INDEPENDENT MONITORING MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• независимые механизмы мониторинга
• независимые механизмы контроля
• независимых контрольных механизмов
• независимыми мониторинговыми механизмами
• независимых механизмов мониторинга
• независимыми механизмами мониторинга

Примеры использования Independent monitoring mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Independent monitoring mechanisms.
Независимые механизмы контроля.

State-citizen review and independent monitoring mechanisms;
Механизмы проведения обзоров государством/ гражданами и механизмы независимого контроля;

Create independent monitoring mechanisms for the control of institutions and centres for social care(Morocco);
Создать независимые механизмы мониторинга для контролирования деятельности учреждений и центров социальной защиты( Марокко);

Outcome of the meeting between the Committee and national human rights institutions and independent monitoring mechanisms.
Итоги совещания Комитета и национальных правозащитных учреждений, а также независимых механизмов по мониторингу.

Independent monitoring mechanisms to safeguard the welfare of children are already in place where necessary.
Уже созданы и в случае необходимости задействуются независимые механизмы мониторинга, занимающиеся обеспечением благополучия детей.

Another decisive means of preventing torture and maltreatment was to establish independent monitoring mechanisms.
Еще одним важнейшим средством предупреждения пытки и жестокого обращения является создание независимых контрольных механизмов.

The Committee commends the State party for establishing independent monitoring mechanisms in full compliance with article 33, paragraph 2, of the Convention.
Комитет выражает признательность государству- участнику за создание независимых механизмов мониторинга в полном соответствии с пунктом 2 статьи 33 Конвенции.

This NAP was the outcome of consultation among competent authorities, and national independent monitoring mechanisms.
Данный НПД был разработан по итогам консультаций между компетентными органами власти и национальными независимыми мониторинговыми механизмами.

The Committee commends the State party for establishing independent monitoring mechanisms in full compliance with article 33, paragraph 2, of the Convention.
Комитет выражает признательность государству- участнику за создание независимых механизмов мониторинга, полностью отвечающих положениям пункта 2 статьи 33 Конвенции.

One of the surest ways of surmounting that difficulty and promoting transparency was by recourse to independent monitoring mechanisms.
Одним из наиболее верных способов преодоления этой трудности и обеспечения транспарентности является обращение к независимым надзорным механизмам.

The State party would benefit from further strengthening its independent monitoring mechanisms, for example, by involving non-governmental organizations to a greater extent.
Государству- участнику стоило бы усилить механизмы независимого контроля, например, в большей степени привлекая к нему неправительственные организации.

The Committee recommends that, in implementing its health strategy, the State party include mental health as a high-priority issue and establish regular, independent monitoring mechanisms.
Комитет рекомендует государству- участнику уделять первоочередное внимание в рамках стратегии в сфере здравоохранения вопросам охраны психического здоровья и создать независимые механизмы для регулярного мониторинга.

Mr. Burdekin explained that national independent monitoring mechanisms often faced two types of limitations: their fragile independence and severe underresourcing.
Г-н Бурдекин пояснил, что национальные независимые механизмы мониторинга зачастую сталкиваются с двумя трудностями: хрупкость их независимости и крайняя ограниченность в ресурсах.

This NAP will be the outcome of consultation among competent authorities, national independent monitoring mechanisms, NGOs, civil society and Social Partners.
Данный НПД будет подготовлен на основе консультаций между компетентными органами власти, национальными независимыми мониторинговыми механизмами, НПО, гражданским обществом и социальными партнерами.

IELSUR considers that independent monitoring mechanisms, such as ombudsman's offices for the protection of the rights of children and adolescents, are essential to guarantee children's rights.
УИСПИ обратил внимание на отсутствие механизмов независимого мониторинга, таких как омбудсмен, для целей защиты прав детей и подростков, которые абсолютно необходимы для обеспечения прав человека детей11.

She stressed that in order to fight impunity, strong accountability systems were needed, together with independent monitoring mechanisms, ombuds for children and the need to change social perceptions.
Выступающая особо отметила, что для борьбы с безнаказанностью требуются надежные системы отчетности наряду с независимыми механизмами контроля, омбудсменами по делам детей и необходимостью в изменении социальных представлений.

Since there had been no independent monitoring mechanisms during the Soviet era, the authorities had had to learn how to ensure public control over State policies while remaining open to criticism.
Поскольку в советскую эпоху независимых механизмов мониторинга не существовало, официальным органам приходилось учиться тому, как обеспечивать общественный контроль за государственной политикой, оставаясь при этом открытыми для критики.

There is little information on those deprived of liberty and on the reasons behind their detention; independent monitoring mechanisms are seldom available to safeguard their protection and address their complaints.
О детях, лишенных свободы, и причинах, приведших к их заключению под стражу, имеется лишь скудная информация; независимые механизмы мониторинга для обеспечения их защиты и рассмотрения их жалоб имеются лишь в редких случаях.

In this context, the present process also includes contacts with civil society, through which the views of relevant non-governmental organizations are asked as regards the formation of independent monitoring mechanisms.
В связи с этим в рамках подготовки к ратификации также осуществляются контакты с гражданским обществом в целях изучения мнений компетентных неправительственных организаций по вопросу о создании независимых контрольных механизмов.

