Примеры использования Гражданские наблюдатели на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наши гражданские наблюдатели следили за выборами в Гаити.
Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций/ гражданские наблюдатели.
United Nations military observers/civilian observers.В апреле 2010 года гражданские наблюдатели совершили одну поездку вдоль сухопутной границы.
The civilian observers carried out one mission along the land boundary in March and April 2010.Показатели деятельности: число инцидентов, о которых сообщают гражданские наблюдатели в приграничных районах.
Performance measures: Number of incidents reported by the civilian observers along К августу 2004 года гражданские наблюдатели совершили три поездки в район озера Чад и районы, прилегающие к сухопутной границе.
By August 2004, the civilian observers had also carried out three follow-up missions to the Lake Chad area and the land boundary.Показатели деятельности: число случаев нарушений прав человека, о которых сообщают гражданские наблюдатели, в затрагиваемых районах.
Performance measure: Number of incidents of human rights violations reported by civilian observers in the affected areas.С декабря 2003 года гражданские наблюдатели Комиссии совершили девять последующих поездок в район озера Чад и в район сухопутной границы.
Since December 2003, the Commission's civilian observer personnel have carried out nine follow-up missions to the Lake Chad area and the Land Boundary.Для закрепления результатов вывода и передачи власти в этих двух районах в каждом из них были развернуты гражданские наблюдатели на 12- месячный период с даты вывода.
In order to consolidate the withdrawals and transfers of authorities in these two areas, civilian observers have been deployed in each area for a 12-month period from the date of the withdrawal.Кроме того, гражданские наблюдатели Организации Объединенных Наций пришли к выводу о том, что нынешняя ситуация в области прав человека затрагиваемых решением Суда слоев населения является удовлетворительной.
In addition, United Nations civilian observers have concluded that the prevailing situation concerning the rights of affected populations is satisfactory.По мере возможности, эти сотрудники будут размещаться в тех же местах, что и гражданские наблюдатели Организации Объединенных Наций/ ОАГ Гражданской миссии в Гаити МГМГ.
To the extent possible, United Nations police Гражданские наблюдатели Организации Объединенных Наций, отслеживавшие положение вдоль сухопутной границы и на полуострове Бакасси, сообщили, что в целом обстановка остается спокойной.
United Nations civilian observers monitoring the situation along the land boundary and in the Bakassi peninsula have concluded that the prevailing situation continues to be peaceful.Из указанных 15 миссий 2 включали в себя только военные контингенты, 5- военные контингенты и военных и/ илигражданских наблюдателей/ полицейских, а в состав 8 миссий входили только военные и/ или гражданские наблюдатели/ полицейские.
Of these 15 missions, two contained only military contingents, five included both military contingents andmilitary and/or Тем временем в 2009 году гражданские наблюдатели Организации Объединенных Наций будут продолжать наблюдать за положением затронутого населения в районе озера Чад, вдоль сухопутной границы и на полуострове Бакасси.
Meanwhile, in 2009, United Nations civilian observers will continue to monitor the situation of affected populations in the Lake Chad area, along the land boundary and in the Bakassi peninsula.Созданный механизм включает в себя два компонента: гуманитарный компонент, который заключается в оказании непосредственной помощи населению и который входит в сферу ведения гуманитарных организаций, включая УВКБ, и компонент обеспечения безопасности,ответственность за который на местах будут нести гражданские наблюдатели.
The mechanism which had been established had two elements: the humanitarian element, which involved the provision of direct assistance to populations Тем временем гражданские наблюдатели из состава Смешанной комиссии будут осуществлять мониторинг ситуации в местах вывода войск и передачи власти в районе озера Чад, приграничных районах и на полуострове Бакасси.
Meanwhile, Mixed Commission civilian observers will monitor the situation in areas of withdrawal and transfer of authority in the Lake Chad area, along the land boundary and in the Bakassi Peninsula.На этапе планирования миссий основное внимание, по мнению Комитета, должно уделяться успешной разработке оперативного плана, поскольку в нем будут содержаться цели данной операции по поддержанию мира и потребности в ее основных элементах, таких, как военный персонал, военные и,где это необходимо, гражданские наблюдатели, гражданская полиция, и четко оговариваться их соответствующие функции.
