ГРАЖДАНСКИЕ НАБЛЮДАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• observadores civiles
• los supervisores civiles

Примеры использования Гражданские наблюдатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданские наблюдатели за ходом выборов.
Personal-aportado por el Gobierno Observa-dores electo-rales.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций/ гражданские наблюдатели.
Observadores militares de las Naciones Unidas y observadores civiles.

Наши гражданские наблюдатели следили за выборами в Гаити.
Nuestros observadores civiles supervisaron las elecciones en Haití.

Показатели деятельности: число инцидентов, о которых сообщают гражданские наблюдатели в приграничных районах.
Número de incidentes no pacíficos a lo largo de la frontera denunciados por los observadores civiles.

В апреле 2010 года гражданские наблюдатели совершили одну поездку вдоль сухопутной границы.
Los observadores civiles realizaron una misión a la frontera terrestre en marzo y abril de 2010.

Показатели деятельности: число случаев нарушений прав человека, о которых сообщают гражданские наблюдатели в затрагиваемых районах.
Medidas de la ejecución: Número de incidentes de violaciones de los derechos humanos denunciados por los observadores civiles en las zonas afectadas.

К августу 2004 года гражданские наблюдатели совершили три поездки в район озера Чад и районы, прилегающие к сухопутной границе.
En agosto de 2004, observadores civiles también realizaron tres misiones de seguimiento en la zona del Lago Chad y en la frontera terrestre.

Для закрепления результатов вывода и передачи власти в этих двух районах в каждом из них были развернуты гражданские наблюдатели на 12- месячный период с даты вывода.
A fin de consolidar la retirada y la transferencia de las autoridades dentro de las dos zonas, se han desplegado observadores civiles en cada una de ellas por un período de 12 meses a partir de la fecha de la retirada.

С декабря 2003 года гражданские наблюдатели Комиссии совершили девять последующих поездок в район озера Чад и в район сухопутной границы.
Desde diciembre de 2003, el personal de observadores civiles de la Comisión realizó nueve misiones de seguimiento a la zona del lago Chad y a la frontera terrestre.

По мере возможности, эти сотрудники будут размещаться в тех же местах, что и гражданские наблюдатели Организации Объединенных Наций/ ОАГ Гражданской миссии в Гаити( МГМГ).
En la medida de lo posible, los supervisores de policía de las Naciones Unidas se desplegarían en los mismos lugares que los supervisores civiles de la Misión Civil Internacional de las Naciones Unidas y la OEA en Haití.

Как сообщают гражданские наблюдатели Организации Объединенных Наций, в приграничных районах и на полуострове Бакасси в целом отмечается спокойная обстановка.
Los observadores civiles de las Naciones Unidas que vigilan la situación a lo largo de la frontera y en la península de Bakassi han indicado en sus informes que la situación imperante sigue siendo pacífica.

Вслед за принятием решений такими компетентными органами Организации Объединенных Наций, как Совет Безопасности или Комиссия по правам человека, гражданские наблюдатели в области прав человека могли бы быть размещены в любом регионе мира, где ситуация с правами человека требует этого.
Una vez tomada la decisión por parte de los órganos competentes de las Naciones Unidas, como el Consejo de Seguridad o la Comisión de Derechos Humanos, podrían desplegarse observadores civiles de derechos humanos en cualquier parte del mundo en que lo requiera la situación de los derechos humanos.

Гражданские наблюдатели Организации Объединенных Наций, отслеживавшие положение вдоль сухопутной границы и на полуострове Бакасси, сообщили, что в целом обстановка остается спокойной.
Los observadores civiles de las Naciones Unidas que vigilan la situación a lo largo de la frontera terrestre y en la península de Bakassi han confirmado que la situación imperante sigue siendo pacífica.

Созданный механизм включает в себя два компонента: гуманитарный компонент, который заключается в оказании непосредственной помощи населению и который входит в сферу ведения гуманитарных организаций, включая УВКБ, и компонент обеспечения безопасности, ответственность за который на местах будут нести гражданские наблюдатели.
El mecanismo establecido entraña así dos aspectos: uno humanitario, que consiste en ayudar directamente a la población y que incumbe a las organizaciones humanitarias, como el ACNUR, y otro de seguridad, que garantizarán en el terreno los verificadores civiles.

Кроме того, гражданские наблюдатели Организации Объединенных Наций пришли к выводу о том, что нынешняя ситуация в области прав человека затрагиваемых решением Суда слоев населения является удовлетворительной.
Además, los observadores civiles de las Naciones Unidas han llegado a la conclusión de que la situación reinante en lo que respecta a los derechos de las poblaciones afectadas es satisfactoria.

Именно с учетом этих обстоятельств было принято отраженное в коммюнике о работе 353го заседания СМБ Африканского союза от 25 января 2013 года решение о том, что в состав АФИСМА будут назначены гражданские наблюдатели по правам человека для осуществления контроля за положением в области прав человека в освобожденных районах и укрепления поддержки и, таким образом, обеспечения уважения основных прав человека и свобод.
En este contexto, según se indicó en el comunicado de la 353ª sesión de el Consejo de Paz y Seguridad, de 25 de enero de 2013, se decidió que, como parte de la AFISMA, se desplegaría un grupo de observadores civiles de derechos humanos para hacer el seguimiento de la situación de los derechos humanos en las zonas recuperadas y, de esa forma, promover y apoyar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Тем временем в 2009 году гражданские наблюдатели Организации Объединенных Наций будут продолжать наблюдать за положением затронутого населения в районе озера Чад, вдоль сухопутной границы и на полуострове Бакасси.
Mientras tanto, en 2009 observadores civiles de las Naciones Unidas seguirán vigilando la situación de la población afectada en la zona del Lago Chad, a lo largo de la frontera terrestre y en la península de Bakassi.

