ГРАЖДАНСКИХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• civilian observers
• civilian monitors
• civilian observer
• civil observers

Примеры использования Гражданских наблюдателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка 3 докладов гражданских наблюдателей по итогам их посещения сухопутной границы.
Reports of civilian observers following their visit to the land boundary.

Несколько государств- членов предложили изучить идею о направлении гражданских наблюдателей.
A few Member States proposed that the idea of civilian observers be explored.

Консультирование группы гражданских наблюдателей на полуострове Бакасси и оказание ей поддержки.
Advice to and support for the civilian observer team in the Bakassi Peninsula.

Ii Постоянное оказание Камеруном и Нигерией поддержки рабочей группе гражданских наблюдателей.
Ii Sustained support of Cameroon and Nigeria for the work of the civilian observer team.

Подготовка восьми сообщений о полевых миссиях гражданских наблюдателей в приграничные районы.
Preparation of eight reports on the field missions carried out along the land boundary by the civilian observers.

Регулярное проведение группой гражданских наблюдателей оценки условий жизни затрагиваемого населения на местах.
Regular field assessments by the civilian observer team of the conditions of the affected populations.

Ii Постоянное оказание Камеруном и Нигерией поддержки работе группы гражданских наблюдателей в приграничных районах.
Ii Cameroon and Nigeria support in a sustained manner the work of the civilian observer team in the border areas.

Представление группой гражданских наблюдателей ежеквартальных докладов Смешанной комиссии о положении затрагиваемого населения.
Quarterly reports by the civilian observer team to the Mixed Commission on the conditions of the affected populations.

Сокращение потребностей отражает фактические темпы осуществления мероприятий на местах и снижение расходов на гражданских наблюдателей.
The decrease in requirements reflected the actual pace of activities on the ground and reduced expenditures for civilian observers.

Показатель деятельности: число выездов гражданских наблюдателей в приграничные районы, организованных при поддержке обеих стран.
Performance measure: Number of visits supported by both countries carried out by the civilian observers to the border areas.

Выезда гражданских наблюдателей на места, расположенные вдоль сухопутной границы, для контроля за соблюдением прав и обеспечением благополучия затрагиваемого населения.
Field missions of civilian observers along the land boundary to monitor respect of the rights and the well-being of the affected populations.

Что касается присутствия военных и гражданских наблюдателей в этой стране, то эта задача была поручена ОАЕ, и такой порядок, видимо, следует сохранить и в дальнейшем.
The task of posting military and civilian observers in Burundi was entrusted to OAU and should probably continue to be.

Он также хотел бы узнать, почему сметные расходы на развертывание 32 гражданских наблюдателей были сокращены с 2, 8 млн. долл. США до 1, 2 млн. долл. США.
He also wished to know why the estimated cost of deploying 32 civilian observers had been reduced from $2.8 million to $1.2 million.

Консультирование группы гражданских наблюдателей в районе озера Чад, районах сухопутной границы и на полуострове Бакасси и оказание ей поддержки.
Advice and support to the civilian observer team in the Lake Chad area, the land boundary and the Bakassi peninsula.

МООНВС принимает меры для активизации деятельности своих гражданских наблюдателей и обеспечения их защиту в соответствии с пунктом 17 резолюции 1590 2005.
UNMIS has made progress in enhancing its civilian monitoring and protection activities in accordance with paragraph 17 of resolution 1590 2005.

Полевые миссии гражданских наблюдателей в приграничные районы для мониторинга ситуации с соблюдением прав затронутого населения и условий его жизни.
Field missions of civilian observers along the land boundary to monitor respect of the rights and the well-being of the affected populations.

С Комитетом по последующим мероприятиям также сотрудничает Группа гражданских наблюдателей Организации Объединенных Наций Смешанной камеруно- нигерийской комиссии.
The United Nations team of civilian observers of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission is working with the Follow-up Committee as well.