The Committee further recommends that the Länder create their own independent monitoring mechanisms to further coordinate disability policies and practices throughout Austria.
Комитет также рекомендует землям создать свои собственные независимые механизмы мониторинга для дальнейшей координации политики и практики поддержки инвалидов в масштабах всей Австрии.

The FAO Voluntary Guidelines on the Right to Food provided practical guidance for developing effective institutional and adequate legal frameworks, establishing independent monitoring mechanisms and implementing those frameworks.
Добровольные руководящие принципы ФАО в отношении права на питание служат практическим руководством для разработки эффективных организационных и надлежащих нормативно- правовых инструментов, создания независимых контрольных механизмов и их применения.

Several kinds of independent monitoring mechanisms are available, including independent children's rights advocates such as children's ombudspersons or focal points on children's rights, which could be located within an existing human rights institution or the office of a general ombudsperson.
Существует несколько видов независимых механизмов контроля, включая независимых защитников прав детей, например, детские омбудсмены или координаторы по правам детей, которые могут функционировать в рамках существующих учреждений по правам человека или аппарата Канцелярии омбудсмена.

Finally, she requested clarification regarding the relationship between the coordinating mechanisms referred to in article 33, paragraph 1, of the Convention, and the independent monitoring mechanisms referred to in article 33, paragraph 2.
В заключение оратор просит разъяснений относительно взаимосвязи между координационными механизмами, упоминаемыми в пункте 1 статьи 33 Конвенции, и независимыми механизмами мониторинга, упоминаемыми в пункте 2 статьи 33.

They should ensure accountability, in accordance with the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, by establishing independent monitoring mechanisms and allowing individual victims or organizations to file claims against any failures to take the measures required under the national strategy for the realization of the right to food; this is what distinguishes legal obligations from mere policy commitments.
В соответствии с Глобальной стратегией ВОЗ в области рационов питания, физической активности и здоровья они должны обеспечивать подотчетность путем учреждения независимых механизмов мониторинга и предоставления отдельным жертвам или организациям возможности подавать иски в любых случаях непринятия мер, предусмотренных национальной стратегией по осуществлению права на питание; именно это отличает установленные законом обязанности от одних лишь политических обязательств.

Calls upon States to improve the collection of information on children within the criminal justice system and on the reasons leading to their placement in justice and care institutions, and to consider establishing independent monitoring mechanisms to safeguard their rights and address their complaints;"18.
Призывает государства улучшить сбор информации о детях в системе уголовного правосудия и о причинах их помещения в исправительные и воспитательные учреждения, а также рассмотреть возможность создания независимых механизмов наблюдения для защиты их прав и реагирования на их жалобы;

Such mechanisms include general judicial remedies, national human rights institutions, ombudsmen, specific bodies established by disability laws, insurance bodies and independent monitoring mechanisms established in line with article 33, paragraph 2, of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which requires that States parties take into account the principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights.
Такие механизмы включают в себя общие судебные средства правовой защиты, национальные правозащитные учреждения, омбудсменов, специальные органы, учрежденные в соответствии с законами об инвалидах, страховые органы и независимые механизмы мониторинга, созданные в соответствии с пунктом 2 статьи 33 Конвенции о правах инвалидов, которая требует, чтобы государства- участники принимали во внимание принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных учреждений, занимающихся защитой и поощрением прав человека.

Mr. NDIAYE(Director of the Human Rights Procedures Division) said that since the Committee's last session, the General Assembly had adopted the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; both instruments would establish independent monitoring mechanisms.
Г-н НДИАЙЕ( Директор Отдела по процедурам в области прав человека) говорит, что со времени проведения последней сессии Комитета Генеральная Ассамблея приняла Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней и Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений; оба этих документа создадут независимые контрольные механизмы.

Organizations of persons with disabilities, civil society organizations, national human rights institutions and independent monitoring mechanisms can make submissions on follow-up and their contributions shall be posted on the Committee's web page.
Организации инвалидов, организации гражданского общества, национальные правозащитные учреждения и независимые механизмы по мониторингу могут представлять материалы о последующих действиях, и они будут помещаться на веб- странице Комитета.

New tools have been developed and should be promoted, with care taken that they are tailored to the local context: human rights-based budget analysis("participative budget"), advocacy around statistics, the development of human rights or rights-sensitive indicators, human rights and social impact assessments, joint independent monitoring mechanisms(involving a broad range of actors at the national level), and so forth.
Были разработаны новые инструменты, которые необходимо активнее применять, не забывая при этом адаптировать их к местной специфике: правозащитный подход к бюджетному анализу(" совместная разработка бюджета"), обоснование статистических данных, основанные на правах человека или других правах показатели, оценка положения в области прав человека и оценка социального воздействия, совместные независимые механизмы контроля( с участием большого числа субъектов на национальном уровне) и так далее.

The Committee on the Rights of Persons with Disabilities has recommended, in its concluding observations to States parties, to adopt measures to set up independent monitoring mechanisms that are fully in compliance with the Paris Principles; to provide adequate staffing and budget resources to those mechanisms; and to allow them to administer that budget autonomously.
В своих заключительных замечаниях Комитет по правам инвалидов рекомендовал государствам- участникам принять меры для создания независимых механизмов по мониторингу, которые полностью соответствовали бы Парижским принципам; обеспечить эти механизмы достаточными кадровыми и бюджетными ресурсами; и позволить им самостоятельно распоряжаться предоставленными им бюджетными средствами.