CIVILIAN OBSERVERS на Русском - Русский перевод

• гражданских наблюдателей
• гражданские наблюдатели

Примеры использования Civilian observers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our civilian observers monitored Haiti's elections.
Наши гражданские наблюдатели следили за выборами в Гаити.

United Nations military observers/civilian observers.
Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций/ гражданские наблюдатели.

The civilian observers carried out one mission along the land boundary in March and April 2010.
В апреле 2010 года гражданские наблюдатели совершили одну поездку вдоль сухопутной границы.

A few Member States proposed that the idea of civilian observers be explored.
Несколько государств- членов предложили изучить идею о направлении гражданских наблюдателей.

By August 2004, the civilian observers had also carried out three follow-up missions to the Lake Chad area and the land boundary.
К августу 2004 года гражданские наблюдатели совершили три поездки в район озера Чад и районы, прилегающие к сухопутной границе.

Preparation of eight reports on the field missions carried out along the land boundary by the civilian observers.
Подготовка восьми сообщений о полевых миссиях гражданских наблюдателей в приграничные районы.

Daily subsistence allowance paid to civilian observers, between 2005-2007, at the Cameroon-Nigeria Mixed Commission.
Суточные, выплачивавшиеся гражданским наблюдателям в период 2005- 2007 годов в Смешанной камеруно- нигерийской комиссии.

Performance measure: Number of visits supported by both countries carried out by the civilian observers to the border areas.
Показатель деятельности: число выездов гражданских наблюдателей в приграничные районы, организованных при поддержке обеих стран.

The task of posting military and civilian observers in Burundi was entrusted to OAU and should probably continue to be.
Что касается присутствия военных и гражданских наблюдателей в этой стране, то эта задача была поручена ОАЕ, и такой порядок, видимо, следует сохранить и в дальнейшем.

The decrease in requirements reflected the actual pace of activities on the ground and reduced expenditures for civilian observers.
Сокращение потребностей отражает фактические темпы осуществления мероприятий на местах и снижение расходов на гражданских наблюдателей.

He also wished to know why the estimated cost of deploying 32 civilian observers had been reduced from $2.8 million to $1.2 million.
Он также хотел бы узнать, почему сметные расходы на развертывание 32 гражданских наблюдателей были сокращены с 2, 8 млн. долл. США до 1, 2 млн. долл. США.

Field missions of civilian observers along the land boundary to monitor respect of the rights and the well-being of the affected populations.
Выезда гражданских наблюдателей на места, расположенные вдоль сухопутной границы, для контроля за соблюдением прав и обеспечением благополучия затрагиваемого населения.

Upon enquiry, the Committee was informed that, from January to October 2014, only two of the eight civilian observers were on board.
В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что в период с января по октябрь 2014 года лишь двое из восьми гражданских наблюдателей приступили к исполнению своих обязанностей.

Norway has also deployed civilian observers in Hebron as an advance team for a new temporary international presence in that city.
Норвегия также разместила в Хевроне гражданских наблюдателей в качестве передовой группы нового временного международного присутствия в этом городе.

On 17 August 1994, Foreign Minister Shimon Peres and PLO chief negotiator Nabil Shaath agreed to the deployment of 400 temporary international civilian observers in Gaza.
Августа 1994 года министр иностранных дел Шимон Перес и руководитель делегации ООП на переговорах Набиль Шаат договорились о развертывании 400 международных гражданских наблюдателей в Газе.

In order to consolidate the withdrawals and transfers of authorities in these two areas, civilian observers have been deployed in each area for a 12-month period from the date of the withdrawal.
Для закрепления результатов вывода и передачи власти в этих двух районах в каждом из них были развернуты гражданские наблюдатели на 12- месячный период с даты вывода.

United Nations civilian observers monitoring the situation along the land boundary and in the Bakassi peninsula have concluded that the prevailing situation continues to be peaceful.
Гражданские наблюдатели Организации Объединенных Наций, отслеживавшие положение вдоль сухопутной границы и на полуострове Бакасси, сообщили, что в целом обстановка остается спокойной.

UNOMSA was established in mid-September 1993 pursuant to Security Council resolution 772(1992) of 17 August 1992 with a total strength of 50 civilian observers and 13 support staff.
ЮНОМСА была учреждена в середине сентября 1993 года во исполнение резолюции 772( 1992) Совета Безопасности от 17 августа 1992 года в составе 50 гражданских наблюдателей и 13 вспомогательных сотрудников.