В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что в период с января по октябрь 2014 года лишь двое из восьми гражданских наблюдателей приступили к исполнению своих обязанностей.
Upon enquiry, the Committee was informed that, from January to October 2014, only two of the eight civilian observers were on board.

Кроме того, само присутствие международных гражданских наблюдателей и гуманитарного персонала может становиться одной из основных мер защиты обслуживаемого ими населения.
In addition, by their very presence, international civilian monitors and relief workers can provide a basic measure of protection to the population they serve.

Совет Безопасности также придает важное значение размещению в Бурунди гражданских наблюдателей, ответственных за мониторинг создания более безопасных условий.
The Security Council also attaches importance to the deployment in Burundi of civilian observers responsible for monitoring the establishment of a more secure environment.

Представление группой гражданских наблюдателей докладов Смешанной комиссии о контроле за выводом и передачей власти и Комиссии по наблюдению о полуострове Бакасси.
Reports of the civilian observer team to both the Mixed Commission on the follow-up to withdrawals and transfers of authority and the Follow-up Committee on the Bakassi Peninsula.

Августа 1994 года министр иностранных дел Шимон Перес и руководитель делегации ООП на переговорах Набиль Шаат договорились о развертывании 400 международных гражданских наблюдателей в Газе.
On 17 August 1994, Foreign Minister Shimon Peres and PLO chief negotiator Nabil Shaath agreed to the deployment of 400 temporary international civilian observers in Gaza.

I Сохранение на прежнем уровне числа выездов гражданских наблюдателей при участии представителей Камеруна и Нигерии на полуостров Бакасси и в приграничные районы, а также в район озера Чад.
Visits of civilian observers to the Bakassi peninsula and border and Lake Chad areas maintained, with the participation of Cameroon and Nigeria.

Выезда гражданских наблюдателей на места на полуостров Бакасси для оценки хода выполнения Гринтрийского соглашения, с представлением сторонам отчетов по результатам этих поездок.
Field missions of civilian observers to the Bakassi peninsula to assess the implementation of the Greentree Agreement, including reports to the parties on the findings.

Цель УВКБ-- задействовать некий средний вариант, сочетающий развертывание полицейских сил или международных гражданских наблюдателей с укреплением местных правоприменительных механизмов.
The objective of UNHCR was to operationalize"medium options" by, for example, deploying police or international civilian monitors to strengthen local law enforcement mechanisms.

Организация и участие в проведении восьми полевых миссий гражданских наблюдателей в приграничные районы для наблюдения за положением в области прав и благосостояния затрагиваемого населения.
Organization and participation in eight field missions of civilian observers along the land boundary to monitor the rights and the well-being of the affected populations.

ЮНОМСА была учреждена в середине сентября 1993 года во исполнение резолюции 772( 1992) Совета Безопасности от 17 августа 1992 года в составе 50 гражданских наблюдателей и 13 вспомогательных сотрудников.
UNOMSA was established in mid-September 1993 pursuant to Security Council resolution 772(1992) of 17 August 1992 with a total strength of 50 civilian observers and 13 support staff.

Организация и участие в проведении четырех полевых миссий гражданских наблюдателей на полуострове Бакасси для оценки результативности выполнения положений Гринтрийского соглашения.
Organization and participation in four field missions of the civilian observers to the Bakassi Peninsula to assess the effective implementation of the Greentree Agreement.

Поэтому Организация Объединенных Наций и ОАЕ должны внимательно следить за развитием обстановки в Бурунди и быть готовыми к необходимости увеличения числа военных и гражданских наблюдателей.
The United Nations and OAU must therefore carefully monitor the development of the situation in Burundi and must be prepared, if necessary, to increase the number of military and civilian observers.

I Увеличение числа поездок гражданских наблюдателей с участием Камеруна и Нигерии на полуостров Бакасси в целях обеспечения соблюдения прав затронутого населения.
Increased number of visits of civilian observers with the participation of Cameroon and Nigeria to the Bakassi Peninsula to ensure that the rights of the affected populations are respected.