НЕЗАВИСИМЫЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• independent observer
• independent monitor

Примеры использования Независимый наблюдатель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для проверки реализации готовности существует независимый наблюдатель.
An Independent Observer is in place to verify implementation.

Независимый наблюдатель наделен широкими полномочиями, включая.
The independent monitor has extensive powers, including the following.

Г-жа Урусаро Увагага Алиса Карекези независимый наблюдатель МТР по преступлениям, совершаемым по признаку пола.
Ms. Urusaro Uwagaga Alice Karekezi Independent Monitor on Gender-Related Crimes for the ICTR.

Таким образом, независимый наблюдатель также обеспечивает безопасность в управлении проектом.
In this way, the independent monitor also provides safety and security for the project management.

Интервью с ключевым источником информации( по телефону)- Aidspan, независимый наблюдатель Глобального фонда 24 июня 2016.
Key Informant Interview(telephonic)- Aidspan, Independent Observer of the Global Fund 24 June 2016.

Независимый наблюдатель во время внеочередных выборов президента Украины 2014 от общественной сети« ОПОРА».
She was an independent observer for the 2014 Presidential elections in Ukraine, representing the civic organisation OPORA.

На месте проведения работ будет присутствовать независимый наблюдатель для того, чтобы докладывать консультативной группе о реализации ПМСВ.
An Independent Observer will be present in the field to report to the WGWAP on implementation of the MMP.

Это имеет место, когда независимый наблюдатель мог бы разумно задаться вопросом о том, не влияют ли на профессиональные действия и решения такого лица его собственные интересы.
Such that an independent observer might reasonably question whether the professional actions or decisions of that person are influenced by their own interests.

Участник торгов должен быть удален из белого списка, если независимый наблюдатель обнаружит нарушение правил пакта добропорядочности.
A tenderer shall be deleted from the white list when the independent observer finds violations of the integrity pact rules.

Согласно решению КПЧРВ, независимый наблюдатель, назначенный автором, присутствовал при первых двух попытках.
As a result of the HREOC's decision in the author's case an independent observer appointed by the author was present during his first two attempts.

В этой связи следует напомнить о том, что Комитет по правам ребенка, который спросил, не мог бы какой-либо независимый наблюдатель побеседовать с этим ребенком, получил ответ, что ребенок и его семья не желают встречаться и беседовать с кем бы то ни было.
In that connection it should be recalled that the Committee on the Rights of the Child, which had asked whether an independent observer could interview the child, had been told that neither the child nor his family wished to be disturbed or to meet anyone.

Комитет хотел бы знать, может ли независимый наблюдатель проверить условия его содержания и были ли ему предоставлены основные правовые гарантии, включая право на правовую помощь по своему собственному выбору.
The Committee wished to know whether an independent monitor could verify the conditions in which he was being held and whether he had enjoyed basic legal safeguards, including the right to legal assistance of his own choosing.

Омбудсмен должен выполнять и инициативную, и превентивную роль: Организации и фондам и программам нужна как объективная третья сторона для содействия урегулированию споров, так и независимый наблюдатель, который сообщал бы о случаях ненадлежащего управления решением трудовых вопросов.
An ombudsman must have both proactive and preventive roles: the Organization and the funds and programmes need both an objective third party to help resolve disputes and an independent monitor to report maladministration in employment-related matters.

Независимый наблюдатель, который будет выбран Министерством юстиции и городской администрацией Фергюсона, будет оценивать выполнение этого согласованного сторонами судебного постановления, оказывать техническую помощь Фергюсону и докладывать о реализации Фергюсоном реформ посредством периодических публичных отчетов.
An independent monitor to be selected by the Justice Department and the city of Ferguson will assess implementation of the consent decree, provide technical assistance to Ferguson, and report on Ferguson's implementation of reforms through periodic public reports.

По мнению Комитета, ничто не подтверждает аргументы автора о том, что он был наказан при сдаче экзамена по клинической практике за обращение с жалобой в КПЧРВ, учитывая тот факт, что назначенный им независимый наблюдатель присутствовал при двух предпринятых им попытках сдачи экзаменов.
In the Committee's view, there is no evidence to support the author's argument that he has been penalized in the clinical examination for having complained to the HREOC, in view of the fact that an independent observer, appointed by him, was present during two of his attempts.

Во исполнение рекомендации Комиссии по расследованию был назначен независимый наблюдатель для оценки и представления заместителю Комиссара по делам женщин докладов об осуществлении политики в области набора сотрудников с учетом гендерного фактора в жилых отделениях новых региональных женских исправительных учреждений в течение трехлетнего периода начиная с января 1998 года.
Fulfilling a recommendation of the Commission of Inquiry, an independent Monitor was appointed to assess and report to the Deputy Commissioner for Women, over a three-year period commencing January 1998, on the impact of cross-gender staffing in the living units of the new regional women's facilities.

Г-н Гоирис Охеда, выступая в личном качестве как юрист с Канарских островов, крупный предприниматель и независимый наблюдатель затянувшегося и изматывающего спора по поводу Западной Сахары, говорит, что успешное разрешение проблемы обеспечит стабильность для всего региона, а также процветание, развитие и благосостояние населения не только Западной Африки, но и южно- европейского региона, в котором расположены Канарские острова.
Mr. Goiriz Ojeda, speaking in his personal capacity as a Canary Island lawyer and business leader and an independent observer of the protracted and frustrating dispute over Western Sahara, said that its successful resolution would bring stability to the entire region, as well as prosperity, development and wellbeing, not only for the people of West Africa but also for those of southern Europe, where the Canary Islands were situated.

Независимым наблюдателем премии International Hospitality Awards выступит международная аудиторская компания.
Independent observer of International Hospitality Awards will be international auditing company.

Обвинитель также продолжает вести неослабный надзор за этими делами через независимого наблюдателя.
The Prosecutor also continues to monitor these cases closely through an independent monitor.

Обвинитель также продолжает постоянно следить за этими делами через посредничество независимого наблюдателя.
The Prosecutor also continues to monitor all of these cases closely through an independent monitor.

Независимые наблюдатели, как правило, объявляли прошедшие выборы свободными и справедливыми.
Independent observers have generally declared these elections free and fair.

Независимые наблюдатели подтвердили присутствие детей- солдат в районах конфликта.
Independent observers confirmed the presence of child soldiers in areas of conflict.

Несмотря на ряд технических проблем, независимые наблюдатели дали избирательному процессу позитивную оценку.
Independent observers assessed the electoral process positively, despite a number of technical problems.

Сотрудничество с независимыми наблюдателями включало в себя координацию планов размещения и обмен информацией.
Cooperation with the independent observers included coordination of deployment plans and exchanges of information.

Координация деятельности с независимыми наблюдателями… 72- 74 17.
Coordination with independent observers. 72- 74 15.

Независимые наблюдатели констатировали следующее.
Independent observers have also noted that.

Такой же точки зрения об этих суровых фактах придерживаются и независимые наблюдатели.
Independent observers hold the same view of the hard facts.

Однако вопросы пограничной безопасности также безусловно стали частью переговоров, сообщили независимые наблюдатели« Каравансарай».
However, border security surely was part of the talks, independent observers told Caravanserai.

Новые выборы проводились под наблюдением независимых наблюдателей из Соединенного Королевства.
The new elections were supervised by independent observers from the United Kingdom.

Таким образом, предполагаемые функции султанов как уважаемых независимых наблюдателей остались нереализованными.
The perceived proposed role of the sultans as respected independent observers was therefore not realized.