На этапе планирования миссий основное внимание, по мнению Комитета, должно уделяться успешной разработке оперативного плана, поскольку в нем будут содержаться цели данной операции по поддержанию мира и потребности в ее основных элементах, таких, как военный персонал, военные и, где это необходимо, гражданские наблюдатели, гражданская полиция, и четко оговариваться их соответствующие функции.
A juicio de la Comisión, para elaborar con éxito el plan operacional, éste debe ser el objetivo principal de la planificación de la misión, porque contendrá, claramente delineados, los objetivos y las necesidades en cuanto a los elementos básicos de las operaciones de mantenimiento de la paz, por ejemplo el personal militar, los observadores militares y, según proceda, los observadores civiles, la policía civil y sus respectivas funciones.

Тем временем гражданские наблюдатели из состава Смешанной комиссии будут осуществлять мониторинг ситуации в местах вывода войск и передачи власти в районе озера Чад, приграничных районах и на полуострове Бакасси.
Mientras tanto, observadores civiles de la Comisión Mixta vigilarán la situación en las zonas de retirada y traspaso de la autoridad en la zona del Lago Chad, a lo largo de la frontera terrestre y en la península de Bakassi.

В докладе Генерального секретаря от 21 сентября 1993 года( S/ 26480) предусматривается, что по мере возможности сотрудники Организации Объединенных Наций по наблюдению за действиями полиции будут размещаться в тех же местах, что и гражданские наблюдатели Организации Объединенных Наций/ ОАГ из состава Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ) и что МООНГ будет тесно координировать свою деятельность с МГМГ.
En el informe del Secretario General de 21 de septiembre de 1993(S/26480) se prevé que, en lo posible, los supervisores de policía de las Naciones Unidas se desplieguen en los mismos lugares que los supervisores civiles de la Misión Civil Internacional de las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos(OEA) en Haití y que la UNMIH coordine estrechamente sus actividades con dicha Misión.

Гражданские наблюдатели будут развернуты сразу же после того, как будут подготовлены пункты наблюдения и будет гарантирована их безопасность путем развертывания ограниченного контингента МООНЦАР и национальных вооруженных сил и необходимой техники.
Los observadores civiles serían destacados una vez que estuvieran listos los puestos de observación y que se hubieran adoptado las medidas de seguridad necesarias mediante el despliegue de un número limitado de militares de la MINURCA y del ejército del país y el equipo necesario.

Организация и участие в проведении четырех полевых миссий гражданских наблюдателей на полуострове Бакасси для оценки результативности выполнения положений Гринтрийского соглашения.
Organización y participación en cuatro misiones sobre el terreno de los observadores civiles en la Península de Bakassi con el fin de evaluar la aplicación efectiva del Acuerdo de Greentree.

Выезда гражданских наблюдателей на места, расположенные вдоль сухопутной границы, для контроля за соблюдением прав и обеспечением благополучия затрагиваемого населения.
Misiones sobre el terreno de observadores civiles a lo largo de la frontera terrestre para supervisar el respeto de los derechos y el bienestar de las poblaciones afectadas.

Выезда гражданских наблюдателей на места на полуостров Бакасси для оценки хода выполнения Гринтрийского соглашения, с представлением сторонам отчетов по результатам этих поездок.
Misiones sobre el terreno de observadores civiles en la península de Bakassi con objeto de evaluar la aplicación del Acuerdo de Greentree, y presentación de informes a las partes sobre las conclusiones.

Совет Безопасности также придает важное значение размещению в Бурунди гражданских наблюдателей, ответственных за мониторинг создания более безопасных условий.
El Consejo de Seguridad considera también importante que se desplieguen en Burundi observadores civiles encargados de supervisar el establecimiento de mejores condiciones de seguridad.

Российская сторона готова предоставить 3- 5 гражданских наблюдателей для сопровождения конвоев.
La parte rusa está dispuesta a asignar entre 3 y 5 observadores civiles para que acompañen a los convoyes de asistencia humanitaria.

Сокращение потребностей отражает фактические темпы осуществления мероприятий на местах и снижение расходов на гражданских наблюдателей.
La disminución refleja el ritmo efectivo de las actividades sobre el terreno y una reducción de los gastos para observadores civiles.

Европейский союз также выступает за проведение исследования среднесрочных альтернативных вариантов, таких, как использование гражданских наблюдателей или международных полицейских сил.
La Unión Europea también aboga por el estudio de soluciones de mediano plazo, como el empleo de fiscalizadores civiles o una fuerza de policía internacional.

После завершения этого мероприятия мы могли бы надеяться на размещение гражданских наблюдателей сроком на один год для закрепления процесса вывода и передачи власти, подобно тому, как это раньше имело место в отношении районов озера Чад и сухопутной границы.
Una vez completada esa etapa se prevé enviar observadores civiles por un período de 12 meses a efectos de consolidar la retirada y transferencia de autoridad, tal como se hizo anteriormente en la zona del Lago Chad y a lo largo de la frontera terrestre.

Подготовка 12 отчетов гражданских наблюдателей по завершении регулярных оценок на местах в связи с информацией о любых нарушениях прав человека и возможных программах укрепления доверия в приграничных районах для оценки благосостояния затрагиваемого населения.
Publicación de 12 informes de los observadores civiles sobre sus evaluaciones periódicas sobre el terreno relacionadas con violaciones de derechos humanos y posibles programas de fomento de la confianza en la frontera para cuidar del bienestar de las poblaciones afectadas.