НЕЗАВИСИМЫЙ НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• independent monitoring
• independent supervisory

Примеры использования Независимый наблюдательный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создать независимый наблюдательный механизм для реализации права на доступ к.
Establish an independent supervisory mechanism for enforcement of the access to information right.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не создало независимый наблюдательный механизм получения и рассмотрения индивидуальных жалоб на нарушения прав ребенка.
The Committee is concerned that the State party has not established an independent monitoring mechanism to receive and investigate individual complaints of violation of the rights of children.

Создать независимый наблюдательный механизм для реализации права на доступ к информации с адекватными ресурсами и полномочиями, включая доступ к любой.
Establish an independent supervisory mechanism for enforcement of the access to information right with adequate resources and powers, including access to any classified information and.

По этой причине Германия не намерена создавать центральный независимый наблюдательный орган, занимающийся вопросами злоупотреблений в полиции, но она хочет найти решение, включающее создание нескольких наблюдательных органов.
For that reason, Germany did not intend to establish a central independent observer body for police misconduct, but was seeking a solution that would involve setting up several observer bodies.

Создать независимый наблюдательный механизм для реализации права на доступ к информации с адекватными ресурсами и полномочиями, включая доступ к любой информации с ограниченным доступом, а также принятие обязательных решений.
Establish an independent supervisory mechanism for enforcement of the access to information right with adequate resources and powers, including access to any classified information and issuing of binding decisions.

Комитет настоятельно обращает внимание на то, что для применения Конвенции важен независимый наблюдательный орган, располагающий достаточными людскими и финансовыми ресурсами, с тем чтобы гарантировать соблюдение Конвенции в полном объеме статья 16.
The Committee stresses the importance of having an independent monitoring body equipped with adequate human and financial resources in order to guarantee full compliance with the Convention art. 16.

Министр юстиции назначает при каждом пенитенциарном учреждении независимый наблюдательный совет из числа местных жителей, чтобы обеспечить независимую оценку соблюдения стандартов справедливого и гуманного отношения к заключенным, а также количества и качества программ подготовки заключенных к освобождению.
The Justice Secretary appoints to each prison establishment an Independent Monitoring Board representing the local community, to provide an independent view on the standards of fairness and humanity with which those placed in custody are treated and on the range and adequacy of the programmes preparing them for release.

Втретьих, для укрепления процесса реализации стратегии сокращения масштабов нищеты как одного из инструментов осуществления прав человека в каждой стране- бенефициаре предлагается создать независимый наблюдательный орган в составе полностью независимых трех национальных и трех международных экспертов, обладающих признанной компетенцией и назначаемых международными финансовыми учреждениями по согласованию с национальными властями.
The third suggestion to strengthen the poverty reduction strategy process as a means of implementing human rights would be to set up in each recipient country an independent monitoring authority consisting of three national and three international experts of renowned ability, completely independent and appointed by the international financial institutions in consultation with the national authorities.

В Англии и Уэльсе министр юстиции назначает при каждом пенитенциарном учреждении независимый наблюдательный совет из числа местных жителей, чтобы обеспечить независимую оценку соблюдения стандартов справедливого и гуманного отношения к заключенным, а также количества и качества программ подготовки заключенных к освобождению.
In England and Wales, the Secretary of State for Justice appoints to each prison establishment an Independent Monitoring Board representing the local community, to provide an independent view on the standards of fairness and humanity with which those placed in custody are treated and on the range and adequacy of the programmes preparing them for release.

ГКПЧ подняла ряд других вопросов, таких как рост нищеты и углубление неравенства в доходах, и рекомендовала создать независимый наблюдательный орган по правам ребенка и обладающий следственными полномочиями независимый механизм для рассмотрения жалоб на действия полиции, рекомендации которого должны иметь обязательную юридическую силу.
HKHRC raised other concerns such as the increase in poverty and higher income inequality and recommended establishment of an independent monitoring body on the rights of the child and an independent police complaint mechanism with the power of investigation, the recommendations of which should be legally binding.

Точно так же договоры по правам человека предусматривают создание независимых наблюдательных органов несудебного характера, которые играют определяющую роль в оценке приемлемости оговорок.
Human rights treaties, too, had established independent monitoring bodies of a non-judicial nature that had played a determining role in appraising the admissibility of reservations.

Национальные правозащитные учреждения( НПЗУ) и другие независимые наблюдательные органы играют в эти периоды особенно важную роль для женщин.
National human rights institutions(NHRIs) and other independent monitoring bodies play a particularly crucial role for women during these times.

Таким образом мы помогли воплотить основную цель независимого наблюдательного совета в качественную юридическую форму, которая бы отвечала мировым практикам.
In this way, we helped to realize the main objective of the independent supervisory board in a qualitative legal form that would be in line with international practices.

Из этого следует, что государства- участники должны уважать выводы, сделанные независимым наблюдательным органом, обладающим компетенцией наблюдать за соблюдением документа в рамках порученного ему мандата.
It follows that States parties should respect conclusions reached by the independent monitoring body competent to monitor compliance with the instrument within the mandate it has been given.

Если Германия подпишет и ратифицирует Факультативный протокол к Конвенции, она возьмет на себя обязательство создать независимые наблюдательные органы в качестве национального механизма предотвращения пыток.
If Germany were to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention, it would have an obligation to set up independent observer bodies as a national preventive mechanism.