In addition, United Nations civilian observers have concluded that the prevailing situation concerning the rights of affected populations is satisfactory.
Кроме того, гражданские наблюдатели Организации Объединенных Наций пришли к выводу о том, что нынешняя ситуация в области прав человека затрагиваемых решением Суда слоев населения является удовлетворительной.

The United Nations and OAU must therefore carefully monitor the development of the situation in Burundi and must be prepared, if necessary, to increase the number of military and civilian observers.
Поэтому Организация Объединенных Наций и ОАЕ должны внимательно следить за развитием обстановки в Бурунди и быть готовыми к необходимости увеличения числа военных и гражданских наблюдателей.

We believe that the time is ripe for a transition from this kind of anachronism to an institution of military and civilian observers, acting under an international mandate, preferably that of OSCE.
Мы полагаем, что пришло время для перехода от этого анахронизма к вводу военных и гражданских наблюдателей, которые действовали бы на основании международного мандата, предпочтительно мандата ОБСЕ.

Meanwhile, in 2009, United Nations civilian observers will continue to monitor the situation of affected populations in the Lake Chad area, along the land boundary and in the Bakassi peninsula.
Тем временем в 2009 году гражданские наблюдатели Организации Объединенных Наций будут продолжать наблюдать за положением затронутого населения в районе озера Чад, вдоль сухопутной границы и на полуострове Бакасси.

The information also indicates that the projected unencumbered balance of $403,900 in 2014 is due mainly to the delay in the recruitment of civilian observers based in Calabar and Yaoundé.
Кроме того, согласно этой информации, предполагаемый неизрасходованный в 2014 году остаток средств в размере 403 900 долл. США объясняется главным образом задержкой с набором гражданских наблюдателей, базирующихся в Калабаре и Яунде.

Meanwhile, Mixed Commission civilian observers will monitor the situation in areas of withdrawal and transfer of authority in the Lake Chad area, along the land boundary and in the Bakassi Peninsula.
Тем временем гражданские наблюдатели из состава Смешанной комиссии будут осуществлять мониторинг ситуации в местах вывода войск и передачи власти в районе озера Чад, приграничных районах и на полуострове Бакасси.

With regard to personnel, the need for more balanced geographical balance was reiterated, as well as the proposal to deploy civilian observers, especially for support in specialized tasks.
Что касается персонала, то была вновь подчеркнута необходимость обеспечения более сбалансированного географического представительства, а также обращено внимание на предложение о развертывании гражданских наблюдателей, особенно для содействия выполнению специальных задач.

Reports by United Nations civilian observers monitoring the situation along the land boundary and in the Bakassi Peninsula have concluded that the prevailing situation continues to be peaceful.
В сообщениях гражданских наблюдателей Организации Объединенных Наций, отслеживающих ситуацию в районе вдоль сухопутной границы и на полуострове Бакасси, содержится вывод о том, что в целом ситуация попрежнему остается спокойной.

Referring to Transnistrian settlement, Tkaciuk called for international recognition of Moldova's neutrality, total demilitarization of the parties in the conflict under the control of military and civilian observers with international mandate.
Говоря о приднестровском урегулировании, Ткачук высказался за международное признание молдавского нейтралитета, за полную демилитаризацию сторон конфликта под контролем военных и гражданских наблюдателей с международным мандатом.

Reports by United Nations civilian observers monitoring the situation along the land boundary and in the Bakassi Peninsula have concluded that the prevailing situation continues to be peaceful.
В сообщениях гражданских наблюдателей Организации Объединенных Наций, которые осуществляют наблюдение за положением в районах сухопутной границы и на полуострове Бакасси, отмечается, что в целом положение попрежнему остается спокойным.

Furthermore, MICIVIH would provide an orientation course for the United Nations police monitors, drawing on its experience in training its own civilian observers and its familiarity with the Haitian political and social environment.
Кроме того, МГМГ проведет установочные занятия с сотрудниками Организации Объединенных Наций по наблюдению за действиями полиции, основываясь на опыте подготовки своих собственных гражданских наблюдателей и знании политических и социальных условий в Гаити.

The Committee was also informed that, if the eight civilian observers were taken into account, the proposed holdings for the Commission, based on the standard ratio, should be eight vehicles.
Комитет был также проинформирован о том, что если бы эти восемь гражданских наблюдателей были учтены, то предлагаемое количество автотранспортных средств для Комиссии, рассчитанное на основе стандартного коэффициента, составляло бы восемь.