The successful development of an operational plan should, in the view of the Committee, be the focus of mission planning, since it will contain the objectives of and requirements for the basic elements of a peace-keeping operation, such as military personnel, military and,when necessary, civilian observers, Гражданские наблюдатели будут развернуты сразу же после того, как будут подготовлены пункты наблюдения и будет гарантирована их безопасность путем развертывания ограниченного контингента МООНЦАР и национальных вооруженных сил и необходимой техники.
The civilian observers would be deployed once the observation sites had been prepared and their security ensured by the deployment of a limited number of MINURCA and national troops and the necessary equipment.В докладе Генерального секретаря от 21 сентября 1993 года( S/ 26480) предусматривается, чтопо мере возможности сотрудники Организации Объединенных Наций по наблюдению за действиями полиции будут размещаться в тех же местах, что и гражданские наблюдатели Организации Объединенных Наций/ ОАГ из состава Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ) и что МООНГ будет тесно координировать свою деятельность с МГМГ.
The report of the Secretary-General of 21 September 1993(S/26480) envisages that, to the extent possible,United Nations police Суточные, выплачивавшиеся гражданским наблюдателям в период 2005- 2007 годов в Смешанной камеруно- нигерийской комиссии.
Daily subsistence allowance paid to civilian observers, between 2005-2007, at the Cameroon-Nigeria Mixed Commission.Проводимая гражданскими наблюдателями в составе Смешанной комиссии оценка условий жизни затронутого населения.
Assessment, by civilian observer personnel of the Mixed Commis-sion, of the conditions of affected populations.Несколько государств- членов предложили изучить идею о направлении гражданских наблюдателей.
A few Member States proposed that the idea of civilian observers be explored.Консультирование группы гражданских наблюдателей на полуострове Бакасси и оказание ей поддержки.
Advice to and support for the civilian observer team in the Bakassi Peninsula.Регулярное проведение группой гражданских наблюдателей оценки условий жизни затрагиваемого населения на местах.
Regular field assessments by the civilian observer team of the conditions of the affected populations.Ii Постоянное оказание Камеруном и Нигерией поддержки рабочей группе гражданских наблюдателей.
Ii Sustained support of Cameroon and Nigeria for the work of the civilian observer team.Во второй части презентации Алексей рассказал о проекте« Гражданский наблюдатель».
In the second part of his presentation Alexei characterized the"Civic Observer" project focusing on beginning.В сообщениях гражданских наблюдателей Организации Объединенных Наций, которые осуществляют наблюдение за положением в районах сухопутной границы и на полуострове Бакасси, отмечается, что в целом положение попрежнему остается спокойным.
Reports by United Nations civilian observers monitoring the situation along the land boundary and in the Bakassi Peninsula have concluded that the prevailing situation continues to be peaceful.Что касается присутствия военных и гражданских наблюдателей в этой стране, то эта задача была поручена ОАЕ, и такой порядок, видимо, следует сохранить и в дальнейшем.
The task of posting military and civilian observers in Burundi was entrusted to OAU and should probably continue to be.Представление группой гражданских наблюдателей докладов Смешанной комиссии о контроле за выводом и передачей власти и Комиссии по наблюдению о полуострове Бакасси.
Reports of the civilian observer team to both the Mixed Commission on the follow-up to withdrawals and transfers of authority and the Follow-up Committee on the Bakassi Peninsula.Показатель деятельности: число выездов гражданских наблюдателей в приграничные районы, организованных при поддержке обеих стран.
Performance measure: Number of visits supported by both countries carried out by the civilian observers to the border areas.Представление группой гражданских наблюдателей ежеквартальных докладов Смешанной комиссии о положении затрагиваемого населения.
Quarterly reports by the civilian observer team to the Mixed Commission on the conditions of the affected populations.
