvenile facilities regularly.
Кроме того, просьба сообщить о мерах, принимаемых для раздельного содержания несовершеннолетних правонарушителей и несовершеннолетних лиц с асоциальным или проблемным поведением, а также во избежание того, чтобы дела несовершеннолетних рассматривались так, как рассматриваются дела взрослых правонарушителей, а также для создания независимого контрольного органа, уполномоченного периодически инспектировать учреждения для несовершеннолетних.

CRC also recommended the establishment, in accordance with the Paris Principles, of an Ombudsman's Office or other independent monitoring body provided with necessary resources, with a clear mandate to receive and investigate complaints from, or on behalf of, children about violations of their rights.
КПР также рекомендовал учредить в соответствии с Парижскими принципами должность омбудсмена или другого независимого органа по мониторингу, обладающего необходимыми ресурсами, с предоставлением ему четкого мандата на получение от детей или от имени детей жалоб на нарушения их прав и их рассмотрение.

The Committee suggests that steps be taken to ensure effective coordination between the existing institutions involved in the protection and promotion of children's rights at the central and local levels, and that the establishment of an independent monitoring body(ombudsman) competent in children's rights be given further consideration by the Government.
Комитет рекомендует принять меры в целях обеспечения эффективной координации деятельности существующих учреждений, занимающихся вопросами защиты и поощрения прав ребенка на национальном и местном уровнях, и рекомендует правительству дополнительно рассмотреть вопрос о создании независимого контрольного органа( омбудсмена), компетентного в вопросах, касающихся прав ребенка.

Although this type of monitoring system is important, it does not seem to be the independent monitoring body for the promotion and protection of children's rights, as outlined in the Committee's general comment No. 2 on the role of independent human rights institutions CRC/GC/2002/2.
Хотя подобная система контроля важна, она, как представляется, не является независимым органом по контролю за поощрением и защитой прав детей, о котором говорится в замечании общего порядка№ 2 Комитета о роли независимых национальных правозащитных учреждений CRC/ GC/ 2002/ 2.

These include ending unaccountable detention, criminalizing torture, banning the use of"evidence" obtained by torture and other ill-treatment, investigating reports of torture and bringing those responsible to justice, creating an independent monitoring body to carry out oversight of detention facilities, and providing remedies to victims.
Они включают в себя прекращение неподконтрольного содержания под стражей; признание пыток уголовным преступлением; запрет на использование« доказательств», полученных в результате пыток и жестокого обращения; расследование сообщений о пытках и привлечение виновных к ответственности; создание независимого наблюдательного органа для надзора за местами содержания под стражей; предоставление пострадавшим средств правовой защиты.

The Committee further encourages all Governments to ensure that for all service sectors, beneficiaries, in particular children, have access to an independent monitoring body and, where appropriate, judicial recourse, that can ensure the implementation of their rights and provide them with effective remedies in case of violations.
Комитет также призывает все правительства обеспечить, чтобы в рамках всех секторов услуг бенефициары, в особенности дети, имели доступ к независимому контрольному органу и при необходимости доступ к судебным органам, что позволило бы обеспечить осуществление их прав и предоставить им эффективные средства судебной защиты в случае нарушений.

They must ensure that such provision does not threaten children's access to services on the basis of discriminatory criteria, especially under the principle of protection from discrimination, and that, for all service sectors, children have access to an independent monitoring body, complaints mechanisms and, where relevant, to judicial recourse that can provide them with effective remedies in case of violations.
Они должны гарантировать, чтобы предоставление соответствующих услуг не угрожало доступу детей к услугам на основе дискриминационных критериев, в частности в соответствии с принципом защиты от дискриминации, и чтобы во всех сферах услуг дети имели доступ к независимым органам контроля, механизмам подачи жалоб и, при необходимости, могли прибегать к суду, который может предоставить им эффективные средства правовой защиты в случае нарушений.

The Committee, while noting the position of the State party, recommends that it reconsider the establishment of an independent monitoring body, such as an Ombudsperson or a Child Rights Commissioner, to address children's rights violations.
Комитет, принимая к сведению позицию государства- участника, рекомендует ему вернуться к вопросу о создании независимого органа по контролю, такого, как омбудсмен или уполномоченный по правам ребенка, для рассмотрения нарушений прав детей.

Information on efforts undertaken to train law enforcement officials to properly investigate hate crimes; additional measures, including an independent monitoring body, to prosecute police brutality against minorities(CERD/C/SVK/CO/6-8, para. 14; CERD/C/SVK/9-10, paras. 148-150);
Информация об усилиях, предпринятых для обучения сотрудников правоохранительных органов методам расследования преступлений на почве ненависти; дополнительные меры, включая независимый контрольный орган, по привлечению к ответственности в случаях произвола полиции по отношению к меньшинствам CERD/ C/ SVK/ CO/ 6- 8, пункт 14; CERD/ C/ SVK/ 9- 10, пункты 148- 150.

The Committee recommends that the State party make the exploration mentioned in the previous paragraph a matter of priority in order to establish, as soon as possible, the independent monitoring body in line with the Committee's general comment No. 2(2002) either as a separate entity or as a division within the existing Ombudsman's office.
Комитет рекомендует государству- участнику считать своей приоритетной задачей рассмотрение упомянутой в предыдущем пункте возможности скорейшего создания независимого надзорного органа, согласно Замечанию общего порядка№ 2( 2002) Комитета, либо в форме отдельного органа, либо в качестве отдела при существующем управлении омбудсмена.

CRC in 2005 and CAT in 2007 recommended that Luxembourg keep children in conflict with the law separate from minors with social or behavioural problems; ensure that minors are never tried as adults; set up an independent monitoring body to inspect regularly juvenile facilities; and bring its system of juvenile justice into line with United Nations standards in this field.
КПР в 2005 году и КПП в 2007 году рекомендовали Люксембургу содержать под стражей детей, вступивших в конфликт с законом, отдельно от несовершеннолетних, имеющих проблемы социального или поведенческого характера; обеспечить положение, при котором несовершеннолетних ни при каких случаях не судили бы как взрослых; создать независимый контрольный орган для регулярных инспекций мест содержания несовершеннолетних правонарушителей63; и привести систему отправления правосудия по делам несовершеннолетних в соответствие со стандартами Организации Объединенных Наций в этой области64.

Adequate accountability mechanisms include complaint systems, judicial remedies and independent monitoring bodies.
Эффективные механизмы подотчетности включают в себя системы подачи жалоб, средства судебной защиты и независимые органы контроля.

Several independent monitoring bodies already exist in the UK for example, Her Majesty's Inspectorate of Prisons, and the Mental Health Act Commission.
В Соединенном Королевстве уже существует несколько независимых контрольных органов например, Инспекторат по делам тюрем Ее Величества и Комиссия по надзору за соблюдением Закона об охране психического здоровья.

France has established independent monitoring bodies responsible for identifying cases of torture and ill-treatment by the security forces.
Франция учредила независимые органы по контролю с целью выявления случаев пыток и жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов..

However, both independent monitoring bodies were clear that the results were so convincing that it would be unethical to allow the participants to continue without receiving PrEP.
Однако оба независимых контрольных органа дали четко понять, что результаты были настолько убедительными, что было бы неэтично позволить участникам продолжить испытание без ДКП.