Комитет далее рекомендует создать независимую наблюдательную структуру, например пост омбудсмена или уполномоченного по правам детей, в целях надлежащего разрешения проблем, связанных с нарушением прав детей.
The Committee further recommends that an independent monitoring body be established, such as an ombudsperson or a children's rights commissioner, to address children's rights violations adequately.

Кроме того, НУБ подведомственны центры содержания под стражей, не подлежащие адекватному судебному надзору, доступ в которые предоставляется независимым наблюдательным органам лишь в отдельных случаях.
NDS also operates detention centres without adequate judicial oversight with only sporadic access granted to independent monitoring bodies.

Омбудсмен является независимым наблюдательным органом, и правительство Финляндии не может заранее сказать, каковы будут результаты его изучения.
The Ombudsman is an independent supervisory body, and the Government of Finland cannot anticipate the outcome of the examination.

В свою очередь, Омбудсмен по вопросам равноправия продолжает деятельность в качестве независимой наблюдательной инстанции в консультации с министерством социального обеспечения и здравоохранения.
The Ombudsman for Equality in turn continues his work as an independent supervisory authority in connection with the Ministry of Social Affairs and Health.

Наличие, состав и роль независимых наблюдательных организаций по обеспечению осуществления этого права, а также программы и меры, принятые этими органами.
The existence, composition and role of independent review organizations to ensure the fulfilment of this right, as well as the programmes and measures adopted by these bodies.

Раздел IV посвящен роли независимых наблюдательных органов по правам человека и различным способам наблюдения за постепенным осуществлением экономических, социальных и культурных прав.
Section IV focuses on the role of independent monitoring by the human rights treaty bodies and on different ways of monitoring the progressive realization of economic, social and cultural rights.

Предоставлять и использовать надежные каналы для сообщений о фактах коррупции, учреждение независимых наблюдательных органов, например, института бизнес- омбудсменов.
Provide and use reliable channels to report corruption as well as independent review bodies e.g. business ombudsmen.

Независимый эксперт настоятельно рекомендует государствам учредить независимые наблюдательные органы с участием гражданского общества и общественности, включая меньшинства, для обеспечения того, чтобы следующая серия обязательств, принятых на глобальном уровне, была выполнена в интересах меньшинств.
The Independent Expert urges States to establish independent monitoring bodies with civil society and public participation, including of minorities, to ensure that the next round of commitments made at the global level are fulfilled for minorities.

В соответствии с Планом действий НПЗУ должны действовать в качестве независимых наблюдательных органов, в то время как Омбудсмен должен вести наблюдение за ходом осуществления Плана в отношении осуществления административной и исполнительной власти.
The Action Plan envisaged that NHRIs would act as independent monitoring bodies, while the Ombudsman would monitor implementation of the Plan in connection with the exercise of administrative and executive powers.

Меры по укреплению системы договорных органов, включая выделение достаточных ресурсов, играют важнейшую роль для эффективного функционирования системы, основанной на договорных обязательствах и оценки их соблюдения независимыми наблюдательными органами, состоящими из независимых экспертов.
Efforts to strengthen the treaty body system, including adequate resourcing, are essential for the effective functioning of a system based on treaty obligations and assessments of compliance by independent supervisory bodies composed of independent experts.

В 1994 году был создан Международный наблюдательный комитет по правам мигрантов в качестве независимого наблюдательного органа, следящего за положением международных мигрантов, с тем чтобы содействовать пропаганде Конвенции Организации Объединенных Наций о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
In 1994, the International Migrant Rights Watch Committee was established as an independent monitoring body focusing on the situation of international migrants, to include promotion of the United Nations Convention on the Protection of All Migrant Workers and Their Families.

Г-н ШТОЛЬТЕНБЕРГ( Германия) говорит, что в случае, если Германия ратифицирует Факультативный протокол к Конвенции, ей придется создать несколько независимых наблюдательных органов, предусмотренных Конвенцией.
Mr. STOLTENBERG(Germany) said that in the event that Germany ratified the Optional Protocol to the Convention, it would have to set up one or several independent observer bodies for the institutions within the remit of the Convention.

Представитель Генерального Секретаря заверяет Комитет, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) будет и впредь поддерживать независимые наблюдательные механизмы, создаваемые в соответствии с новыми договорными инструментами.
He assured the Committee that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) would continue its support for the independent monitoring mechanisms established under the new treaties.

Сентября 2005 года Межсессионная рабочая группа открытого состава по разработке проекта имеющего обязательную юридическую силу документа о защите всех лиц от насильственных исчезновений одобрила текст проекта конвенции, предполагающей создание нового независимого наблюдательного механизма в составе из десяти экспертов.
On 23 September 2005, the Intersessional Open-Ended Working Group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance had approved the text of a draft convention with a new, independent monitoring mechanism that would be composed of 10 experts.

В третьем периодическом докладе Новой Зеландии приводится информация о поправке к Закону 1992 года о психическом здоровье( принудительное обследование и лечение) и о создании независимого наблюдательного органа, ответственного за обеспечение осуществления Национальной стратегии в области психического здоровья26.
The third periodic report of New Zealand provides information on the amendment of the Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992, and on the establishment of an independent monitoring body responsible for ensuring the implementation of the National Mental Health Strategy.